Obsequies Performed, A Long Road Ahead

Obsequies Performed, A Long Road Ahead | Esequie Celebrate, un Lungo Cammino Davanti

In-Game Log

EN: Following the banishment of Lord Ravager Phantylia, the Astral Express crew debriefs the crisis with Acting General Fu Xuan at the Seat of Divine Foresight. Entrusted with Tingyun’s surviving fan, the Nameless meet with Helm Master Yukong at the Palace of Astrum to participate in the solemn Foxian “Soul-Soothing Ceremony” (Comforting the Soul), honoring the fallen Cloud Knights and the missing Amicassador whose true fate remains shrouded in mystery. After gathering Tingyun’s personal keepsakes across the Luofu and launching the memorial starskiff into the cosmos, the crew is summoned by the recovering General Jing Yuan. In recognition of their valor, Jing Yuan formally presents the Astral Express with the sacred “Jade Abacus of Allying Oath”—pledging the eternal military aid of the Cloud Knights across the stars—and officially revokes Dan Heng’s perpetual banishment from the Xianzhou. Returning to the Astral Express, Himeko announces that their next trailblazing destination is the glamorous Planet of Festivities, Penacony, following an invitation from The Family. Meanwhile, in the subterranean depths of the Shackling Prison, Jing Yuan confronts the chained foreign merchant Luocha and the fallen swordmaster Jingliu, who reveal their true, audacious gambit: using the crisis of the Stellaron to rally the galaxy and bring about the permanent deicide of Yaoshi the Abundance.

IT: Dopo l’espulsione del Lord Ravager Phantylia, l’equipaggio dell’Astral Express fa il punto della situazione con la reggente Fu Xuan presso il Tempio della Divina Veggenza. Ricevuto l’unico reperto sopravvissuto di Tingyun — il suo inseparabile ventaglio —, i Nameless incontrano la Maestra del Timone Yukong al Palazzo Astrum per prendere parte alla solenne “Cerimonia del Conforto dell’Anima”, il rito funebre dei Foxian che onora i Cloud Knights caduti e la scomparsa Ambasciatrice, il cui destino rimane avvolto nell’ombra. Dopo aver recuperato i ricordi personali di Tingyun attraverso la Luofu e aver varato lo starskiff commemorativo verso le stelle, la squadra viene convocata dal convalescente Generale Jing Yuan. Come tributo al loro valore, Jing Yuan dona all’Express il sacro “Abaco di Giada dell’Alleanza” — promettendo il soccorso perpetuo dei Cloud Knights attraverso il cosmo — e revoca formalmente l’editto d’esilio perpetuo che gravava su Dan Heng. Tornati a bordo dell’Astral Express, Himeko annuncia che la prossima meta del viaggio sarà Penacony, il Pianeta dei Festeggiamenti, su invito della Famiglia. Nel contempo, nei meandri della Prigione Incatenante, Jing Yuan affronta il mercante prigioniero Luocha e la reietta Jingliu, i quali svelano il loro reale, sconvolgente piano: aver introdotto lo Stellaron per scuotere la scacchiera cosmica e giungere all’uccisione definitiva di Yaoshi l’Abbondanza.

Synopsis & Key Lore

1. Aftermath of the Calamity & Acting General Fu Xuan

With the Ambrosial Arbor’s resurgence suppressed and General Jing Yuan hospitalized following his sacrificial gambit against Phantylia, Master Diviner Fu Xuan temporarily assumes the mantle of General at the Seat of Divine Foresight.

• Fu Xuan formally greets the Astral Express crew, conferring upon them the status of Sworn Allies of the Luofu, entitling them to the highest diplomatic privileges across the Alliance.
• Fu Xuan debriefs the tangled threads of the catastrophe: the infiltration of Lord Ravager Phantylia, the Disciples of Sanctus Medicus rebellion, the resurrection of the sacred tree, and the prophetic script of Elio that guided Kafka and Blade.
• Despite the victory, key enigmas linger: who originally smuggled the Stellaron aboard the Luofu, how it was transported into the sealed depths of Scalegorge Waterscape, and what became of the true Tingyun.
• To protect the Express from being dragged into the political quagmire of Alliance internal investigations, Fu Xuan agrees to redact the names of the Nameless from the official reports submitted to the Six Charioteers.
• Before departing, Fu Xuan hands the Trailblazer Tingyun’s personal folding fan—the sole artifact salvaged from the battlefield after Phantylia’s avatar dissolved.

2. The Foxian Soul-Soothing Ceremony (Comforting the Soul)

The Trailblazers deliver Tingyun’s fan to Helm Master Yukong at the Palace of Astrum.

• Yukong is devastated. Having mentored and worked alongside Tingyun for over thirty years, she struggles to reconcile the image of her gentle protege with a monstrous Emanator of Destruction.
• Yukong explains the unique cultural divide regarding mortality on the Xianzhou:
  • For long-life species (native humans and Vidyadhara), death is an abstract or bureaucratic process. When symptoms of mara approach, individuals are discreetly escorted by the Ten-Lords Commission into the Hall of Karma. Elaborate burials are uncommon.
  • For Foxians, whose lifespans are capped at approximately three to four centuries, death is a vivid reality. Combining Sky-Faring Commission navigational technology with ancient Foxian spirituality, they observe the Soul-Soothing Ceremony (Comforting the Soul).
  • A customized starskiff is loaded with the personal belongings, unfinished gifts, and letters of the departed, then launched into the cosmos to drift eternally among the stars, offering solace to the living and lighting the way for lost souls.
• Yukong asks the Astral Express to honor Tingyun’s memory by gathering items that represented her relationships across the delve.

3. Tracing Tingyun’s Footsteps Across the Luofu

Accompanyed by Sky-Faring official Yanming, the Trailblazers search Tingyun’s personal desk and deliver keepsakes to people she touched during her career:

• Mengming at the Sleepless Earl: A package of exquisite tea leaves. Mengming reminisces about Tingyun’s eloquence and sharp business acumen.
• Yancui at Spices Supreme (Aurum Alley): A rare spice delicacy. Yancui recalls how Tingyun helped promote local cuisine during trade missions.
• Yukong & Master Gongshu in Stargazer Navalia: A ceremonial kite and starskiff ornament. Yukong inspects the memorial starskiff, preparing the ritual launch.
• The Trailblazers select the keepsakes to be placed inside the starskiff, bidding a heartfelt, symbolic farewell to the diplomat who welcomed them to the Luofu.

4. The Ritual of Release at Starskiff Haven

At the central wharf of Starskiff Haven, hundreds of citizens, mourners, and Cloud Knights gather beneath the pale lanterns.

• Yukong steps to the podium, delivering a moving eulogy for the fallen soldiers, pilots, and Tingyun.
• With a solemn gesture, the memorial starskiff ignites its thrusters and glides gracefully into the night sky, passing through the Jade Gate into the infinite sea of stars.
• Yukong watches the disappearing light, quietly resolving to personally captain an expedition into the depths of the galaxy to uncover the truth of what happened to the real Tingyun.

5. Jing Yuan’s Gift: The Jade Abacus of Allying Oath

Following the ceremony, the Trailblazers meet with General Jing Yuan, who has partially recovered from his injuries.

• Jing Yuan presents the Astral Express with an extraordinary national treasure: the Jade Abacus of Allying Oath (Cloudhymn Abacus).
• Forged during the founding of the Xianzhou Alliance millennia ago, this relic functions as an unbreakable quantum beacon. If the Astral Express ever faces an insurmountable crisis anywhere in the cosmos, activating the abacus will summon the full military might of the Luofu Cloud Knights to their side.
• Jing Yuan then turns to Dan Heng: under the joint authority of the General and the Ten-Lords Commission, Dan Heng’s perpetual banishment decree is permanently revoked. He is officially granted full legal freedom to walk the Xianzhou without fear of arrest, bringing Dan Feng’s ancient sentence to an end.

6. Return to the Express & The Destination of Penacony

The Nameless return to the parlor car, where they are welcomed by Himeko and Pom-Pom.

• Over tea, Welt and Himeko reflect upon the philosophical contrast between the fleeting lives of mortals and the cold eternity of the cosmos.
• Himeko announces that their delayed navigation schedule is back on track. Their next stop is the glamorous Penacony, the Planet of Festivities, located in the Asdana star system. The Astral Express has received an official invitation from The Family to attend a grand banquet celebrating the Harmony.

7. The Shackling Prison Revelation: Luocha, Jingliu, and Deicide

The mission concludes with a dramatic cutscene set in the cold, subterranean abyss of the Shackling Prison:

• Jing Yuan strides past rows of containment cells, coming face-to-face with the chained traveling merchant, Luocha, who stands beside his enigmatic white coffin.
• Jing Yuan interrogates him regarding the true origin of the crisis: Luocha was the one who smuggled the Stellaron aboard the Luofu.
• Stepping out from the shadows beside him is the blindfolded, former Sword Champion: Jingliu.
• Luocha boldly confesses that his miraculous healing arts indeed stem from Yaoshi the Abundance, but proclaims that he and Jing Yuan share the exact same objective: they are sworn enemies of the Plagues Author.
• Jingliu declares that the resurrection of the Ambrosial Arbor was merely the opening gambit in a grand cosmic war between Aeons. Defying the status quo of the universe, Jingliu and Luocha reveal their ultimate, terrifying resolution: they will put the Aeon of Abundance into their grave!

Sinossi & Analisi del Lore

1. L’Epilogo della Crisi e la Reggenza di Fu Xuan

Sedata la catastrofe dell’Ambrosial Arbor e ricoverato il Generale Jing Yuan in seguito allo scontro con Phantylia, la Maestra Divinatrice Fu Xuan assume la reggenza provvisoria presso il Tempio della Divina Veggenza.

• Fu Xuan accoglie l’equipaggio dell’Astral Express conferendo loro il titolo ufficiale di Alleati Giurati della Luofu, garantendo i più alti onori diplomatici dell’Alleanza.
• Fu Xuan ricapitola i complessi tasselli della cospirazione: l’infiltrazione occulta del Lord Ravager Phantylia, la ribellione della setta dei Disciples of Sanctus Medicus, il risveglio dell’albero divino e il copione di Elio che guidava Kafka e Blade.
• Rimangono aperti inquietanti interrogativi: chi abbia introdotto materialmente lo Stellaron a bordo, chi lo abbia trasportato a Scalegorge Waterscape e quale sia la sorte toccata alla vera Tingyun.
• Per proteggere l’Express da indagini burocratiche dell’Alleanza, Fu Xuan decide di oscurare i nomi dei Nameless dai rapporti ufficiali trasmessi ai Sei Aurighi.
• Prima del commiato, Fu Xuan consegna al Trailblazer il ventaglio di Tingyun, unico reperto scampato alla distruzione dopo la scomparsa dell’avatar.

2. La Cerimonia del Conforto dell’Anima (Soul-Soothing Ceremony)

I Trailblazer consegnano il ventaglio a Yukong, Maestra del Timone presso il Palazzo Astrum.

• Yukong è distrutta dal dolore: avendo fatto da mentore a Tingyun per oltre trent’anni, non riesce ad accettare che la sua protetta sia stata violata o sostituita da un’Emanatrice della Distruzione.
• Yukong illustra la concezione della morte nella società della Xianzhou:
  • Per i nativi umani e i Vidyadhara, la morte è un concetto quasi asettico: prima dell’insorgere del mara, i cittadini vengono condotti dai Dieci Signori nella Sala del Karma per spegnersi lontano dagli occhi del mondo. Le cerimonie funebri sono praticamente assenti.
  • Per i Foxian, la cui esistenza non supera i tre o quattro secoli, il lutto conserva una profonda valenza emotiva. Fonderanno così la tecnologia degli starskiff con la spiritualità nella Cerimonia del Conforto dell’Anima.
  • Uno starskiff cerimoniale viene allestito con gli effetti personali, le lettere e i doni incompiuti del defunto, per poi essere lanciato nello spazio profondo a brillare per sempre tra le stelle.
• Yukong chiede ai Nameless di raccogliere gli oggetti personali di Tingyun per renderle l’ultimo omaggio.

3. Sui Passi di Tingyun attraverso la Luofu

Scortati dal funzionario Yanming, i Trailblazer ispezionano la scrivania di Tingyun e consegnano i suoi doni agli amici sparsi per i distretti:

• Mengming al Sleepless Earl: Una confezione di tè pregiato. Il mercante rievoca la straordinaria abilità retorica e commerciale di Tingyun.
• Yancui da Spices Supreme (Aurum Alley): Spezie rare per la cucina tradizionale, a memoria del supporto offerto da Tingyun ai commerci locali.
• Yukong e Master Gongshu a Stargazer Navalia: Un aquilone rituale e fregi cerimoniali per ultimare l’allestimento dello starskiff.
• I Trailblazer scelgono quali reperti collocare nel vascello, salutando per l’ultima volta l’ambasciatrice che li aveva accolti al loro arrivo sulla Luofu.

4. Il Rito del Commiato a Starskiff Haven

Presso il molo centrale di Starskiff Haven si raduna una folla silenziosa di soldati, orfani e cittadini.

• Yukong pronuncia un vibrante discorso funebre in onore dei Cloud Knights, dei piloti Foxian e di Tingyun.
• Lo starskiff cerimoniale accende i propulsori e scivola silenzioso verso il varco di giada, disperdendosi nella vastità del cosmo come una stella solitaria.
• Fissando la scia luminosa, Yukong promette a se stessa di salire a bordo di un vascello da ricognizione per setacciare la galassia e scoprire quale sia stata la reale sorte di Tingyun.

5. Il Dono di Jing Yuan: L’Abaco di Giada dell’Alleanza

Al termine del rito, la squadra viene ricevuta dal Generale Jing Yuan, in via di guarigione.

• Jing Yuan consegna all’Astral Express un tesoro sacro: l’Abaco di Giada dell’Alleanza (Jade Abacus of Allying Oath).
• Questo manufatto quantistico millenario rappresenta il patto inviolabile dell’Alleanza: stringendolo, l’Express potrà inviare una chiamata d’emergenza che mobiliterà immediatamente le flotte dei Cloud Knights ovunque si trovino nella galassia.
• Jing Yuan si rivolge quindi a Dan Heng: in virtù dell’accordo e con il benestare dei Dieci Signori, il decreto di bando perpetuo viene ufficialmente revocato. Dan Heng è un uomo libero, svincolato dall’ombra giuridica delle colpe di Dan Feng.

6. Il Ritorno all’Express e la Rotta verso Penacony

I Nameless salgono a bordo dell’Astral Express, riabbracciando Himeko e Pom-Pom.

• Davanti a una tazza di caffè, Welt e Himeko riflettono sul contrasto tra l’effimera vita mortale e la maestosa immutabilità delle stelle.
• Himeko annuncia che il viaggio interrotto può finalmente riprendere: la prossima tappa sarà Penacony, il Pianeta dei Festeggiamenti, situato nel sistema di Asdana. L’Express è stato invitato dalla potente fazione della Famiglia per un grande banchetto in onore dell’Armonia.

7. La Rivelazione nella Prigione Incatenante: Luocha, Jingliu e il Deicidio

La missione si conclude con un’eclatante scena cinematografica nei meandri oscuri della Prigione Incatenante:

• Jing Yuan cammina tra le celle sotterranee, fermandosi dinanzi al mercante straniero Luocha, incatenato accanto alla sua misteriosa bara bianca.
• Jing Yuan svela la verità: è stato Luocha a introdurre lo Stellaron a bordo della Luofu.
• Dalle tenebre della cella avanza la spadaccina bendata Jingliu, ex Campionessa della Luofu.
• Luocha ammette che i suoi poteri scaturiscono dall’Abbondanza, ma ribadisce di essere, al pari di Jing Yuan, un implacabile nemico di Yaoshi.
• Jingliu proclama che il risveglio dell’albero è solo l’inizio di una colossale partita a scacchi tra Aeons cosmici (Caccia, Abbondanza, Distruzione). Schierandosi dalla parte dei vincitori, Jingliu e Luocha sanciscono il loro folle e maestoso giuramento: consegnare l’Aeon dell’Abbondanza alla tomba!

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: Debriefing at the Seat of Divine Foresight | Rapporto al Tempio della Divina Veggenza

(Following the battle in Scalegorge Waterscape, the Astral Express crew arrives at the Seat of Divine Foresight in Exalting Sanctum. Head Secretary Qingzu greets them.)

Qingzu: Can you wait a little moment? The master diviner will be here soon. She’s temporarily taken on the general’s responsibilities. Before meeting you, she must make the current situation known and fortify public spirit. This is her first real test as a general — I hope she can get used to things quickly.
IT: Potete attendere un istante? La Maestra Divinatrice sarà qui a breve. Ha assunto temporaneamente le mansioni del Generale. Prima di ricevervi, deve chiarire la situazione militare e rassicurare la popolazione. È il suo primo vero banco di prova come Generale: spero si ambienti in fretta.

(Master Diviner Fu Xuan enters, sighing heavily under a stack of official scrolls.)

Fu Xuan: …I don’t think I can ever get used to this. sigh It’s a pleasure to see you all here today. Collating casualties and losses, dispatching forces to round up the remnants of the Disciples, submitting battle reports to the Six Charioteers… Now I know what Jing Yuan meant when he said “the highest throne faces the strongest winds.”
IT: …Non credo che potrò mai abituarmi a tutto questo. sospiro È un vero piacere vedervi tutti qui oggi. Censire le perdite, coordinare i rastrellamenti contro i superstiti della setta, inoltrare i rapporti di guerra ai Sei Aurighi… Ora comprendo appieno cosa intendesse Jing Yuan quando diceva che “il trono più alto affronta i venti più impetuosi.”

🔹 [Trailblazer Choice 1]: But you’re enjoying yourself, right? | Ma in fondo ti stai divertendo, vero?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Share your troubles with me. | Condividi i tuoi affanni con noi.

Fu Xuan: Generalship is no trifling matter — it is a duty one must bear. On the contrary, I am eager to thank you all in my official capacity as acting general of the Luofu. Now that things have drawn to a conclusion, it is time to reward you.
IT: Essere Generale non è una bazzecola: è un sacro fardello da portare. Al contrario, desidero ringraziarvi formalmente nella mia veste di Generale Reggente della Luofu. Ora che la crisi si è conclusa, è tempo di tributarvi i giusti onori.

March 7th: Oooo! All those benefits that the general promised — they’re finally here! Yippee!
IT: Ooooh! Tutte quelle ricompense promesse dal Generale: finalmente sono arrivate! Evviva!

Fu Xuan: The Astral Express has braved great evil for the Luofu. Your devotion is evident. After discussions with the Six Charioteers, you are henceforth sworn allies of the Luofu. Within the Luofu’s jurisdiction, you are to be treated with the highest standard of diplomatic protocol.
IT: L’Astral Express ha affrontato un male immane per la Luofu. La vostra devozione è innegabile. In seguito a consultazioni con i Sei Aurighi, siete da questo momento Alleati Giurati della Luofu. Entro la nostra giurisdizione, sarete trattati secondo i più elevati protocolli diplomatici.

Welt: On behalf of the Astral Express, I would like to thank you, Master Diviner.
IT: A nome dell’Astral Express, desidero ringraziarvi, Maestra Divinatrice.

Fu Xuan: Now that thanks have been expressed, I still have something to discuss with you. The Stellaron crisis, the Disciples of Sanctus Medicus rebellion, the Arbor’s resurrection, not to mention the Antimatter Legion infiltrating the Luofu… All of these incidents need reporting at the highest level for investigation.
IT: Espressi i dovuti ringraziamenti, ho ancora una faccenda da discutere con voi. La crisi dello Stellaron, l’insurrezione dei Disciples of Sanctus Medicus, il risveglio dell’Arbor, per non parlare dell’infiltrazione della Legione Antimateria… Ciascuno di questi eventi richiede una relazione ai massimi vertici.

Sequence 2: Tingyun’s Fan & The Foxian Funeral Rites | Il Ventaglio di Tingyun e i Riti Funebri Foxian

Fu Xuan: When Phantylia took form, it was as if Tingyun vanished into thin air. The Cloud Knights were only able to find her fan — she took it with her everywhere. It’s currently unclear if Tingyun was a puppet manipulated by Phantylia, or if some form of deception was used to cloud our vision.
IT: Nel momento in cui Phantylia ha assunto forma corporea, Tingyun è come svanita nel nulla. I Cloud Knights sono riusciti a recuperare unicamente il suo ventaglio, da cui non si separava mai. Al momento non è chiaro se Tingyun fosse un burattino manovrato da Phantylia o se sia stata usata una qualche illusione per ingannare i nostri sensi.

Fu Xuan: I’m already prepared for the worst. Considering how the Legion operates, I fear the fate of the Sky-Faring Commission Amicassador may be a bleak one. Please take this fan to Madam Yukong at the Palace of Astrum.
IT: Sono già pronta al peggio. Conoscendo i metodi della Legione, temo che la sorte dell’Ambasciatrice sia stata nefasta. Vi prego di consegnare questo ventaglio a Madama Yukong al Palazzo Astrum.

(The Trailblazers proceed to the Palace of Astrum in Central Starskiff Haven, finding Helm Master Yukong conferring with Judge Xueyi of the Ten-Lords Commission.)

Yukong: On behalf of the Sky-Faring Commission, I would like to thank the crew of the Express for saving the Luofu from the Stellaron crisis.
IT: A nome della Sky-Faring Commission, ringrazio di cuore l’equipaggio dell’Express per aver salvato la Luofu dal disastro dello Stellaron.

Welt: Madam Yukong must have heard about Miss Tingyun…
IT: Madama Yukong è certamente al corrente di quanto accaduto a Tingyun…

Yukong: Yes, I have heard. Seeing four leave, yet only three return, was enough for me to know that Fu Xuan’s report was indeed correct. How could someone who spent over thirty years working alongside me at the Sky-Faring Commission… turn out to be nothing more than a monster in disguise? What happened to the real Tingyun?
IT: Sì, ne sono informata. Vedervi partire in quattro e tornare in tre è stato sufficiente per comprendere che il rapporto di Fu Xuan rispondeva al vero. Come può colei che ha lavorato al mio fianco per oltre trent’anni… essersi rivelata nient’altro che un mostro travestito? Cosa è accaduto alla vera Tingyun?

(The Trailblazer presents the salvaged fan.)

Yukong: Tingyun… Thank you for bringing Tingyun’s belongings back to the Palace of Astrum. The Stellaron crisis has cost us too many comrades, brothers, sisters… children. I’d like to invite all of you, as witnesses to this war, to a soul-soothing ceremony hosted by the Sky-Faring Commission.
IT: Tingyun… Vi ringrazio per aver riportato i suoi effetti personali al Palazzo Astrum. La crisi dello Stellaron ci ha strappato troppi compagni, fratelli, sorelle… figli. Desidero invitarvi, come testimoni di questo conflitto, alla cerimonia del conforto dell’anima officiata dalla Sky-Faring Commission.

Welt: A “soul-soothing ceremony”?
IT: Una “cerimonia del conforto dell’anima”?

Yukong: To put it into short-life terms — a funeral. For long-life species of the Xianzhou, death has always been a distant concept. Ordinarily, the Ten-Lords Commission guides people to the Hall of Karma before any symptoms of mara are detected, where they leave behind their lives and wait for their time to come. Given our limited life spans, the only ones who place value on ceremony are us foxians.
IT: Per dirla con parole di voi creature a vita breve: un funerale. Per le specie longeve della Xianzhou la morte è sempre stata un concetto astratto. Di norma, la Commissione dei Dieci Signori scorta gli individui alla Sala del Karma prima che si manifesti il mara, dove attendono la fine appartati. Data la nostra esistenza limitata a pochi secoli, gli unici ad attribuire valore ai riti siamo noi Foxian.

Yukong: We place items of the dead onto starskiffs, and send them out to sail between the stars — to shine brightly among them. It’s also my way of saying farewell to Tingyun. I’d like to hold this ceremony as a way of distancing the memory of Tingyun from the Lord Ravager who tarnished her identity.
IT: Disponiamo gli oggetti dei defunti a bordo di uno starskiff, varandolo affinché navighi per sempre tra le stelle, brillando insieme ad esse. È anche il mio modo di porgere l’addio a Tingyun, riscattando il suo dolce ricordo dal Lord Ravager che ne ha profanato il nome.

Sequence 3: Gathering Tingyun’s Memorial Gifts | La Raccolta dei Doni Commemorativi di Tingyun

(Assisted by Yanming, the Trailblazers search Tingyun’s desk and distribute her unfinished merchant gifts across the Luofu.)

(At the Sleepless Earl tea stall in Central Starskiff Haven:)
Mengming: Miss Tingyun ordered this special batch of cliff tea before her departure. She always said, “Good tea brings people together across the stars.” To think she won’t be returning to share a cup… Please take this tea and place it on her vessel. May her journey beyond be peaceful.
IT: La signorina Tingyun ordinò questa partita di tè delle rupi prima di partire. Diceva sempre: “Un buon tè unisce i viandanti attraverso le stelle”. Pensare che non tornerà per berne una tazza… Vi prego, prendete questo tè e riponetelo sul suo vascello. Che il suo viaggio sia sereno.

(At Spices Supreme in Aurum Alley:)
Yancui: Miss Tingyun loved our fiery glazed ribs. She was planning to bring our spices to foreign star systems. Take this jar of special spices — it was her favorite recipe. She deserves to carry the scents of home wherever she drifts.
IT: La signorina Tingyun adorava le nostre costine glassate. Aveva in mente di far conoscere le nostre spezie nei sistemi stellari remoti. Prendete questo barattolo di spezie speciali: era la sua ricetta preferita. Merita di portare con sé i profumi di casa ovunque si trovi.

(In Stargazer Navalia, meeting Yukong beside the ceremonial starskiff:)
Yukong: The vessel is prepared. Each item placed aboard carries a fragment of Tingyun’s life — her laughter, her ambition, her devotion to our people. Place the items inside, Trailblazer.
IT: Il vascello è pronto. Ogni oggetto adagiato a bordo custodisce un frammento dell’esistenza di Tingyun: le sue risate, le sue ambizioni commerciali, la sua devozione per la nostra gente. Riponi i doni all’interno, Trailblazer.

Sequence 4: The Soul-Soothing Ceremony at Starskiff Haven | La Cerimonia del Conforto dell’Anima

(At the ceremonial jetty of Central Starskiff Haven, hundreds of mourners stand in silence under paper lanterns. Yukong takes the stage, her voice carrying across the docks.)

Yukong: Today, we send forth our sorrows into the boundless dark. To the Cloud Knights who fell defending our home, to the pilots who soared into the jaws of the storm, and to Amicassador Tingyun… We entrust your memories to this starskiff. May you sail untroubled across the celestial sea, shining brightly among the distant constellations.
IT: Oggi affidiamo il nostro dolore all’oscurità infinita. Ai Cloud Knights caduti per difendere la nostra casa, ai piloti che si sono gettati nella tempesta, e all’Ambasciatrice Tingyun… Affidiamo i vostri ricordi a questo starskiff. Possiate navigare liberi nell’oceano celeste, risplendendo per sempre tra le costellazioni remote.

(The memorial starskiff hums with azure propulsion, slowly ascending into the night sky. Passing through the monumental arch of the Jade Gate, it accelerates toward the infinite cosmos, leaving behind a glittering trail of stardust. Yukong gazes upward, tears reflecting in her eyes.)

Sequence 5: The Jade Abacus of Allying Oath & Dan Heng’s Pardon | L’Abaco di Giada dell’Alleanza e la Grazia di Dan Heng

(Following the ceremony, the Trailblazers, Welt, and Dan Heng are summoned by General Jing Yuan at the Seat of Divine Foresight.)

Jing Yuan: Present company is gathered to reiterate the Xianzhou Luofu’s esteemed gratitude for the magnanimous actions of the Nameless. On behalf of the Luofu Cloud Knights, I hereby present you with a jade abacus — a symbol of our allied friendship.
IT: Siamo qui riuniti per ribadire la più profonda gratitudine della Xianzhou Luofu per le nobili azioni dei Nameless. A nome dei Cloud Knights della Luofu, vi consegno questo abaco di giada: sacro simbolo della nostra eterna alleanza.

Jing Yuan: Back when the Alliance was first established thousands of years ago, the Xianzhou ships swore an oath, etching the record into a jade abacus. The world may crumble and the heavens may fall, but this oath shall never be broken. Hold it firmly, and it will send a quantum beacon to my hand. No matter how astronomically distant you are, the Luofu Cloud Knights will come to the aid of the Astral Express!
IT: Quando l’Alleanza venne fondata millenni or sono, le navi della Xianzhou pronunciarono un giuramento scolpito su un abaco di giada. Il mondo potrà crollare e i cieli infrangersi, ma questo patto non sarà mai spezzato. Stringetelo saldamente, ed esso trasmetterà un segnale quantistico al mio comando. Quale che sia la distanza astronomica, i Cloud Knights della Luofu accorreranno in soccorso dell’Astral Express!

March 7th: Wow, now that’s what I call a pay-off!
IT: Caspita, questa sì che è una ricompensa colossale!

Jing Yuan: Dan Heng.
IT: Dan Heng.

Dan Heng: General…
IT: Generale…

Jing Yuan: In accordance with the edict of the Ten-Lords Commission, I am hereby authorized to relieve your banishment decree. From this day henceforth, you may come and go freely on the Luofu.
IT: In conformità con l’editto della Commissione dei Dieci Signori, sono autorizzato a revocare il tuo bando perpetuo. Da questo giorno in avanti, potrai entrare e uscire liberamente dalla Luofu.

Dan Heng: I understand. Thank you, General.
IT: Comprendo. Vi ringrazio, Generale.

Jing Yuan: The Express and its passengers have a long voyage ahead of them. May that voyage be smooth and untrammeled. I bid you farewell.
IT: L’Express e i suoi passeggeri hanno una lunga traversata dinanzi a loro. Che il vostro cammino sia prospero e privo d’ostacoli. Vi porgo il mio addio.

Sequence 6: Return to the Express & The Call of Penacony | Ritorno all’Express e la Chiamata di Penacony

(Back aboard the Astral Express parlor car, the Trailblazer, Welt, March 7th, and Dan Heng reunite with Himeko.)

Himeko: There’s a dreamlike quality to watching these starskiffs depart through the Jade Gate. How long will these ships sail, and which stars are they traveling to?
IT: C’è qualcosa di poetico nell’osservare questi starskiff allontanarsi attraverso il Varco di Giada. Per quanto solcheranno il vuoto, e verso quali stelle sono diretti?

Welt: From a universal perspective, there is little difference between the lives of long and short-life species. The transcendence that the Xianzhou pursues is nothing compared to the enduring majesty of the stars. And the grief felt here… is no different from our own.
IT: Da una prospettiva universale, la differenza tra specie longeve e mortali svanisce. La trascendenza inseguita dalla Xianzhou è un soffio dinanzi alla maestosità perenne delle stelle. E il dolore provato qui… non è dissimile dal nostro.

Trailblazer: What’s our next stop, Himeko?
IT: Qual è la nostra prossima fermata, Himeko?

Himeko: Penacony. Do you remember? Before Kafka’s interruption, that was our original destination. The Family has sent a formal banquet invitation to the Nameless. When the conductor finishes navigation calculations, we will warp jump to the Planet of Festivities!
IT: Penacony. Vi ricordate? Prima dell’incursione di Kafka, era quella la nostra meta originaria. La Famiglia ha inoltrato un invito ufficiale a un grande banchetto per i Nameless. Non appena il Capotreno avrà ultimato i calcoli di navigazione, effettueremo il salto verso il Pianeta dei Festeggiamenti!

Sequence 7: The Shackling Prison: Luocha, Jingliu, and the Deicide Pact | La Prigione Incatenante: Luocha, Jingliu e il Patto Deicida

(Deep beneath the roots of the Luofu, in the subterranean labyrinth of The Shackling Prison, General Jing Yuan strides past towering talismans and iron gates, stopping before a solitary, dimly lit cell.)

(Bound in heavy iron chains, the foreign traveling merchant Luocha stands silently beside his ominous white coffin.)

Jing Yuan: All who enter here… are either jailers… or prisoners. Which are you?
IT: Tutti coloro che varcano questa soglia… sono carcerieri… o prigionieri. Tu quale sei?

Luocha: Neither. I’m merely a lost traveler.
IT: Nessuno dei due. Sono solo un viandante smarrito.

Jing Yuan: What a spectacle! The Stellaron, the Ambrosial Arbor, the Disciples of Sanctus Medicus, the Lord Ravager… a series of threats that almost succeeded in diverting attention away from the crucial question… They who brought the Stellaron onto the Xianzhou… what was their motive? Will you surrender… or do you require encouragement… abomination of Yaoshi?
IT: Che magnifico spettacolo! Lo Stellaron, l’Ambrosial Arbor, i Disciples of Sanctus Medicus, il Lord Ravager… una catena di calamità che è quasi riuscita a distogliere gli sguardi dalla domanda fondamentale… Chi ha introdotto lo Stellaron a bordo della Xianzhou… quale scopo inseguiva? Intendi arrenderti… o hai bisogno di un incoraggiamento… aberrazione di Yaoshi?

Luocha: General, my power does indeed stem from the Abundance. But I’m the same as you. We are both enemies of Yaoshi.
IT: Generale, il mio potere scaturisce indubbiamente dall’Abbondanza. Ma io sono esattamente come voi. Siamo entrambi giurati nemici di Yaoshi.

(From the dark recesses behind the bars, cold frost condenses. A blindfolded figure in celestial turquoise robes steps into the light: former Sword Champion Jingliu.)

Jingliu: That’s right, Jing Yuan. Stay out of our way.
IT: Esattamente, Jing Yuan. Non intralciare il nostro cammino.

Jingliu: The revival of the Arbor is an omen. It’s time for the Xianzhou to choose its next path. The Reignbow Arbiter, the Plagues Author, the Ruin Author… This is a chess game between Aeons. If you don’t stand with the winners, you stand to lose.
IT: Il risveglio dell’albero è un presagio. È giunto il momento per la Xianzhou di scegliere il proprio destino. L’Arciere Divino, la Piaga Vivente, il Creatore di Rovina… Questa è una partita a scacchi tra Aeons. Se non ti schieri con i vincitori, sei destinato alla sconfitta.

Jingliu: And this time… we will put the Abundance in their grave!
IT: E questa volta… consegneremo l’Abbondanza alla sua tomba!