A Dragon Gallant, Its Ocean Distant

A Dragon Gallant, Its Ocean Distant | Dragone Galante, il Mare Lontano

In-Game Log

EN: With the waters of Scalegorge Waterscape parted by Dan Heng • Imbibitor Lunae, General Jing Yuan orders Master Diviner Fu Xuan and the Cloud Knights to secure the perimeter and prepare for succession should he fall in battle. Descending into the ancient, submerged Vidyadhara ruins, the Trailblazers, Dan Heng, and Jing Yuan unravel echoes of the High Cloud Quintet’s tragic past while unlocking the three ancient draconic seals holding back the depths. Breaching the sanctum beneath the Roots of the Ambrosial Arbor, they confront Lord Ravager Phantylia, who has usurped the Arbor’s power to weave herself a colossal, immortal avatar fusing the vitality of Abundance with the apocalyptic fury of Destruction. In a climactic, three-phase clash, Phantylia ensnares Jing Yuan in a bid to turn the General into a Voidranger thrall. Utilizing Phantylia’s spiritual conduit against her, Jing Yuan signals Dan Heng to impale them both with a celestial dragon spear, severing the link to the Arbor and allowing Jing Yuan’s Lightning-Lord to obliterate the Lord Ravager’s stolen body in a cataclysmic stroke of lightning. Though gravely wounded, Jing Yuan secures victory for the Luofu, banishing the Emanator of Destruction from the ship.

IT: Con le acque di Scalegorge Waterscape divise da Dan Heng • Imbibitor Lunae, il Generale Jing Yuan ordina alla Maestra Divinatrice Fu Xuan e ai Cloud Knights di presidiare il perimetro e prepararsi alla successione qualora egli dovesse cadere in combattimento. Addentratisi nelle antiche rovine sommerse dei Vidyadhara, i Trailblazer, Dan Heng e Jing Yuan svelano gli echi del tragico passato del Quintetto delle Nubi Alte mentre disattivano i tre antichi sigilli draconici che sbarrano la via per l’abisso. Raggiunto il santuario alle Radici dell’Ambrosial Arbor, affrontano il Lord Ravager Phantylia, che ha usurpato l’energia dell’albero per forgiare un colossale corpo immortale capace di fondere la vitalità dell’Abbondanza con la furia apocalittica della Distruzione. In un epico scontro a tre fasi, Phantylia avvinghia Jing Yuan tentando di tramutarlo in una pedina Voidranger; sfruttando il canale spirituale a proprio vantaggio, Jing Yuan ordina a Dan Heng di trapassare entrambi con una lancia di drago celeste, recidendo il legame con l’albero e consentendo al Lightning-Lord di polverizzare il titanico corpo dell’Emanatrice con un fendente di folgore devastante. Pur gravemente ferito, Jing Yuan sancisce la vittoria della Luofu, bandendo la signora della Distruzione dalla nave.

Synopsis & Key Lore

1. The Threshold of the Ancient Sea: Fu Xuan’s Burden

Standing atop the monumental causeway where towering walls of seawater flank the exposed seabed, General Jing Yuan issues his final tactical orders:

• He commands Master Diviner Fu Xuan and the main Cloud Knight force to remain at the entryway, holding the perimeter against any stray Antimatter Legion incursions.
• Jing Yuan prepares for the worst-case scenario: if the waters of Scalegorge Waterscape collapse and he does not return, Fu Xuan must immediately assume command as General, seal off the entire delve permanently, and relay the full account of the calamity to the other five flagship arks of the Xianzhou Alliance.
• Deeply moved by the gravity of the moment, Fu Xuan solemnly accepts the decree, silently acknowledging that the day she will inherit the Seat of Divine Foresight is rapidly approaching.

2. The Sunken Ruins & The Shuhu Upheaval

Descending the colossal jade staircases into the dry ocean trench, Jing Yuan reflects upon the ancient history of Scalegorge Waterscape:

• Centuries ago, this submerged district was the magnificent Dragon Palace of the Vidyadhara. During the catastrophic Shuhu Upheaval, an Emanator of the Abundance laid waste to the Luofu. In a heroic act of ultimate sacrifice, the Vidyadhara sacrificed their ancestral domain, calling forth the boundless Lunarescent Ancient Sea to drown their own palace and seal the roots of the Ambrosial Arbor in a watery grave.
• The Xianzhou Alliance remains eternally indebted to the Vidyadhara for this monumental sacrifice, erecting the Dragonvista Rain Monument in honor of High Elder Dan Feng.

3. Shadows of the High Cloud Quintet: The Mirage Echoes

As the party advances through the coral-encrusted colonnades to remove the three ancient draconic seals (Percipient Sconces and Revelation Slates), Dan Heng’s proximity triggers lingering psychic impressions (Vidyadhara Mirage Echoes) left behind by his previous incarnation:

• Dan Feng & Yingxing: An echo reveals Dan Feng secretly granting a mortal craftsman named Yingxing two hours of restricted access to the forbidden draconic ruins to study Vidyadhara biology (“I’m a short-life species, do you think two hours isn’t enough? It will be done”). This reveals the moment Yingxing (who would later mutate into the immortal Blade) and Dan Feng began the blasphemous experiments that led to the Sedition of Imbibitor Lunae.
• The Desperate Intruder (Jingliu): Another mirage captures a grief-stricken swordswoman desperately demanding entry to see “her”—a heart-wrenching reference to Sword Champion Jingliu attempting to visit the draconic chimera reborn from their fallen comrade Baiheng.
• Vidyadhara Hatching Rebirth: March 7th notices giant pearlescent shells resting on the seabed. Jing Yuan explains that when a Vidyadhara reaches the end of their lifespan, they return to the ancient sea, shed their mortal form, and encase themselves in an exuviation pearl to be reborn with an erased memory slate.

4. Unsealing the Abyssal Dragon Gates

At each ceremonial sconce, Dan Heng aligns the celestial draconic energy, dispelling the ancient wards.

• Reaching the final precipice, the roots of the Ambrosial Arbor weave together in the colossal shape of a coiled dragon.
• Channeling his inner prana, Dan Heng shatters the ultimate draconic lock, opening the doorway into the abyssal sanctum: the Roots of the Arbor.

5. Phantylia’s Metamorphosis: Dual Paths of Destruction & Abundance

Entering the cavernous, luminescent expanse beneath the core roots, the Astral Express crew and Jing Yuan come face-to-face with Lord Ravager Phantylia:

• Using the regenerative prana of the Ambrosial Arbor, Phantylia has constructed an avatar of terrifying beauty: a colossal, divine celestial body rising from a flowering lotus throne.
• In doing so, Phantylia achieves a monstrous hybrid: the infinite cellular regeneration of The Abundance (Yaoshi) intertwined with the entropic, world-ending combat fury of The Destruction (Nanook). She taunts the General, declaring that she will use the very power that gave the Xianzhou eternal life to bring about their total extinction.

6. The Three-Phase Climax Against Phantylia the Undying

A titanic, multi-phase boss battle unfolds beneath the Arbor:

• Phase 1 (Wind & The Lotus of Abundance): Phantylia commands blossoming white lotus flowers that siphon Skill Points directly from the combatants while unleashing sweeping gale-force blades (Cleansing Sweep). Jing Yuan directs the team to sever the phantom blossoms while he targets her central avatar.
• Phase 2 (Havoc & The Lotus of Destruction): Phantylia shifts her affinity to pure Havoc, summoning black lotus buds (Lotus of Destruction) that inflict severe Prana-drain and reduce maximum HP. Phantylia traps Jing Yuan in a paralyzing cage of black prana (Black Prana’s Snare). Dan Heng unleashes the mighty draconic roar of Cloudhymn Roar, summoning a celestial water dragon to crush the black lotuses and shatter the cage.
• Phase 3 (The Cosmic Climax & Voidranger Gambit): Phantylia merges both forms, surrounding herself with both white and black blossoms while raining down devastating celestial meteor strikes (Havoc and Kalpa Descend). Recognizing that her avatar cannot be felled by standard weaponry, she turns her attention directly to Jing Yuan, intending to infect him with Destruction and mutate the Luofu’s supreme commander into an elite Voidranger thrall to plunge the entire ark into fratricidal madness.

7. The Sacrificial Gambit: Dan Heng’s Spear & The Lightning-Lord

As Phantylia binds Jing Yuan with a direct spiritual conduit to overwrite his soul, Jing Yuan deliberately lowers his defenses, allowing the metaphysical connection to solidify.

• Smirking through the agony, Jing Yuan looks at Phantylia and shouts: “Dan Heng! Do it—!”
• Understanding Jing Yuan’s gambit, Dan Heng hurls his celestial water spear with pinpoint accuracy, piercing straight through Jing Yuan’s chest and into Phantylia’s core. The shockwave of pure Vidyadhara prana tears the spiritual conduit apart, dealing a grievous wound to Phantylia and severing her link to the Ambrosial Arbor.
• Free from the anchor, Jing Yuan channels his remaining life energy to summon the full might of his divine avatar: the towering, golden Lightning-Lord.
• Raising its colossal celestial blade, the Lightning-Lord descends with a world-shattering lightning cleave, cleaving Phantylia’s giant lotus body in twain and vaporizing it into thousands of incandescent embers!

8. The Aftermath: Vengeance of The Hunt

Though her physical vessel is obliterated, Phantylia’s heliobus spirit lingers briefly in the air, sneering that she has only lost an avatar stolen on a whim, while the Xianzhou remains on the brink of collapse.

• Leaning heavily on his glaive, Jing Yuan delivers an unyielding proclamation: “Begone, Pawn of Destruction. Tell the Legion that the vengeance of The Hunt will fall upon them!”
• Phantylia’s spirit is banished into the cosmic void.
• Bleeding profusely from his wounds and spiritually drained, Jing Yuan collapses onto the platform. Welt and March 7th rush to his side, with Welt assuring the crew that Phantylia has been expelled and the Ambrosial Arbor is safe from further corruption.
• Fu Xuan and the Cloud Knight medical corps arrive via starskiff, securing the delve, beginning the lengthy procedure to contain the Stellaron, and rushing General Jing Yuan back to the Seat of Divine Foresight to receive intensive emergency care.

Sinossi & Analisi del Lore

1. La Soglia del Mare Antico: Il Fardello di Fu Xuan

Sulla monumentale scalinata dove titaniche mura d’acqua oceanica si ergono verticali ai lati del fondale prosciugato, il Generale Jing Yuan impartisce le sue disposizioni tattiche:

• Ordina alla Maestra Divinatrice Fu Xuan e al grosso dei Cloud Knights di rimanere a presidio dell’ingresso, sbarrando il passo a eventuali incursioni della Legione Antimateria.
• Jing Yuan contempla con lucida fermezza l’ipotesi peggiore: se le acque di Scalegorge Waterscape dovessero richiudersi ed egli non dovesse fare ritorno, Fu Xuan dovrà assumere immediatamente il comando supremo come Generale, sigillare per sempre il settore e riferire l’intero resoconto del disastro alle altre cinque navi ammiraglie dell’Alleanza.
• Scossa dall’imponenza di tale incarico, Fu Xuan accetta l’ordine con solenne rispetto, comprendendo che il giorno in cui erediterà la guida della Luofu si sta avvicinando inesorabilmente.

2. Le Rovine Sommerse e la Sedizione di Shuhu

Scendendo i colossali gradini di giada verso la fossa oceanica asciutta, Jing Yuan rievoca la genesi storica del distretto:

• Molti secoli or sono, questo settore sommerso costituiva il magnifico Palazzo del Drago dei Vidyadhara. Durante la devastante Sedizione di Shuhu, un Emanator dell’Abbondanza portò la nave sull’orlo dell’annientamento. Con un atto di estremo eroismo, i Vidyadhara decisero di sacrificare la propria dimora sacra, riversando le acque dell’antico Mare Lunarescente per allagare il loro palazzo e imprigionare le radici dell’albero divino in una tomba liquida perenne.
• La Xianzhou è debtrice verso la stirpe del drago per questo sacrificio, celebrato con l’erezione del Monumento di Dragonvista in onore del Sommo Anziano Dan Feng.

3. Le Ombre del Quintetto delle Nubi Alte: Gli Echi Miraggio

Mentre il gruppo attraversa i colonnati incrostati di conchiglie per disattivare i tre antichi sigilli draconici (Percipient Sconces e lastre cerimoniali), la presenza di Dan Heng ridesta memorie psicosomatiche impresse nella roccia (Echi Miraggio Vidyadhara):

• Dan Feng e Yingxing: Un’eco svela Dan Feng che concede a un artigiano mortale di nome Yingxing due ore di accesso clandestino alle rovine sacre per condurre ricerche sulla fisiologia draconica (“Sono un mortale a vita breve: credi davvero che due ore non mi bastino? Sarà fatto”). È la testimonianza del momento in cui Yingxing (il futuro Blade) e Dan Feng diedero inizio agli esperimenti proibiti sfociati nella catastrofica Sedizione di Imbibitor Lunae.
• La Disperata Intrusione (Jingliu): Un altro miraggio ritrae una spadaccina straziata dal dolore che esige di entrare per vedere “lei” — alludendo alla Maestra Jingliu che tentava di rivedere la chimera draconica rinata dalla loro compagna Baiheng.
• La Muta dei Vidyadhara: March 7th nota enormi gusci perlacei posati sul fondo marino. Jing Yuan spiega il ciclo di rigenerazione: al termine della vita, ogni Vidyadhara torna al mare ancestrale, si racchiude in una perla di muta e rinasce con la memoria completamente cancellata.

4. Lo Sblocco dei Sigilli e la Fossa delle Radici

Presso ciascun braciere sacro, Dan Heng allinea il prana draconico dissolvendo le barriere millenarie.

• Giunti all’ultimo varco, le radici dell’Ambrosial Arbor si intrecciano formando l’imponente silhouette di un drago rampante.
• Incanalando il proprio potere ancestrale, Dan Heng infrange l’ultimo vincolo, spalancando la via verso il sanctum più profondo: le Radici dell’Albero.

5. La Metamorfosi di Phantylia: I Due Cammini Fusi

Penetrati nella ciclopica caverna sotterranea, i Nameless e Jing Yuan si trovano al cospetto di Lord Ravager Phantylia:

• Sfruttando la linfa vitale dell’Ambrosial Arbor, Phantylia ha tessuto un ricettacolo di abbacinante bellezza: un corpo titanico che sorge da un trono di loto divino.
• L’Emanatrice realizza così un empio ibrido cosmico: l’infinita rigenerazione cellulare dell’Abbondanza (Yaoshi) combinata con l’inarrestabile furia distruttiva della Distruzione (Nanook). Schernisce il Generale proclamando che utilizzerà proprio il potere che rese immortale la Xianzhou per decretarne la totale distruzione.

6. Lo Scontro a Tre Fasi Contro Phantylia the Undying

Sotto le radici colossali dell’albero esplode una battaglia epica suddivisa in tre fasi distinte:

• Fase 1 (Vento e Loto dell’Abbondanza): Phantylia evoca fiori di loto bianchi che assorbono i Punti Abilità dei guerrieri scagliando violente raffiche di vento tagliente (Cleansing Sweep). Jing Yuan guida la squadra a recidere i fiori parassiti mentre concentra i colpi sul nucleo dell’avatar.
• Fase 2 (Rovina e Loto della Distruzione): Phantylia muta affinità canalizzando pura Rovina, evocando boccioli di loto nero (Lotus of Destruction) che prosciugano il Prana vitale riducendo i Punti Vita massimi. L’Emanatrice intrappola Jing Yuan in una morsa di prana nero (Black Prana’s Snare). Dan Heng scatena l’invocazione di Cloudhymn Roar, richiamando un titanico drago d’acqua che polverizza i loti oscuri e infrange la gabbia.
• Fase 3 (L’Apoteosi Cosmica e l’Inganno dei Voidranger): Phantylia unisce entrambe le emanazioni, circondandosi di loti bianchi e neri mentre scaglia meteore di distruzione astrale (Kalpa Descend). Comprendendo che il suo involucro non può essere abbattuto con armi convenzionali, concentra la sua corruzione direttamente su Jing Yuan, intenzionata a mutare il Generale supremo della Luofu in un mostruoso Voidranger per gettare l’intera nave nella guerra civile.

7. Il Sacrificio Tattico: La Lancia di Dan Heng e il Lightning-Lord

Mentre Phantylia allunga i suoi tentacoli di prana per corrompere l’anima di Jing Yuan, il Generale abbassa deliberatamente le difese, permettendo al legame spirituale di consolidarsi.

• Sorridendo tra le fitte del dolore, Jing Yuan fissa l’Emanatrice ed esclama: “Dan Heng! Fallo adesso—!”
• Cogliendo all’istante il piano, Dan Heng scaglia la lancia di drago con precisione millimetrica, trapassando da parte a parte il torace di Jing Yuan e il nucleo vitale di Phantylia. L’impatto del prana draconico spezza il legame spirituale, ferendo gravemente l’Emanatrice e recidendo la sua connessione con l’Ambrosial Arbor.
• Liberatosi dal vincolo, Jing Yuan concentra l’ultima frazione di energia vitale per evocare la sua incarnazione divina: il gigantesco Lightning-Lord dorato.
• Sollevando la mastodontica scimitarra di fulmine, il Lightning-Lord scaglia un fendente apocalittico, spaccando in due il corpo di loto di Phantylia e vaporizzandolo in una miriade di braci incandescenti!

8. L’Epilogo: La Vendetta della Caccia

Sebbene il ricettacolo fisico sia polverizzato, lo spirito incorporeo di Phantylia fluttua nell’aria proclamando che un simile corpo non era che un guscio rubato per capriccio e che il destino della Xianzhou è segnato.

• Sorreggendosi a stento sull’alabarda, Jing Yuan scaglia il suo anatema finale: “Vattene, pedina della Distruzione. Riferisci alla Legione che la vendetta della Caccia si abbatterà inesorabile su di loro!”
• Lo spirito del Lord Ravager viene bandito negli abissi cosmici.
• Spossato dalle ferite e vicino al collasso, Jing Yuan crolla sul selciato. Welt e March 7th lo soccorrono, con Welt che rassicura la squadra: la minaccia è scongiurata e l’Ambrosial Arbor è salvo da ulteriori contaminazioni.
• Fu Xuan e i reparti di soccorso dei Cloud Knights raggiungono il sanctum a bordo di starskiff, mettendo in sicurezza l’area, avviando le complesse procedure di confinamento dello Stellaron e trasportando d’urgenza il Generale Jing Yuan al palazzo per le cure intensive.

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: Fu Xuan’s Vow & Entering the Submerged Palace | La Promessa di Fu Xuan e le Rovine Sommerse

(At the threshold of Scalegorge Waterscape, towering vertical walls of seawater stand suspended on either side of the ancient causeway. General Jing Yuan, Fu Xuan, Dan Heng • Imbibitor Lunae, Welt, March 7th, and the Trailblazer look down into the dry oceanic abyss.)

Fu Xuan: The annals mention that Scalegorge Waterscape was once the location of Dragon Palace. Small wonder — look at all these submerged structures…
IT: Le cronache storiche rammentano che Scalegorge Waterscape fu un tempo la sede del Palazzo del Drago. Non c’è da stupirsi: osservate queste titaniche strutture sommerse…

Jing Yuan: I was fortunate enough to be here during the Shuhu Upheaval period — I witnessed this place in its prime. An age past — the palace was left in ruins, and the Vidyadhara used their sacred homeland to imprison the Arbor. The Luofu and the Xianzhou are greatly indebted to them.
IT: Ebbi la fortuna di trovarmi qui durante la Sedizione di Shuhu: ho contemplato questo luogo nel suo massimo splendore. Un’era remota: il palazzo fu ridotto in macerie, e i Vidyadhara offrirono la propria sacra patria per imprigionare l’albero. La Luofu e l’intera Xianzhou hanno un debito incolmabile verso di loro.

Jing Yuan: Lady Fu.
IT: Signora Fu.

Fu Xuan: Here, general.
IT: Ai vostri ordini, Generale.

Jing Yuan: Remain here — lead the Cloud Knights in defense of this passage. We must prevent further incidents.
IT: Rimani qui: assumi il comando dei Cloud Knights a presidio di questo passaggio. Dobbiamo impedire qualsiasi altro imprevisto.

Fu Xuan: Jing Yuan… General, are you planning to face Phantylia alone?
IT: Jing Yuan… Generale, intendete davvero affrontare Phantylia da solo?

Jing Yuan: I wouldn’t say so, I’ll be counting on a few friends for support.
IT: Non direi affatto: farò affidamento sul sostegno di cari amici.

Cloud Knight Soldier: General! Don’t cast us aside! We’re willing to go with you! It’s our duty as Cloud Knights to protect the Xianzhou — how can we let outworlders face the danger while we stay behind the lines!?
IT: Generale! Non metteteci in disparte! Siamo pronti a marciare con voi! È nostro dovere di Cloud Knights proteggere la Xianzhou: come possiamo permettere che siano stranieri ad affrontare il pericolo mentre noi restiamo nelle retrovie!?

Jing Yuan: I understand your sentiment, soldiers… but the adversary ahead of us is not an Abomination of Abundance. They are a Lord Ravager of the Antimatter Legion. Crossing this line will bring you into the conflict between the Reignbow Arbiter Lan and the Ruin Author Nanook… Cloud Knights, attention!
IT: Comprendo il vostro ardore, soldati… ma l’avversario dinanzi a noi non è una comune aberrazione dell’Abbondanza. È un Lord Ravager della Legione Antimateria. Oltrepassare questa soglia vi trascinerebbe nel conflitto primordiale tra l’Arciere Divino Lan e il Creatore di Rovina Nanook… Cloud Knights, sull’attenti!

Jing Yuan: After I enter the Ambrosial Arbor, and if the seawater returns to its original state, you must withdraw immediately and seal off the delve once more. The Master Diviner will lead you. Lady Fu, if I am unable to return, I entrust you with the important task of relaying the full account to the other Xianzhou ships.
IT: Quando sarò penetrato nelle radici dell’Ambrosial Arbor, se le acque dell’oceano dovessero richiudersi, dovrete ritirarvi all’istante e sigillare nuovamente l’intero distretto. La Maestra Divinatrice assumerà il comando. Signora Fu, qualora non dovessi fare ritorno, affido a te il solenne compito di trasmettere l’esatto resoconto dei fatti alle altre navi della flotta.

Fu Xuan: …I trust you will be here to re-issue the order in person… but whatever the outcome, I will uphold your command with my life.
IT: …Confido che sarete qui di persona per ribadire quell’ordine… ma quale che sia l’esito, obbedirò alla vostra disposizione a costo della mia vita.

Sequence 2: Shadows of the High Cloud Quintet (Mirage Echoes) | Le Ombre del Quintetto delle Nubi Alte (Echi Miraggio)

(Advancing through the dry palace ruins, March 7th examines the enormous pearl shells resting in the coral beds.)

March 7th: What is this?
IT: Cos’è questo?

Jing Yuan: Miss March, I would advise you to refrain from interfering with the Vidyadhara. When the life of a Vidyadhara is over, they return to the ancient sea and form a shell, before emerging anew. This is the hatching rebirth of the Scions of Permanence.
IT: Signorina March, vi consiglio di non disturbare i Vidyadhara. Quando la vita di un Vidyadhara giunge al termine, egli fa ritorno al mare ancestrale racchiudendosi in un guscio, prima di rinascere a nuova vita. Questo è il ciclo di rinascita per muta della Progenie della Permanenza.

(Beside the first draconic sconce, a spectral Vidyadhara Mirage Echo begins to replay voices from hundreds of years ago.)

Middle-Aged Voice (Yingxing): If your people knew that you had brought me here, there would be great unrest.
IT: Se la tua gente scoprisse che mi hai condotto fin qui, scoppierebbe una rivolta.

Voice of High Elder (Dan Feng): They will never know. Keep quiet, Yingxing — this will make us even. I will give you two hours — research what you can. Remember — two hours.
IT: Non lo sapranno mai. Tieni a freno la lingua, Yingxing: questo salderà il nostro conto. Ti concedo due ore: analizza ciò che puoi. Ricorda bene: due ore sole.

Middle-Aged Voice (Yingxing): I’m a short-life species, do you think two hours isn’t enough? It will be done.
IT: Sono un mortale a vita breve: credi davvero che due ore non mi bastino? Sarà fatto.

Dan Heng: That’s Dan Feng’s voice… but what about the other person? So familiar…
IT: Quella è la voce di Dan Feng… ma chi è l’altra persona? È così familiare…

(Approaching another ruined shrine, a second mirage echo materializes.)

Old Voice: Who are you!?
IT: Chi sei tu!?

Lady’s Voice (Jingliu): …Dan Feng said only the high elder can enter here.
IT: …Dan Feng mi disse che solo il Sommo Anziano può varcare questa soglia.

Old Voice: That traitor is already dead. Who are you? What do you want with the high elder?
IT: Quel traditore è già perito! Chi sei tu? Cosa pretendi dal Sommo Anziano?

Lady’s Voice (Jingliu): What do I want? I want to see her… see how she’s faring… I want to see her!
IT: Cosa pretendo? Voglio vedere lei… vedere come sta… Devo vederla!

Dan Heng: A mysterious intruder… but that voice is so familiar…
IT: Un’intrusa misteriosa… ma quella voce è così incredibilmente familiare…

Sequence 3: Breaking the Final Seal at the Arbor’s Roots | Spezzare l’Ultimo Sigillo alle Radici dell’Albero

(At the deepest terrace of the sea basin, colossal botanical roots wrap into the unmistakable visage of a soaring dragon.)

March 7th: Is that a dragon!?
IT: Ma quello è… un drago!?

Dan Heng: We’ve reached the end. These are the roots of the Ambrosial Arbor, where the vestiges of Abundance lie. “Reverence to the three talons, the path to the great roots…” This is it. Under the power of the high elder, the Arbor’s roots have formed into the image of a dragon. Now, I will break the final seal…
IT: Siamo giunti al termine. Queste sono le radici dell’Ambrosial Arbor, dove risiedono i residui dell’Abbondanza. “Omaggio ai tre artigli, il sentiero verso le grandi radici…” Ci siamo. Sotto il dominio del Sommo Anziano, le radici dell’albero hanno assunto la forma di un drago. Ora spezzerò l’ultimo sigillo…

Jing Yuan: I hope everyone is prepared?
IT: Confido che siate tutti pronti?

(Dan Heng raises his hand, channeling a torrent of azure draconic prana. The dragon-shaped barrier dissolves into cascades of mist, revealing the subterranean cavern of the Roots of the Arbor.)

Sequence 4: Phantylia’s Avatar of Dual Paths | L’Avatar dei Due Cammini di Phantylia

(Stepping into the colossal cavern, a mocking, familiar voice echoes through the subterranean boughs.)

Phantylia: Oh? Hee-hee, has the general of the Luofu chosen to grace me with his presence? And the benefactors, too? Patience, patience, let me make myself presentable… Now I see why the Disciples of Sanctus Medicus hold themselves in such high regard… the Arbor’s traces really do possess the power of metamorphosis and resurrection.
IT: Oh? Eh eh, il Generale della Luofu ha dunque deciso di onorarmi della sua presenza? E persino i cari benefattori? Pazienza, un istante di pazienza: lasciate che mi renda presentabile… Ora comprendo perché i Disciples of Sanctus Medicus si ritenessero così eletti: la linfa dell’albero possiede davvero la virtù della metamorfosi e della resurrezione.

Jing Yuan: All of you, ready yourselves. Dan Heng, guard my back. I’m counting on you.
IT: Voi tutti, preparatevi. Dan Heng, coprimi le spalle. Conto su di te.

Dan Heng: Understood.
IT: Ricevuto.

(Before them, the heart of the Ambrosial Arbor blooms. From a colossal, glowing lotus flower arises a breathtaking, towering titan: Phantylia the Undying, clad in celestial silks, crowned with golden branches, her eyes burning with pure apocalyptic light.)

Phantylia: Benefactors, behold this beautiful body… The miracles of Abundance live up to the name. Let’s see if I can put it to good use. The very power that brought the Xianzhou long life, I will use to bring it destruction!
IT: Benefattori, ammirate questo splendido corpo… I miracoli dell’Abbondanza sono all’altezza della loro fama. Vediamo se saprò farne buon uso. Il medesimo potere che donò l’immortalità alla Xianzhou… sarà l’arma con cui decreterò la sua distruzione!

Sequence 5: Battle with Phantylia the Undying (Phase 1 & 2) | Battaglia contro Phantylia the Undying (Fase 1 e 2)

Jing Yuan: Phantylia has usurped the power of the Arbor… All of you — focus on destroying the phantom flowers — I’ll go for the body!
IT: Phantylia ha usurpato il potere dell’albero… Voi tutti: concentratevi sull’annientamento dei fiori parassiti, io colpirò il corpo principale!

(Phantylia unleashes Cleansing Sweep, gale-force winds buffeting the party while phantom lotus blossoms sprout across the platform.)

Phantylia: Hahaha… This body was born of the Arbor. You are but ants! Try untangling yourselves from this!
IT: Ah ah ah… Questo corpo è stato generato dall’albero sacro! Non siete che formiche! Provate a districarvi da questa morsa!

Jing Yuan: The weeds in my garden give me more grief!
IT: Le erbacce nel mio giardino sanno darmi più grattacapi di così!

(Entering Phase 2, Phantylia’s divine silks turn ashen black as she channels the dark entropic power of Destruction.)

Phantylia: Crushing an ant with the weight of a star — how indulgent! The universe will end in destruction, and with it the Abundance and The Hunt will disappear… General of the Xianzhou, can your feeble strength survive this calamity?
IT: Schiacciare una formica con il peso di una stella: che squisita indulgenza! L’universo intero perirà nella distruzione, e con esso svaniranno l’Abbondanza e la Caccia… Generale della Xianzhou, può la tua misera forza resistere a questa calamità?

(Phantylia traps Jing Yuan within Black Prana’s Snare, draining his life energy.)

Jing Yuan: Dan Heng… you take it from here!
IT: Dan Heng… pensaci tu da qui in avanti!

Dan Heng: Did you think it was over, Phantylia!?
IT: Credevi forse che fosse finita, Phantylia!?

(Dan Heng channels the full authority of the High Elder, unleashing Cloudhymn Roar. A majestic water dragon crashes into the platform, obliterating the Black Lotuses and freeing the General.)

Sequence 6: The Lure, The Dragon Strike, and The Lightning-Lord | L’Esca, il Drago e il Fendente del Lightning-Lord

(Entering Phase 3, Phantylia merges Abundance and Destruction blossoms. As she unleashes Kalpa Descend, she extends dark tendrils of Prana directly into Jing Yuan’s chest.)

Phantylia: Forgive my indulgence. Your struggle in the face of certain death is… touching. For my next trick, I shall turn each of you into my Voidrangers! The power of Destruction will eat away at your flesh and transform you into pawns of the great Nanook! Let’s start with this arrogant Xianzhou general…
IT: Perdonate la mia indulgenza. Il vostro dibattervi al cospetto di morte certa è… commovente. Per il mio prossimo prodigio, tramuterò ciascuno di voi nei miei Voidranger! Il potere della Distruzione divorerà le vostre carni rendendovi pedine del sommo Nanook! Cominciamo proprio da questo tracotante Generale della Xianzhou…

Phantylia: Hahahahaha… I wonder if the transformation of a Xianzhou general into a Voidranger… would cast the Luofu back into chaos? Destruction works in fascinating ways…
IT: Ah ah ah ah… Chissà se la metamorfosi del Generale della Luofu in un mostruoso Voidranger… rigetterà la nave nel caos totale? La Distruzione opera in modi davvero affascinanti…

Jing Yuan: Haha…
IT: Ah ah…

Phantylia: What are you—
IT: Cosa stai—

Jing Yuan: Dan Heng! Do it—!
IT: Dan Heng! Fallo adesso—!

(Dan Heng manifests his celestial water spear, driving it straight through Jing Yuan’s chest and impaling the core link connecting the General to Phantylia’s heart! The spiritual bond violently shatters.)

(From behind Jing Yuan, the celestial avatar of the Lightning-Lord materializes in the clouds, crackling with golden lightning. Raising its titan glaive, the Lightning-Lord strikes down with world-cleaving fury, obliterating Phantylia’s giant lotus body in an explosion of divine golden sparks.)

Phantylia: Not bad, General of The Hunt… But all I lost was a body stolen on a whim. And you… How much longer can you last? The destruction of the Xianzhou… is nigh!
IT: Niente male, Generale della Caccia… Ma tutto ciò che ho perduto non è che un corpo rubato per capriccio. E tu… Quanto a lungo potrai resistere ancora? La rovina della Xianzhou… è ormai imminente!

Jing Yuan: Begone, Pawn of Destruction. Tell the Legion that the vengeance of The Hunt will fall upon them!
IT: Sparisci, pedina della Distruzione! Riferisci alla Legione che la vendetta della Caccia si abbatterà inesorabile su di loro!

Sequence 7: The Aftermath & The Weight of Victory | L’Epilogo dello Scontro e il Peso della Vittoria

(Phantylia’s spiritual essence is banished from the Luofu. Jing Yuan collapses to his knees, his glaive slipping from his bloody hands. March 7th and Dan Heng rush to catch him.)

March 7th: General, are you… okay!?
IT: Generale, state… state bene!?

Jing Yuan: I’m still alive… And it would seem the two of us can still coordinate our efforts.
IT: Sono ancora vivo… E a quanto pare noi due sappiamo ancora coordinare i nostri colpi.

Dan Heng: …
IT: …

Jing Yuan: sigh Phantylia… a truly fearsome enemy. If she hadn’t attempted to turn me into a pawn of Destruction, I’m afraid victory would have been far from certain. Phantylia had established a link between me and herself. Your well-timed strike gravely injured her — thus, her connection to the Arbor was severed.
IT: sospiro Phantylia… una nemica davvero temibile. Se non avesse tentato di mutarmi in una pedina della Distruzione, temo che la vittoria sarebbe stata tutt’altro che scontata. Aveva creato un legame spirituale diretto tra me e il suo cuore. Il tuo colpo sferrato al momento perfetto l’ha ferita a morte, recidendo il suo vincolo con l’albero divino.

March 7th: So it was all part of the plan! When Dan Heng stabbed you, I was scared to death…
IT: Dunque faceva tutto parte del piano! Quando Dan Heng ti ha trafitto, sono morta di paura…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Is Phantylia… still alive? | Phantylia è ancora viva?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Is that thing… dead? | Quell’abominio è morto definitivamente?

Jing Yuan: It takes more than that to destroy an Emanator of Destruction. Still…
IT: Occorre ben altro per distruggere un Emanatore della Distruzione. Tuttavia…

Welt: Phantylia won’t be stirring up trouble any time soon — don’t worry about her infecting the Arbor again. It’s just that sealing the Stellaron is going to take some time…
IT: Phantylia non causerà altri guai per molto tempo: non temete che possa contaminare nuovamente l’Arbor. Solo che sigillare lo Stellaron richiederà tempo…

Jing Yuan: Leave that to the master diviner… I’m afraid I may be… somewhat spent…
IT: Lasciate questo compito alla Maestra Divinatrice… Temo di essere… alquanto sfinito…

March 7th: General, keep those eyes open, now’s not the time to fall asleep! Hey! Wake up…!
IT: Generale, tieni gli occhi aperti, non è il momento di dormire! Ehi! Svegliati…!

(Jing Yuan’s eyes close as he loses consciousness. Moments later, starskiffs carrying Master Diviner Fu Xuan and Cloud Knight medics touch down on the platform. The wounded General is gently lifted onto a medical stretcher to be flown to the Seat of Divine Foresight, while the Nameless look out over the tranquil, severed roots of the Ambrosial Arbor.)