Desolate Depths of Despair

Desolate Depths of Despair | Profondità Desolate della Disperazione

In-Game Log

EN: Following the defeat of Master Dan Shu at the Aureate Elixir Furnace, the mortally wounded cultist calls upon her secret benefactor to honor their pact. To the horror of the Astral Express crew and Fu Xuan, “Tingyun” turns with a mocking smile, twists her head around with a sickening crack, and dissolves into violet spiritual flames—revealing her true identity as Lord Ravager Phantylia, an Emanator of Nanook the Destruction. Summoning elite Antimatter Legion shock troops to stall the Alliance, Phantylia departs toward Scalegorge Waterscape to seize the roots of the Ambrosial Arbor. Meanwhile, Dan Heng traverses Dragonprayer Terrace, where Blade confronts him and runs a sword straight through his chest, breaking the seal on his Vidyadhara heritage and awakening him as Dan Heng • Imbibitor Lunae. After clashing alongside Blade against the Cloud Knight prodigy Yanqing, General Jing Yuan arrives, de-escalates the duel, and strikes a bargain with Dan Heng to erase the sins of Dan Feng forever. Reunited with the Express crew at the Dragonvista Rain Hall, Dan Heng accepts his lineage and channels the ancient draconic mudras of the High Elder, parting the vast waters of the ancient Vidyadhara ocean to reveal the submerged path to the roots of the Ambrosial Arbor.

IT: In seguito alla sconfitta della Maestra Dan Shu presso la Fornace Aureate Elixir, la cultista morente invoca il suo misterioso patrono affinché onori il loro patto. Tra lo sconcerto dell’equipaggio dell’Astral Express e di Fu Xuan, “Tingyun” si volta con un sorriso beffardo, ruota grottescamente il collo spezzandoselo con un sinistro schiocco e si dissolve in fiamme spirituali violette: rivelando la sua autentica identità di Lord Ravager Phantylia, Emanatrice di Nanook della Distruzione. Evocate le truppe d’élite della Legione Antimateria per ostacolare l’Alleanza, Phantylia fugge verso Scalegorge Waterscape per impossessarsi delle radici dell’Ambrosial Arbor. Nel contempo, Dan Heng attraversa la Terrazza Dragonprayer, dove Blade lo affronta trapassandogli il petto con la spada; il fendente infrange il sigillo della sua stirpe Vidyadhara, risvegliando la sua vera forma di Dan Heng • Imbibitor Lunae. Dopo essersi battuto a fianco di Blade contro il prodigio dei Cloud Knights Yanqing, sopraggiunge il Generale Jing Yuan, che interrompe il duello e stringe un patto con Dan Heng per cancellare per sempre le colpe di Dan Feng. Ricongiuntosi con l’equipaggio dell’Express al Tempio di Dragonvista, Dan Heng accetta la propria eredità e incanala gli antichi mudra draconici del Sommo Anziano, separando le titaniche acque dell’antico mare oceanico per svelare il sentiero sommerso che conduce alle radici dell’albero divino.

Synopsis & Key Lore

1. The Mask Slips: Dan Shu’s Dying Plea & The Neck-Snap Reveal

Following the brutal battle at the Aureate Elixir Furnace, Chief Alchemist Dan Shu lies bleeding on the courtyard flagstones. Refusing to accept defeat, she crawls desperately across the stone tiles, addressing someone standing silently within the ranks of the Astral Express and Cloud Knights.

Dan Shu calls out to Lord Ravager Phantylia, reminding her of their secret pact: the Disciples of Sanctus Medicus delivered the crisis and sowed internal chaos, and now the Legion must grant them the promised bodies of immortal ascendance.
Standing beside the Trailblazer, Tingyun drops her polite, submissive facade. Chuckling softly, she laments that her “little pawn” has forced her to intervene directly, violating her aesthetic of subtle destruction.
In one of the most chilling cinematic twists in the story, “Tingyun” grasps her own head, snapping her neck backward with an audible crack. As her mortal shell collapses, an eerie green-and-violet spirit flame erupts from her corpse, floating into the air and taking the spectral form of Lord Ravager Phantylia.

2. The Philosophy of Ruin: Phantylia & The Antimatter Legion

Phantylia reintroduces herself to the horrified Nameless. She reveals that she did not infiltrate the Luofu merely to crush it with brute force:

Her divine specialty among the forces of Nanook the Destruction is the art of internal subversion: infiltrating civilizations, magnifying inner greed and ideological fault lines, and watching them consume themselves from within until brother slaughters brother.
She mocks the Alliance by noting that while other Lord Ravagers like Zephyro or Celenova incinerate worlds with cataclysmic military bombardment, she prefers the exquisite poetry of self-destruction.
Leaving behind a vanguard of elite Antimatter Legion shock troops (Voidranger: Trampler, Reavers, and Eliminators), Phantylia’s spirit flame streaks into the celestial sky toward Scalegorge Waterscape, intent on fusing with the subterranean roots of the resurrected Ambrosial Arbor to forge an immortal body.

3. Welt Yang’s Lore Excursus: The Seven Lord Ravagers of Nanook

With the Legion troops eliminated, March 7th panics over the fate of the real Tingyun. Welt Yang steps forward to deliver crucial galactic lore:

Nanook commands seven paramount Emanators known as the Seven Lord Ravagers, each serving as a supreme vanguard commander of the Antimatter Legion tasked with extinguishing star systems.
Welt notes that Phantylia is an incorporeal entity of pure spiritual energy (strongly resembling the primordial heliobi that once terrorized the Xianzhou). She preys upon the psychological flaws of mortals, puppeteering hosts and reveling in spiritual decay.
Regarding the real Tingyun, Welt deduces that the body destroyed before their eyes was an illusory flesh puppet or an empty vessel created to deceive them. However, whether the true Foxian diplomat was abducted, slain, or remains trapped in suspended animation elsewhere remains an open and unresolved mystery.
Fu Xuan urgently orders the vanguard to the docks: they must commandeer starskiffs and pursue Phantylia to Scalegorge Waterscape before the Arbor’s core is breached.

4. The Parallel Path: Dan Heng at Dragonprayer Terrace

Simultaneously, the narrative shifts to Dan Heng, who has traversed the commission alone after parting ways with Sushang and Luocha. Guided by the relentless tug of ancient Vidyadhara instincts, Dan Heng arrives at the misty precipice of Dragonprayer Terrace.

Waiting for him on the terrace are Kafka and Blade of the Stellaron Hunters.
Blade is seized by a sudden, violent surge of mara-madness. Laughing hysterically, Blade reminds Dan Heng of the terrible sin that binds them together across lifetimes: “Of five people, three must pay a price… You are one of them, Dan Heng!”
Despite Dan Heng’s vehement insistence that he is a Nameless of the Astral Express and no longer Dan Feng, Blade refuses to let his former companion escape the agony of past sins.

5. Blade’s Strike & The Awakening of Imbibitor Lunae

As the tension boils over, the young Cloud Knight sword prodigy Yanqing leaps onto the terrace, commanding both fugitives to surrender.

Ignoring Yanqing, Blade lunges forward with his cracked, black sword. In a lightning-fast thrust, Blade plunges his blade directly through Dan Heng’s chest!
The mortal wound does not extinguish Dan Heng’s life. Instead, the lethal trauma shatters the ancient seal placed upon his soul during his rebirth exuviation.
The water of the delve surges around Dan Heng in an azure vortex. Twin pearlescent dragon horns sprout from his temples, his hair cascades in dark silken waves, and regal Vidyadhara robes drape over his form. Dan Heng awakens in his true celestial identity: Dan Heng • Imbibitor Lunae, High Elder of the Vidyadhara.

6. The Duel of Three Blades & Jing Yuan’s Arrival

Blade exposes Dan Heng’s identity to Yanqing: the high elder who committed unforgivable sacrilege and was sentenced to perpetual exile by the Ten-Lords Commission.

Bound by his duty to the Xianzhou, Yanqing summons his flying swords, refusing to let an exiled high criminal walk free alongside an escaped Stellaron Hunter.
Dan Heng and Blade are forced into an uneasy alliance, combining the crushing might of the water dragon with Blade’s immortal bloodlust to overwhelm Yanqing’s sword arrays.
Just as Yanqing prepares a desperate final strike, Kafka steps forward and unleashes her hypnotic power: “All of you, listen to me—stop.”
From the mists, General Jing Yuan strides onto the terrace. Jing Yuan thanks Kafka and permits her to lead Blade away, acknowledging that Elio’s script has played out exactly as foreseen.

7. Jing Yuan’s Bargain: Exorcising Dan Feng’s Ghost

Alone on the terrace with Dan Heng, Jing Yuan addresses his former comrade with profound sorrow and affection.

Dan Heng insists once more that the waters of rebirth washed away Dan Feng’s past sins: he is Dan Heng, an Astral Express passenger, and bears no responsibility for Dan Feng’s crimes.
Jing Yuan agrees, but explains the harsh reality of Xianzhou politics: the Ten-Lords Commission and the Vidyadhara Preceptors will never acknowledge Dan Heng’s independence so long as the crisis of the Ambrosial Arbor looms.
Jing Yuan proposes a binding deal: if Dan Heng acts as the High Elder one final time to unseal the ancient ocean of Scalegorge Waterscape and assist in quelling Phantylia, Jing Yuan will officially revoke his exile decree and ensure that the Xianzhou legally declares Dan Feng dead once and for all.

8. Reunion at Scalegorge Waterscape: The Creed of the Nameless

Jing Yuan and Dan Heng fly by starskiff to the Dragonvista Rain Hall at Scalegorge Waterscape, where Fu Xuan, Welt, March 7th, and the Trailblazer have just disembarked.

March 7th is utterly flabbergasted by Dan Heng’s transformation, sputtering over his majestic dragon horns and elegant attire.
Welt welcomes Dan Heng warmly, reaffirming the fundamental creed of the Astral Express: exploration, understanding, and mutual trust. Welt declares that every passenger has a voice, and the crew will stand united with Dan Heng regardless of the choices he makes.
Overwhelmed by his companions’ unconditional loyalty, Dan Heng confirms that while he was forced into this transformation, he will proudly wield his heritage to save the Luofu and protect his friends.

9. The High Elder’s Monument & The Ancient Vidyadhara Sacrifice

Jing Yuan leads the assembled heroes before the colossal Dragonvista Rain Monument—a monumental statue commemorating the ancient High Elder who saved the Luofu.

Jing Yuan recounts the ancient history: when Lan the Hunt shattered the Ambrosial Arbor with a celestial light arrow, its toxic remnants continued to poison the vessel.
Under the leadership of the High Elder, the Vidyadhara sacrificed their ancestral habitat, summoning the waters of the Lunarescent Ancient Sea to flood Scalegorge Waterscape, creating a perpetual watery tomb to contain the Arbor’s roots.
Because the current High Elder successor (Bailu) did not inherit the complete draconic transmutation power, only Dan Heng possesses the primal authority to open the pathway through the ancient waters.

10. Climax: Parting the Sea of Scalegorge Waterscape

Dan Heng steps forward to the edge of the sacred platform, facing the boundless, roaring ocean that blankets the submerged ruins.

Reaching out with his hands, Dan Heng forms the ancient Vidyadhara dragon mudras. Spiritual prana surges through his veins as an ethereal, hundred-meter-long celestial water dragon materializes in the heavens above him.
Echoing the ancient dragon chant, Dan Heng commands the tides: “Hearken, as arbor revives and foe nears, we call forth the mighty waters of ancient sea!”
With a deafening roar that shakes the very bedrock of the Luofu, the ocean splits in twain. Colossal walls of crystal-clear seawater rise hundreds of meters into the sky on either flank, revealing the paved marble causeways, ancient shrines, and the titanic, throbbing roots of the Ambrosial Arbor buried deep in the seabed abyss.

Sinossi & Analisi del Lore

1. Il Crollo della Maschera: La Supplica di Dan Shu e l’Orrore di Tingyun

Al termine della violenta battaglia alla Fornace Aureate Elixir, l’Alchimista Capo Dan Shu giace morente sul selciato. Rifiutando la disfatta, la donna striscia disperatamente con le ultime forze verso i ranghi dell’Astral Express e dei Cloud Knights.

Dan Shu invoca ad alta voce il nome di Lord Ravager Phantylia, esigendo il rispetto del loro patto segreto: i Disciples of Sanctus Medicus hanno compiuto il loro dovere scatenando la ribellione interna, e ora la Legione deve concedere loro i corpi immortali promessi.
Al fianco del Trailblazer, Tingyun abbandona all’istante la sua indole cerimoniosa e affabile. Con una risata gelida e beffarda, biasima il suo “piccolo pedone” per averla costretta a scendere direttamente in campo, violando la sua raffinata estetica di distruzione impercettibile.
In uno dei momenti cinematografici più inquietanti e memorabili della narrazione, “Tingyun” afferra la propria testa con entrambe le mani, ruotandola all’indietro con un sinistro e agghiacciante schiocco vertebrale. Mentre l’involucro mortale si affloscia privo di vita, una fiamma spirituale verde e violacea erompe dal corpo, sollevandosi a mezz’aria nella forma eterea di Lord Ravager Phantylia.

2. La Filosofia della Rovina: Phantylia e la Legione Antimateria

Phantylia si presenta ufficialmente ai basiti Nameless, svelando le ragioni della sua infiltrazione sulla Luofu:

Tra i ranghi di Nanook della Distruzione, la sua predilezione non è il mero annientamento militare, ma la sottile arte della corruzione interna: insinuarsi nel tessuto sociale dei mondi, esasperarne le contraddizioni etiche e i desideri reconditi, fino a spingere i popoli a distruggersi reciprocamente dall’interno.
Deride l’Alleanza facendo notare come altri Lord Ravager, quali Zephyro o Celenova, prediligano l’incenerimento su vasta scala con armate titaniche, mentre lei trova sublime la poesia dell’autodistruzione morale.
Schierando una retroguardia di truppe d’assalto d’élite della Legione Antimateria (Voidranger: Trampler, Reavers ed Eliminators), lo spirito fiammeggiante di Phantylia sfreccia nei cieli celesti verso Scalegorge Waterscape, determinata a fondersi con le radici primordiali dell’Ambrosial Arbor per plasmare un corpo immortale perfetto.

3. L’Analisi Dottrinale di Welt Yang: I Sette Lord Ravager di Nanook

Annientate le truppe della Legione, March 7th è sconvolta dal destino toccato alla vera Tingyun. Welt Yang interviene offrendo un’approfondita delucidazione sul contesto cosmico:

Nanook comanda sette supremi Emanatori noti come i Sette Lord Ravager, ciascuno a capo di una legione di distruzione con compiti e metodi di annientamento peculiari.
Welt evidenzia che Phantylia è un’entità immateriale di pura energia psichica (estremamente affine ai primordiali heliobi che flagellarono la Xianzhou nei secoli antichi), capace di parassitare i corpi e nutrirsi delle passioni umane fino all’annientamento totale dell’ospite.
Riguardo a Tingyun, Welt ipotizza che l’involucro spezzato fosse un fantoccio biologico o un costrutto illusorio fabbricato ad arte per ingannarli; tuttavia, se la vera diplomatica Foxian sia stata rapita, uccisa o rinchiusa altrove rimane un angoscioso enigma irrisolto.
Fu Xuan mobilita immediatamente le forze della guarnigione verso i moli: devono requisire gli starskiff e inseguire l’Emanatrice a Scalegorge Waterscape prima che Phantylia violi il sigillo dell’albero.

4. Il Cammino Parallelo: Dan Heng alla Terrazza Dragonprayer

Contemporaneamente, la prospettiva si sposta su Dan Heng, rimasto solo dopo essersi separato da Sushang e Luocha al mercato dei guaritori. Richiamato dal magnetismo ancestrale del proprio lignaggio, Dan Heng raggiunge i dirupi nebbiosi della Terrazza Dragonprayer.

Ad attenderlo vi sono Kafka e Blade, giunti su ordine di Elio.
Blade viene sopraffatto da un improvviso e violento accesso di mara. Ridendo con furia maniacale, Blade rinfaccia a Dan Heng il peccato inespiabile che li incatena: “Di cinque persone, tre devono pagare un prezzo… Tu sei uno di loro, Dan Heng!”
Nonostante Dan Heng ribadisca con veemenza di essere un semplice Nameless dell’Astral Express e di non avere alcun legame con Dan Feng, Blade rifiuta di concedergli l’oblio, determinato a infliggergli l’agonia della morte.

5. Il Colpo di Blade e il Risveglio di Imbibitor Lunae

Mentre lo scontro sta per esplodere, il giovane spadaccino dei Cloud Knights Yanqing irrompe sulla terrazza intimando la resa a entrambi i ricercati.

Ignorando il ragazzo, Blade scatta in avanti con la sua lama frastagliata, trapassando da parte a parte il torace di Dan Heng con un fendente implacabile.
La ferita mortale non distrugge Dan Heng, ma spezza il sigillo magico imposto alla sua anima durante la muta della rinascita.
Le acque del settore si sollevano in un vortice titanico: corna di drago traslucide sbocciano dalle tempie di Dan Heng, la sua chioma si allunga in onde corvine e magnifiche vesti cerimoniali avvolgono il suo corpo. Dan Heng si risveglia nella sua maestosa forma originaria: Dan Heng • Imbibitor Lunae, il Sommo Anziano dei Vidyadhara.

6. Il Duello delle Tre Lame e l’Arrivo di Jing Yuan

Blade svela a Yanqing l’identità del rinato: il Sommo Anziano che commise la colpa imperdonabile durante la Sedizione e fu condannato all’esilio perpetuo dalla Commissione dei Dieci Signori.

Fedele al proprio dovere marziale, Yanqing schiera le sue spade volanti, deciso ad arrestare sia il cacciatore di Stellaron sia il fuggitivo leggendario.
Dan Heng e Blade combattono fianco a fianco in una sorprendente sinergia tra la furia immortale di Blade e i draghi d’acqua di Imbibitor Lunae, respingendo l’offensiva del giovane prodigio.
Prima che lo scontro degeneri in tragedia, Kafka interviene con il suo Sussurro Spirituale: “Ascoltatemi tutti: fermatevi.”
Dalla nebbia avanza il Generale Jing Yuan, che ringrazia Kafka e le permette di scortare via Blade, confermando che il copione orchestrato da Elio è giunto al suo compimento.

7. Il Patto di Jing Yuan: Liberare Dan Heng dal Fantasma di Dan Feng

Rimasti soli sulla terrazza, Jing Yuan si rivolge a Dan Heng con un misto di nostalgia e affetto fraterno.

Dan Heng ribadisce fermamente che le acque dell’antico mare hanno cancellato le colpe di Dan Feng e che la sua vita appartiene ora all’Astral Express.
Jing Yuan concorda, ma illustra il crudo scenario politico dell’Alleanza: finché l’Ambrosial Arbor minaccia la flotta, i Precettori Vidyadhara e i Dieci Signori non riconosceranno mai l’autonomia di Dan Heng.
Jing Yuan offre dunque un accordo irrevocabile: se Dan Heng accetterà di agire come Sommo Anziano un’ultima volta per spezzare il sigillo delle acque e fermare Phantylia, Jing Yuan cancellerà ufficialmente il bando d’esilio, dichiarando legalmente estinta l’incarnazione di Dan Feng.

8. Il Ricongiungimento a Scalegorge Waterscape: Il Credo dei Nameless

Jing Yuan e Dan Heng giungono a bordo di uno starskiff al Tempio di Dragonvista a Scalegorge Waterscape, dove sbarcano anche Fu Xuan, Welt, March 7th e il Trailblazer.

March 7th resta a bocca aperta davanti all’inedito aspetto di Dan Heng, sbalordita dalle imponenti corna di drago e dal portamento nobiliare del compagno.
Welt accoglie Dan Heng con calore e fermezza paterna, ricordando il credo fondamentale dell’Astral Express: esplorare, comprendere e sostenersi a vicenda. Welt chiarisce che a bordo dell’Express ogni voce è sovrana e che l’equipaggio combatterà unito al fianco di Dan Heng.
Rassicurato dall’affetto incondizionato degli amici, Dan Heng accetta la responsabilità di guidare la squadra nelle profondità marine per salvare la Luofu.

9. Il Monumento del Sommo Anziano e il Sacrificio dei Vidyadhara

Jing Yuan scorta il gruppo dinanzi al maestoso Monumento di Dragonvista — una colossale statua draconica che commemora il Sommo Anziano che salvò la nave nei tempi antichi.

Jing Yuan rievoca la genesi del settore: quando l’Arciere Divino Lan scagliò la freccia di luce che recise l’Ambrosial Arbor, i germogli tossici della Piaga continuavano a infestare la chiglia.
Sotto la guida del Sommo Anziano, i Vidyadhara sacrificarono la propria terra ancestrale, convogliando le acque del Mare Antico Lunarescente per allagare l’intero distretto e imprigionare le radici dell’albero in un abisso liquido.
Poiché l’attuale erede (Bailu) non possiede il pieno controllo dei poteri di trasmutazione draconica, solo Dan Heng conserva l’autorità ancestrale per comandare le acque e aprire un varco verso l’albero divino.

10. Il Climax: La Separazione delle Acque di Scalegorge Waterscape

Dan Heng avanza fino al limite della piattaforma sacra, affacciandosi sul mare impetuoso che cela le rovine sommerse.

Unendo le mani nei complessi mudra sacri del drago, Dan Heng risveglia il Prana della Permanenza: un imponente drago d’acqua celeste di proporzioni colossali si materializza nei cieli ruggendo verso le nubi.
Intonando l’antico canto rituale dei Vidyadhara (“Ascoltate, mentre l’albero si desta e il nemico incombe, noi chiamiamo a raccolta le possenti acque dell’antico mare!”), Dan Heng spalanca le braccia.
Con un boato tellurico che scuote l’intera Luofu, l’oceano primordiale si fende in due. Mura d’acqua cristallina alte centinaia di metri si innalzano sui lati, rivelando le scalinate marmoree, le sale cerimoniali e le titaniche, pulsanti radici dell’Ambrosial Arbor sepolte sul fondo marino.

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: Dan Shu’s Plea & Tingyun’s Grotesque Reveal | La Supplica di Dan Shu e l’Orrore di Tingyun

(Chief Alchemist Dan Shu lies bleeding across the courtyard of the Aureate Elixir Furnace. Her disciples lie defeated around her. Fu Xuan, Welt, March 7th, the Trailblazer, and Tingyun stand over her.)

Dan Shu: Why… why? She said… The Ambrosial Arbor’s descent… will bring us undying bodies…
IT: Perché… perché? Lei aveva detto… che la discesa dell’Ambrosial Arbor… ci avrebbe donato corpi immortali…

Dan Shu: The one who gave us the Stellaron… said that…
IT: Colei che ci ha consegnato lo Stellaron… aveva giurato che…

(Dan Shu turns her head with desperate, bloodshot eyes, staring past Fu Xuan directly toward Tingyun.)

Dan Shu: Phantylia… the Disciples of Sanctus Medicus have fulfilled our promise… You, Lord Ravager, must do the same… Now! Quickly!
IT: Phantylia… noi Disciples of Sanctus Medicus abbiamo mantenuto il nostro giuramento… Tu, Lord Ravager, devi fare lo stesso… Adesso! Fai presto!

Tingyun: Ah ah, little pawn, must you force me to intervene directly? I’m loath to flout my philosophy of destruction.
IT: Ah ah, piccolo pedone, devi proprio costringermi a intervenire di persona? Sono così restia a infrangere la mia estetica di distruzione.

Tingyun: Never mind. It would seem the time has come for other means of dismantling the Xianzhou from within…
IT: Non importa. A quanto pare è giunto il momento di ricorrere ad altri mezzi per smantellare la Xianzhou dall’interno…

(A horrifying silence falls over the terrace. Tingyun’s amber eyes suddenly glow with an eerie, violet phosphorescence. With a chilling, languid movement, Tingyun places both hands upon her own jaw and neck.)

Tingyun: What a shame… It would’ve been nice to observe for a little longer… You received the gift of Abundance… surely you can withstand the blessing… of Destruction.
IT: Che peccato… Sarebbe stato così piacevole restare a osservare ancora un po’… Avete ricevuto il dono dell’Abbondanza… di certo saprete sopportare la benedizione… della Distruzione.

(With a sickening, violent CRACK, Tingyun twists her own neck entirely around. Her mortal body collapses like a discarded marionette onto the stone flags. A plume of ethereal, violet-green spirit fire erupts from her collar, swirling upward into the form of a gigantic, spectral entity.)

March 7th: Miss Tingyun!?
IT: Signorina Tingyun!?

Phantylia: Benefactors… allow me to reintroduce myself… I am Lord Ravager Phantylia. I have come with a single purpose: To set in motion the self-destruction of the Xianzhou!
IT: Benefattori… permettetemi di presentarmi nuovamente… Io sono il Lord Ravager Phantylia. Sono giunta qui con un solo supremo scopo: avviare l’autodistruzione della Xianzhou!

Sequence 2: Phantylia’s Legion & Welt’s Lord Ravagers Lore | La Legione di Phantylia e i Sette Lord Ravager

(Phantylia raises her shadowy hand. Cosmic portals tear open, and elite Voidrangers of the Antimatter Legion descend upon the courtyard.)

March 7th: Miss Tingyun… is a Lord Ravager of the Antimatter Legion!? But— How can that be?
IT: La signorina Tingyun… è un Lord Ravager della Legione Antimateria!? Ma… Ma com’è possibile?

Fu Xuan: Keep calm, all of you! This is a formidable enemy — we have to stay together!
IT: Mantenete la calma, tutti quanti! Questo è un nemico formidabile: dobbiamo restare uniti!

Phantylia: You are fortunate that Zephyro and Celenova never set their gaze upon the Xianzhou. They have no qualms about dealing out destruction by their own hand… But since that stubborn general of yours has forced me to take center stage, I’ll make sure I steal the show.
IT: Siete fortunati che Zephyro e Celenova non abbiano mai posato il loro sguardo sulla Xianzhou. Loro non si farebbero alcuno scrupolo ad annientarvi con le proprie mani… Ma poiché quel vostro ostinato Generale mi ha costretta a salire sul palco, mi assicurerò di rubare la scena.

Phantylia: Haha… My apologies for leaving so soon, but I have an appointment to keep. I’m sure my friends here will be happy to entertain you…
IT: Ah ah… Vi chiedo scusa se mi congedo così presto, ma ho un appuntamento da rispettare. Sono certa che i miei amici qui saranno ben lieti di intrattenervi…

(Phantylia’s spirit flame streaks across the heavens toward Scalegorge Waterscape. The crew battles through waves of Voidrangers and wipes out the Legion detachment.)

March 7th: W—Wait, hold on a second — are you really saying that Miss Tingyun was a member of the Antimatter Legion all along? And what was that fire that came out of her? And her body — where did it go? Mr. Yang, you’re smart. What happened just now!?
IT: A—Aspettate, un momento: state davvero dicendo che la signorina Tingyun è sempre stata un membro della Legione Antimateria? E cos’era quel fuoco uscito dal suo corpo? E il suo corpo dov’è sparito? Signor Yang, lei è saggio. Cosa è successo esattamente!?

Welt: The flame we witnessed claimed to be Lord Ravager Phantylia — a name I’ve heard other Nameless speak of in the past. She’s one of seven Lord Ravagers who serve Nanook… and finds pleasure in witnessing the self-destruction of mortals. She’s led countless souls down a dark and hopeless path.
IT: La fiamma che abbiamo visto si è proclamata Lord Ravager Phantylia: un nome che ho udito pronunciare da altri Nameless in passato. È uno dei sette Lord Ravager al servizio di Nanook… e trae sommo diletto nell’assistere all’autodistruzione dei mortali. Ha condotto innumerevoli civiltà lungo un sentiero oscuro e senza speranza.

Fu Xuan: …Meaning that Tingyun had long since fallen under the Lord Ravager’s influence?
IT: …Significa che Tingyun era caduta da tempo sotto il controllo del Lord Ravager?

Welt: I don’t believe so. Phantylia revels in watching a corrupted mind eating away its host from inside out, until the obliteration of both is achieved. But there was no indication that Tingyun had been misguided or manipulated… It’s possible that the Tingyun we knew wasn’t her true self, but an image Phantylia devised to serve her own purposes.
IT: Non credo. Phantylia si compiace nel vedere una mente corrotta consumare il proprio ospite dall’interno, fino alla distruzione di entrambi. Ma nulla lasciava presagire che Tingyun fosse manipolata… È plausibile che la Tingyun che abbiamo conosciuto non fosse il suo vero io, ma un costrutto ideato da Phantylia per i propri fini.

March 7th: You’re saying that the real Tingyun is still…
IT: Sta dicendo che la vera Tingyun potrebbe ancora…

Welt: I’m sorry March, I can’t say with any certainty where the real Tingyun may be, or at what point she was replaced by the impostor. At this point, it’s all just conjecture and hope. But if that body belonged to the real Tingyun, it does raise the question of why Phantylia would go to such lengths to destroy any evidence of her. Wouldn’t it be more in line with her destructive nature to leave Tingyun’s remains behind as a display of power? I believe this to be Phantylia’s goal — to sow seeds of doubt among us and ensnare us in a malevolent trap.
IT: Mi dispiace March, non posso affermare con certezza dove si trovi la vera Tingyun, né in quale momento sia stata sostituita. Al momento si tratta solo di congetture e speranza. Tuttavia, se quel corpo fosse appartenuto alla vera Tingyun, ci si dovrebbe domandare perché Phantylia si sia presa il disturbo di cancellarne ogni traccia. Non sarebbe stato più affine alla sua indole distruttiva esibirne i resti come prova di potere? Ritengo che il suo intento fosse proprio questo: gettare semi di dubbio tra noi per intrappolarci nel tormento.

Fu Xuan: Phantylia is aiming for the Ambrosial Arbor! If she succeeds, the Luofu will be deprived of its roots, making its destruction all too easy. We must take a starskiff to Scalegorge Waterscape immediately!
IT: Phantylia punta all’Ambrosial Arbor! Se dovesse riuscirci, la Luofu sarà privata delle sue difese, rendendone la distruzione un gioco da ragazzi. Dobbiamo salire su uno starskiff e raggiungere Scalegorge Waterscape all’istante!

Sequence 3: Dan Heng’s Crossing & Meeting Blade | Il Cammino di Dan Heng e l’Incontro con Blade

(Meanwhile, at the Dragonprayer Terrace overlooking the sea of Scalegorge Waterscape, Dan Heng walks toward the edge of the mist. Waiting in the shadows of the pavilion are Kafka and Blade.)

Blade: He’s here.
IT: È arrivato.

Kafka: Mm, right on time.
IT: Mm, puntuale come sempre.

Blade: …That feeling, Kafka — it’s welling up within me. That feeling! I—It’s…
IT: …Questa sensazione, Kafka… sta ribollendo dentro di me. Questa sensazione! È…

Kafka: Don’t resist. Let the mara strike you…
IT: Non resistere. Lascia che il mara ti travolga…

Blade: laughing in madness You’re here… It’s time to pay the price! It’s time!!! You think changing form will help you escape!? Escape…
IT: ridendo nella morsa della follia Sei qui… È giunto il momento di pagare il debito! È giunta l’ora!!! Credi che mutare forma ti aiuterà a fuggire!? A scappare…

Dan Heng: I have told you and that woman many times… I am Dan Heng. I have nothing to do with your past.
IT: L’ho ripetuto a te e a quella donna innumerevoli volte… Io sono Dan Heng. Non ho nulla a che fare con il vostro passato.

Blade: Dan Heng… You think another name and face can blot out the sin of your past? You… You didn’t even experience death… I will force this suffering upon you, “Dan Heng.” You will know the pain of death!
IT: Dan Heng… Credi davvero che un altro nome e un altro volto possano cancellare la colpa del tuo passato? Tu… Tu non hai nemmeno sperimentato la morte… Io ti infliggerò questa sofferenza, “Dan Heng”. Conoscerai il tormento della morte!

Sequence 4: Blade’s Strike & Awakening of Imbibitor Lunae | La Spada di Blade e il Risveglio di Imbibitor Lunae

(Just as Blade draws his shattered sword, young Yanqing leaps down from the balustrade, leveling his flying blade.)

Yanqing: You’re not murdering anyone today, fugitive. You’re coming with me!
IT: Non assassinerai nessuno oggi, fuggiasco. Tu vieni con me!

Blade: Jing Yuan’s lapdog… Did the general not teach you to choose your battles wisely…?
IT: Il cagnolino di Jing Yuan… Il Generale non ti ha insegnato a scegliere le tue battaglie con giudizio…?

Yanqing: Hey, move back. Things are about to… Huh? You… you look so familiar…
IT: Ehi, fatti indietro. Qui le cose stanno per… Eh? Tu… tu hai un volto così familiare…

Dan Heng: Look out!
IT: Attento!

(Blade charges not at Yanqing, but directly past him at Dan Heng. With terrifying speed, Blade’s jagged sword pierces straight through Dan Heng’s sternum.)

Blade: Quit hiding. Your true self… reveal it!
IT: Smettila di nasconderti. Il tuo vero io… mostralo!

Yanqing: Stop! You…!
IT: Fermati! Tu…!

Blade: I have news for you, boy… Behind you is none other… than the traitor of the Xianzhou! A criminal, forever banished! The High Elder of the Vidyadhara… Imbibitor Lunae!
IT: Ho una notizia per te, ragazzo… Dietro di te non c’è altri… che il traditore supremo della Xianzhou! Un criminale condannato all’esilio perpetuo! Il Sommo Anziano dei Vidyadhara… Imbibitor Lunae!

(The wound in Dan Heng’s chest flares with pearlescent water and celestial jade light. The blade is expelled by an overwhelming kinetic burst of dragon prana. Dan Heng rises into the air, surrounded by swirling aquatic rings. Twin dragon horns emerge from his forehead, his hair cascades in dark majesty, and celestial Vidyadhara robes drape his shoulders. Dan Heng has awakened as Dan Heng • Imbibitor Lunae.)

Sequence 5: Yanqing’s Challenge & Kafka’s Spirit Whisper | La Sfida di Yanqing e il Sussurro di Kafka

Yanqing: Imbibitor Lunae… First it was the Stellaron Hunters, now an exiled criminal has infiltrated the Xianzhou… In that case… I’ll bring both of you to justice!
IT: Imbibitor Lunae… Prima i Cacciatori di Stellaron, e ora un criminale esiliato si è infiltrato sulla Xianzhou… Se è così… consegnerò entrambi alla giustizia!

Dan Heng: …I have no interest in stoking conflict. I came to ensure the safety of my friends.
IT: …Non ho alcun interesse ad alimentare questo scontro. Sono venuto solo per garantire l’incolumità dei miei amici.

Yanqing: Save your excuses for the Shackling Prison!
IT: Riserva le tue scuse per la Prigione Incatenante!

Blade: Hahaha! Better, but I’m afraid you won’t be seeing your friends. They’re caught in their own bitter struggle. Kafka!
IT: Ah ah ah! Molto meglio, ma temo che non rivedrai i tuoi amici. Sono intrappolati nella loro disperata battaglia. Kafka!

Kafka: Bladie, listen to me: Unleash the mara.
IT: Bladie, ascoltami: Scatena il mara.

(A fierce three-way clash erupts across Dragonprayer Terrace. Working together, Dan Heng’s water dragons and Blade’s crimson slashes shatter Yanqing’s flying sword formations. As Yanqing prepares to press forward despite heavy exhaustion, Kafka steps between them.)

Kafka: All of you, listen to me — stop.
IT: Voi tutti, ascoltatemi: fermatevi.

(Blade, Dan Heng, and Yanqing instantly freeze in place as the hypnotic suggestion washes over them.)

Kafka: Well, Bladie? Are you satisfied? I’m just clearing the stage for the grand entrance — can’t have you three misbehaving in front of the Luofu’s hotshot general.
IT: Ebbene, Bladie? Sei soddisfatto? Sto solo sgombrando il palco per la grande entrata: non possiamo permettere che facciate i cattivi davanti all’illustre Generale della Luofu.

Sequence 6: Jing Yuan’s Arrival & The High Elder’s Deal | L’Arrivo di Jing Yuan e il Patto con Dan Heng

(General Jing Yuan strides onto the terrace, his glaive resting lightly on his shoulder.)

Jing Yuan: Haha. Many years have passed since the two of you departed the Xianzhou, and yet the circumstances of your return appear to be equally unhappy. If you still thought of me as a friend, you should’ve forewarned me.
IT: Ah ah. Molti anni sono trascorsi da quando entrambi avete lasciato la Xianzhou, eppure le circostanze del vostro ritorno sembrano altrettanto spiacevoli. Se mi consideraste ancora un amico, mi avreste dovuto avvisare.

Blade: My task is complete.
IT: Il mio compito è terminato.

Jing Yuan: Mm, that it is. Thank you for assisting the Xianzhou in this small matter. Take this person away — I will pretend I didn’t see anything this time.
IT: Mm, difatti. Ti ringrazio per aver assistito la Xianzhou in questa modesta faccenda. Conduci via quest’uomo: farò finta di non aver visto nulla per questa volta.

(Kafka leads the exhausted Blade away into the mist. Yanqing protests, but Jing Yuan gently waves him to stand down. Jing Yuan turns to Dan Heng.)

Jing Yuan: It has been a long time… old friend.
IT: È trascorso molto tempo… vecchio amico.

Dan Heng: I’m not him.
IT: Io non sono lui.

Jing Yuan: Mm… I’m sorry. You cannot leave yet — your Astral Express friends are waiting for you in Scalegorge Waterscape. Shall we go and see them together?
IT: Mm… Me ne rammarico. Non puoi andartene ancora: i tuoi amici dell’Astral Express ti stanno aspettando a Scalegorge Waterscape. Vogliamo andare a trovarli insieme?

(Walking together toward the skiff dock, Dan Heng looks out at the ancient waters.)

Dan Heng: You know the Vidyadhara hatching rebirth cycle, general. The waters of the ancient sea have cleansed Dan Feng of his past sin. The person that once stood here alongside you is no more. I am Dan Heng. Whether Dan Feng was hero or villain has nothing to do with me. I bore his punishment, accepted my eternal banishment without complaint… do not let his shadow cloud your estimation of me, general.
IT: Conosci il ciclo di rinascita per muta dei Vidyadhara, Generale. Le acque dell’antico mare hanno mondato Dan Feng da ogni sua colpa. La persona che un tempo stava al tuo fianco non esiste più. Io sono Dan Heng. Che Dan Feng fosse un eroe o un empio non mi riguarda. Ho scontato il suo castigo, accettando l’esilio eterno senza batter ciglio… non permettere che la sua ombra offuschi il tuo giudizio su di me, Generale.

Jing Yuan: sigh Raising old nets only darkens the water — an exercise in unhappiness. Perhaps it is your visage, the horns on your head, or the unmistakable air of the high elder that makes the separation nigh impossible for me. If you wish to rid me of the illusion of Dan Feng, you must do something for me. Before I can let Dan Feng die and revoke your banishment edict, I need him to do me one final favor. I can guarantee you that when it is done, you will no longer walk in anyone’s shadow.
IT: sospiro Sollevare vecchie reti intorbidisce solo le acque: un esercizio di pura amarezza. Forse sono i tuoi lineamenti, le corna sul tuo capo o l’inconfondibile aura del Sommo Anziano a rendere questa distinzione quasi impossibile per me. Se desideri liberarmi dall’illusione di Dan Feng, devi fare qualcosa per me. Prima che io possa dichiarare Dan Feng defunto e revocare il tuo editto di bando, ho bisogno che lui mi conceda un ultimo favore. Ti garantisco che una volta compiuto, non camminerai mai più all’ombra di alcuno.

Sequence 7: Reunion at Dragonvista Rain Hall | Ricongiungimento al Tempio di Dragonvista

(At the entrance of the grand hall overlooking Scalegorge Waterscape, Fu Xuan, Trailblazer, March 7th, and Welt step off their starskiff. Jing Yuan leads Dan Heng forward.)

Jing Yuan: Friends of the Astral Express, I have brought someone with me whom I think you’ll be eager to see.
IT: Amici dell’Astral Express, ho condotto con me qualcuno che credo siate impazienti di riabbracciare.

March 7th: Huh? I—Is that… Dan Heng!? You… Y—You are Dan Heng, right? What’s with the horns…!?
IT: Eh? M—Ma quello… è Dan Heng!? Tu… T—Tu sei Dan Heng, vero? E cosa sono quelle corna…!?

Dan Heng: It’s a long story, March. It’s me.
IT: È una lunga storia, March. Sono proprio io.

March 7th: So… you do have secret strength!?
IT: Quindi… avevi davvero un potere segreto nascosto!?

Jing Yuan: When you first appeared on the Luofu, your stated aim was the resolution of the Stellaron crisis. I was concerned that the Stellaron Hunters harbored ulterior motives and refused your offer. I see now that I was overly anxious. As Lady Fu has explained, the appearance of Phantylia means that the situation is far from under our control. As general of the Luofu, it would be foolish of me not to ask Dan Heng and the rest of you for your strength at this critical moment.
IT: Quando siete giunti per la prima volta sulla Luofu, il vostro intento era risolvere la crisi dello Stellaron. Temevo che i Cacciatori di Stellaron nascondessero secondi fini e rifiutai il vostro aiuto. Ora comprendo che la mia prudenza era eccessiva. Come ha illustrato la signora Fu, la comparsa di Phantylia dimostra che la crisi sfugge al nostro controllo. Come Generale della Luofu, sarebbe da stolti non implorare la forza di Dan Heng e di tutti voi in questo frangente cruciale.

Welt: Explore, understand, establish, and connect… As the crew of the Express, that’s the trailblaze creed we follow. Still, when the journey gets tough, those words can feel far-off. Fear, risk, enemies, and death are the obstacles we face in pursuit of the creed. That’s why the Nameless who are able to stay the course number few indeed. Whether our destination lies before us or behind us, the decision is ours to make. Here, as on the Express, every vote counts.
IT: Esplorare, comprendere, edificare e connettere… Come equipaggio dell’Express, questo è il sacro credo pionieristico che seguiamo. Eppure, quando il viaggio si fa aspro, queste parole possono sembrare remote. Paura, pericolo, nemici e morte sono gli ostacoli che affrontiamo lungo il cammino. Per questo i Nameless capaci di perseverare sono così rari. Che la nostra meta sia davanti o dietro di noi, la scelta spetta solo a noi. Qui, come sull’Express, ogni voto ha lo stesso peso.

🔹 [Trailblazer Choice]: (Step forward and grasp Dan Heng’s hand) We’re in this together, Dan Heng. | (Avanza e stringi la mano di Dan Heng) Siamo tutti insieme in questo, Dan Heng.

Dan Heng: How am I still one of the Nameless? I stand here at the mercy of others without true freedom to speak… but as a descendant of the Vidyadhara, I will fulfill my duty to the Luofu.
IT: Come posso considerarmi ancora un Nameless? Mi trovo qui in balia di eventi altrui, privo della vera libertà di decidere… ma come discendente dei Vidyadhara, compirò il mio dovere verso la Luofu.

March 7th: Great! Everyone’s just as heroic as when they arrived. So, what’s the master plan, general?
IT: Fantastico! Ognuno di noi è eroico esattamente come all’inizio. Dunque, qual è il piano geniale, Generale?

Jing Yuan: There is no master plan, only a bet… a bet on the senior Vidyadhara’s incomplete exuviation charm, and on Dan Heng’s ability to access the memories of the high elder.
IT: Non esiste un piano geniale, ma solo una scommessa… una scommessa sul rito di muta incompleto officiato dagli anziani Vidyadhara, e sulla facoltà di Dan Heng di risvegliare le memorie del Sommo Anziano.

Sequence 8: The High Elder’s Rite & Parting the Ancient Sea | Il Rito del Sommo Anziano e la Separazione delle Acque

(Jing Yuan leads the party to the base of the colossal statue standing at the waters’ edge.)

Jing Yuan: When the Reignbow Arbiter severed the Ambrosial Arbor, remnants of the curse of the Plagues Author lingered. In order to stem those remnants, the Luofu invoked the power of the Scions of Permanence. Under the direction of the high elder, the Vidyadhara guided the waters of the ancient sea to flood the Scalegorge Waterscape delve and contain the Arbor. To commemorate this magnificent feat and sacrifice, the Alliance erected the Dragonvista Rain Monument.
IT: Quando l’Arciere Divino recise l’Ambrosial Arbor, i veleni residui della Piaga continuarono a serpeggiare. Per arginarli, la Luofu invocò il potere della Progenie della Permanenza. Sotto la guida del Sommo Anziano, i Vidyadhara incanalarono le acque dell’antico mare per inondare l’intero settore di Scalegorge Waterscape e imprigionare l’albero. Per commemorare questo immane sacrificio, l’Alleanza eresse il Monumento di Dragonvista.

Jing Yuan: Since Dan Feng perished, the Luofu Vidyadhara have no longer had an individual capable of performing such feats. But you, who once kept watch over the Arbor, should be able to open a way through to that great tree. What happens next, is in your hands.
IT: Da quando Dan Feng è perito, i Vidyadhara della Luofu non hanno più avuto alcun individuo capace di compiere un simile prodigio. Ma tu, che un tempo fosti il guardiano dell’Arbor, puoi aprire la via verso il titanico albero. Ciò che accadrà ora è nelle tue mani.

(Dan Heng steps onto the stone platform overlooking the endless ocean. He closes his eyes and touches the ancient inscription engraved on the monument’s plinth: “Hearken, as arbor revives and foe nears, we call forth the mighty waters of ancient sea, to flood abodes of heaven and quell roots of evil.”)

(Dan Heng opens his eyes, glowing with pure draconic luminescence. He brings his hands together in the sacred mudras of the High Elder. The wind howls across the abyss as a majestic, hundred-meter-long celestial water dragon manifests behind him, roaring into the heavens.)

(With a sweep of Dan Heng’s arms, the boundless sea trembles. The waters divide down the center, rising into sheer, vertical tidal walls flanking the chasm. The sunken marble colonnades, ancient draconic sanctuaries, and colossal glowing roots of the Ambrosial Arbor emerge from the seabed abyss, paving the road toward Phantylia.)

March 7th: Whoaaa! The sea… the sea really split in half!
IT: Uaaaa! Il mare… il mare si è spaccato letteralmente in due!

Jing Yuan: The path is open. Let us descend to the roots and bring an end to this calamity!
IT: La via è spalancata. Scendiamo tra le radici e poniamo fine a questa calamità!