Sinners Misled, Credence Falsified

Sinners Misled, Credence Falsified | Peccatori Smarriti, Falsa Redenzione

In-Game Log

EN: Following the containment of the Creation Furnace in the Artisanship Commission, the Trailblazers take a shortcut straight into the heart of the Alchemy Commission, only to discover a gruesome battlefield littered with fallen Cloud Knights bearing self-inflicted wounds and grotesque plant mutations. Joining forces with Master Diviner Fu Xuan at a makeshift market encampment, the Astral Express crew uncovers the sinister plot of the Disciples of Sanctus Medicus: ancient elixir crucibles in Evemist Mansion have been rekindled to flood the delve with hallucinogenic, mara-accelerating smoke. Because long-life species (Xianzhou natives, Foxians, and Vidyadhara) are biologically susceptible to the memory erosion and spiritual collapse of the mara-struck condition, Fu Xuan relies on the “short-life” Nameless as her secret trump card. Infiltrating the fog, the Trailblazers extinguish the three crucibles, clearing the path for the Cloud Knights to corner Chief Alchemist Dan Shu at the Aureate Elixir Furnace. After a bitter philosophical clash over the nature of mortal humanity versus the divine ascension of Yaoshi, Dan Shu is brought down in battle—only to cry out desperately for her hidden benefactor: Lord Ravager Phantylia.

IT: Dopo aver messo in sicurezza la Creation Furnace nella Artisanship Commission, i Trailblazer imboccano una scorciatoia che conduce direttamente nel cuore della Alchemy Commission, trovandosi dinanzi a un teatro di guerra spettrale, disseminato di Cloud Knights caduti con ferite autoinflitte e mostruose mutazioni vegetali. Ricongiuntasi con la Maestra Divinatrice Fu Xuan presso un accampamento improvvisato al mercato, la squadra dell’Astral Express svela l’insidioso piano dei Disciples of Sanctus Medicus: gli antichi crogioli alchemici di Evemist Mansion sono stati riaccesi per saturare il settore di una nebbia allucinogena capace di accelerare drammaticamente la mutazione del mara. Poiché le specie a vita lunga (nativi della Xianzhou, Foxian e Vidyadhara) soccombono inesorabilmente al collasso mnemonico ed emotivo della maledizione, Fu Xuan impiega i Nameless — in quanto individui a vita breve — come asso nella manica immune ai vapori. Infiltratisi nella nebbia, i Trailblazer estinguono i tre bracieri, aprendo la via all’assalto dei Cloud Knights fino alla fornace Aureate Elixir. Qui affrontano la Maestra Dan Shu: dopo un duro confronto ideologico tra la fragile dignità mortale e la trascendenza promessa da Yaoshi, Dan Shu viene abbattuta, invocando sul punto di morte il suo misterioso patrono: il Lord Ravager Phantylia.

Synopsis & Key Lore

1. The Desolation of the Alchemy Commission

Following General Jing Yuan’s tactical guidance, the Astral Express crew enters the Alchemy Commission via a high-level transit shortcut from the Artisanship Commission. Instead of an organized front line, they walk into absolute carnage.

Fallen Cloud Knights lie alongside mutated abominations of the Abundance (Abundance Sprites and Mara-Struck Soldiers).
An investigation of the fallen soldiers reveals a chilling fact: their armor and bodies bear sword wounds inflicted by their own standard-issue weapons, indicating a sudden, uncontrollable bout of fratricidal madness.
Tingyun recounts the dark history of the commission: centuries ago, an Emanator of the Abundance laid siege to the Luofu, slaughtering vast armies and shattering half the delves to seize the Ambrosial Arbor. For long-life species whose memories span nearly a millennium, that horror feels like yesterday.

2. The Healer’s Deception & The Vanguard Outpost

Descending into the lower terrace, the crew spots a woman in healer robes tending to a wounded soldier, only for the dying Cloud Knight to cry out with his last breath that she is an infiltrator.

The woman reveals herself as an alchemist of the Disciples of Sanctus Medicus, attempting to “convert” the soldier through Abundance biotherapy so he mutates into a thrall.
Defeating the cultist and her pack of chimeric beasts (Wooden Lupus and Golden Hounds), the Trailblazers advance toward the garrison outpost at the central market.
The stationed guards reveal that Master Diviner Fu Xuan received a divination predicting the Trailblazers’ exact arrival, ordering the vanguard to hold position and await the “guests of the General” before launching the final offensive.

3. Interrogating the Captives & The Theophany Era

While awaiting Fu Xuan’s return from forward reconnaissance, the Trailblazers interrogate captured cultists held under armed guard:

A deranged alchemist murmurs about smelling the future in the elixir crucibles and feeling his flesh dissolve into the form of the Ebon Deer.
A coherent captive reveals that the Disciples used the Stellaron as a divine seed to reactivate the Ambrosial Arbor after millennia of failed biological experiments. He glorifies the ancient Theophany Era (Befall Era), when the tree first descended from Yaoshi, gifting mortals ever-shifting flesh, endless harvests, and freedom from disease before the “Devilish Archer” (Lan the Hunt) shattered their paradise.
To the cultists, the mara-struck state is not a curse, but a sacred “second life” that liberates the soul from the confines of mortal identity.

4. Fu Xuan’s Return: The Secret of Evemist Mansion

Fu Xuan returns from the front lines, having deciphered why the Cloud Knights’ initial advance collapsed into chaos:

In ancient times, the Alchemy Commission erected massive alchemical crucibles in Evemist Mansion to distill the essence of the Ambrosial Arbor into miracle elixirs. The lingering aromatic steam gave the district its poetic name.
The Disciples of Sanctus Medicus weaponized these ancient facilities by burning specialized medicinal pellets, saturating the entire delve with a neurotoxic vapor that forces long-life cells into the accelerated, terminal stage of mara.
Long-life species cannot march into the mist without losing their minds and turning on one another. Thus, Fu Xuan needs an unexpected strike force that the enemy never prepared for: short-life species.

5. The Biology of Mara & The Immunity of Short-Life Species

In a detailed exposition with the Trailblazer, Fu Xuan explains the true underlying mechanism of the mara-struck condition:

The human brain has a finite neurological capacity. Over centuries and millennia, a long-life native’s emotional baseline rises exponentially, while mundane everyday memories fade away.
Only the most traumatic, emotionally intense recollections—moments of profound sorrow, loss, hatred, and agonizing regret—persist in their minds. When the weight of endless sorrow crushes their ego, their consciousness shatters, and the dormant genetic curse of Yaoshi mutates their flesh into an aggressive abomination.
Because Foxians have shorter life spans (roughly three to four centuries) and Vidyadhara undergo cyclical reincarnation (molting), they resist mara far longer than Xianzhou humans, but are still biologically vulnerable to the concentrated smoke.
In contrast, the Trailblazers are short-life species (or originate from worlds unblessed by Yaoshi’s mutagenic seed). With no centuries of trauma accumulated in their brains and no Abundance genetic markers in their blood, they can breathe the smoke in Evemist Mansion without suffering any biological degeneration.

6. Infiltrating Evemist Mansion & Tingyun’s Peculiar Composure

Descending into the misty delve via cargo lifts, the Trailblazers locate and extinguish the three small elixir crucibles, shutting down the furnace valves and clearing the poisoned fog.

Curiously, Tingyun insists on accompanying the team into the lethal mist despite being a long-life Foxian, lightly brushing off concerns by claiming her travels across the stars have made her “younger and stronger than she looks.” Her total immunity to the mara-inducing fumes serves as another subtle clue that the creature inhabiting Tingyun’s flesh is an incorporeal entity unaffected by mortal biological afflictions.

7. Confrontation at the Aureate Elixir Furnace

With the toxic fog dispersed, Fu Xuan and the main Cloud Knight force charge the central compound: the Aureate Elixir Furnace.

Standing atop the furnace terrace is Dan Shu, the Chief Alchemist of the Alchemy Commission, now revealed as the supreme Master Primus of the Disciples of Sanctus Medicus.
Dan Shu delivers an impassioned indictment of the Xianzhou Alliance:
- She argues that seeking ascendance through the Abundance is not a sin, but the exact path their revered ancestors walked when they founded the fleet.
- She condemns the Ten-Lords Commission for functioning as tyrannical wardens who systematically execute and suppress anyone seeking the immortal birthright of Yaoshi.
- She mocks Fu Xuan for clinging to the bloody edicts of Lan the Hunt, who brought endless cosmic war upon their people.
Fu Xuan fiercely rebuts her philosophy: true humanity lies in accepting mortality and upholding moral order; casting aside empathy and reason to become shapeshifting monsters is not ascension, but the complete surrender to evil.

8. The Climax & The Plea to Phantylia

Dan Shu unleashes her elite internal alchemists, ballistarii, and transformed beasts in a furious battle. When the vanguard falls, Dan Shu steps forward herself, channeling raw Abundance energy to overwhelm the squad.

Through coordinated strikes, Fu Xuan and the Nameless shatter Dan Shu’s defenses, driving the Chief Alchemist to her knees.
Bleeding and broken, Dan Shu crawls in disbelief across the stone flags. Desperately looking past Fu Xuan, she addresses someone standing right among the group—demanding that the emissary who supplied the Stellaron step forward and fulfill their eternal pact: Lord Ravager Phantylia.

Sinossi & Analisi del Lore

1. La Devastazione della Alchemy Commission

Seguendo le indicazioni strategiche del Generale Jing Yuan, l’equipaggio dell’Astral Express penetra nella Alchemy Commission attraverso una scorciatoia industriale proveniente dalla Artisanship Commission. Dinanzi a loro si spalanca uno scenario d’orrore:

I corpi dei Cloud Knights caduti giacciono ammassati accanto ai mostri dell’Abbondanza (Abundance Sprites e soldati colpiti da mara).
Un’ispezione dei caduti rivela una verità sconvolgente: le armature e i corpi dei soldati presentano ferite da taglio inferte dalle loro stesse sciabole d’ordinanza, segno inequivocabile di un improvviso scoppio di follia fratricida.
Tingyun evoca la memoria storica della commissione: secoli addietro, un Emanator dell’Abbondanza strinse d’assedio la Luofu per impadronirsi dell’Ambrosial Arbor, massacrando interi reggimenti e distruggendo metà dei distretti. Per una specie a vita lunga che vive quasi mille anni, tale massacro non appartiene al mito, ma è vivido quanto un ricordo del giorno prima.

2. L’Inganno della Falsa Guaritrice e l’Avamposto

Scendendo verso i terrazzamenti inferiori, il gruppo scorge una donna in vesti mediche china su un soldato ferito. Con le ultime forze rimaste, il Cloud Knight avverte i compagni: la donna è un’infiltrata.

La donna si rivela essere un’alchimista dei Disciples of Sanctus Medicus, intenta a completare una “conversione” biologica affinché il soldato soccomba al mara e si trasformi in una pedina del culto.
Annientata l’alchimista e il suo branco di fiere mutanti (Wooden Lupus e Golden Hounds), i Trailblazer raggiungono l’avamposto della guarnigione allestito presso il mercato centrale.
Le sentinelle spiegano che la Maestra Divinatrice Fu Xuan aveva previsto con esattezza l’arrivo della squadra dell’Express, ordinando ai soldati di attendere i “salutari ospiti del Generale” prima di sferrare l’assalto definitivo.

3. Gli Interrogatori dei Prigionieri e l’Era della Teofania

In attesa del ritorno di Fu Xuan, impegnata in una ricognizione avanzata, i Trailblazer interrogano i prigionieri della setta tenuti sotto sorveglianza:

Un alchimista in preda al delirio farnetica di sentire l’odore del futuro nei crogioli e di percepire le proprie carni tramutarsi nei rami dell’Ebon Deer.
Un discepolo lucido svela che la setta ha impiegato lo Stellaron come seme energetico per risvegliare l’Ambrosial Arbor dopo millenni di esperimenti biologici falliti. Il prigioniero glorifica la primordiale Era della Teofania (Theophany Era), l’epoca in cui Yaoshi donò l’albero alla Luofu concedendo carni mutevoli, raccolti infiniti e l’immunità da ogni malattia, prima che l’arciere divino (Lan) scagliasse le sue frecce per recidere l’albero.
Per i fanatici, lo stato di mara non è una degenerazione mostruosa, ma una sacra “seconda vita” che libera l’individuo dai limiti della fragile carne mortale.

4. Il Ritorno di Fu Xuan: Il Veleno di Evemist Mansion

Fu Xuan rientra all’accampamento svelando la causa della disfatta delle prime linee:

In epoche antiche, la Alchemy Commission installò a Evemist Mansion titanici crogioli alchemici per estrarre la linfa dell’Ambrosial Arbor e forgiare elisir miracolosi. Il fumo aromatico perenne diede il nome al distretto.
I Disciples of Sanctus Medicus hanno riattivato questi bracieri inserendovi formule alchemiche nefaste, saturando l’aria di un fumo allucinogeno che innesca istantaneamente la degenerazione da mara in chiunque possieda una fisiologia a vita lunga.
Nessun Cloud Knight può inoltrarsi nella nebbia senza impazzire e massacrare i propri commilitoni. Per questa ragione, Fu Xuan necessita di una forza d’incursione del tutto imprevedibile per i cospiratori: individui a vita breve.

5. La Fisiologia del Mara e l’Immunità dei Mortali

In un profondo dialogo con il Trailblazer, Fu Xuan illustra il reale fondamento scientifico e spirituale del mara:

Il cervello umano possiede una capacità biologica e mnemonica limitata. Con il trascorrere dei secoli, la soglia emotiva di un nativo della Xianzhou si innalza a dismisura, mentre i ricordi ordinari svaniscono corrosi dal tempo.
Nella mente rimangono impresse unicamente le memorie a più alto impatto emotivo: dolori lancinanti, lutti irreparabili, tradimenti e rimorsi strazianti. Quando il peso di questa agonia millenaria schiaccia l’ego, la psiche crolla e il gene dormiente dell’Abbondanza muta il corpo in una bestia sanguinaria.
I Foxian (con una vita di tre o quattro secoli) e i Vidyadhara (che rinascono ciclicamente attraverso la muta) resistono più a lungo, ma condividono la medesima vulnerabilità biologica alla nebbia.
Al contrario, i Trailblazer appartengono a specie a vita breve prive del gene di Yaoshi e di memorie secolari: per loro il fumo di Evemist Mansion è del tutto innocuo, trasformandoli nell’unica forza in grado di ribaltare le sorti della battaglia.

6. L’Estinzione dei Bracieri e l’Enigma di Tingyun

Raggiunto il distretto inferiore con i montacarichi, i Trailblazer disattivano i tre crogioli alchemici, sigillando le valvole e disperdendo la cortina velenosa.

Inspiegabilmente, Tingyun insiste per accompagnare la squadra all’interno della nebbia tossica nonostante la sua natura di Foxian, minimizzando con leggerezza i pericoli e affermando di essere “più giovane e forte di quanto sembri”. La sua assoluta immunità ai vapori del mara costituisce una sottile ma cruciale spia della sua reale natura incorporea: un Heliobus che non risponde alle leggi della biologia mortale.

7. Lo Scontro Decisivo alla Fornace Aureate Elixir

Diradata la nebbia tossica, Fu Xuan e le truppe d’élite dei Cloud Knights assaltano la terrazza centrale della Fornace Aureate Elixir.

Ad attenderli c’è Dan Shu, l’Alchimista Capo della commissione, che rivela la sua identità di Maestra Suprema dei Disciples of Sanctus Medicus.
Dan Shu scaglia un feroce atto d’accusa contro l’Alleanza:
- Difende la ricerca dell’immortalità come la naturale prosecuzione della rotta tracciata dai primi pionieri della Xianzhou che accettarono i doni di Yaoshi.
- Denuncia la Commissione dei Dieci Signori come un apparato di aguzzini che sopprime con il sangue il diritto alla vita eterna.
- Condanna la venerazione cieca per la Caccia di Lan, colpevole di aver gettato la civiltà in una guerra cosmica senza fine.
Fu Xuan ribatte con fermezza inflessibile: la vera umanità risiede nell’accettazione del limite mortale e nella salvaguardia della coscienza morale; cedere all’abominio della mutazione non è elevazione spirituale, ma la totale rinuncia alla dignità umana.

8. La Caduta di Dan Shu e l’Appello a Phantylia

Dan Shu ordina ai suoi alchimisti scelti e alle belve sacre di attaccare. Quando le sue prime linee vengono annientate, scende lei stessa nell’arena incanalando il potere dell’Abbondanza.

Al termine di un duro combattimento, la squadra dell’Express e Fu Xuan spezzano la resistenza della Maestra Dan Shu, costringendola in ginocchio.
Ferita a morte e incapace di accettare il fallimento dell’ascesa promessa, Dan Shu striscia sul selciato rivolgendo lo sguardo oltre Fu Xuan: con le sue ultime forze chiama in causa l’entità che le ha fornito lo Stellaron per sigillare il patto di distruzione: il Lord Ravager Phantylia.

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: Shortcut into the Ravaged Commission | La Scorciatoia verso la Commissione Devastata

(Passing through the newly unlocked shortcut from the Artisanship Commission, the Trailblazers, Welt, and Tingyun step onto the upper terrace of the Alchemy Commission. The ground is littered with shattered weapons, motionless Cloud Knights, and grotesque Abundance husks.)

March 7th: …Whoa, looks like the battle here was intense…
IT: …Caspita, sembra proprio che qui la battaglia sia stata ferocissima…

Tingyun: The master diviner must have launched the campaign while we were delayed in the Artisanship Commission. She must have divined it was the right time.
IT: La Maestra Divinatrice deve aver dato inizio all’offensiva mentre noi eravamo bloccati nella Artisanship Commission. Avrà calcolato che era il momento propizio.

Welt: Time is of the essence. The most important task for the Xianzhou Luofu is suppressing the Stellaron.
IT: Il tempo stringe. Il compito più urgente per la Xianzhou Luofu rimane la soppressione dello Stellaron.

Welt: General Jing Yuan tasked the master diviner with commanding the Cloud Knights — he would’ve known she’d act on the results of her divination.
IT: Il Generale Jing Yuan ha affidato alla Maestra Divinatrice il comando dei Cloud Knights: sapeva bene che avrebbe agito in base ai presagi delle sue divinazioni.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I can’t imagine Fu Xuan obeying orders to the word. | Non riesco a immaginare Fu Xuan che esegue gli ordini alla lettera.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: She must have divined it was the right time. | Avrà previsto con le sue arti che era il momento giusto.

Welt: Indeed. Since General Jing Yuan tasked the master diviner with commanding the Cloud Knights, he must’ve known she’d act on the results of her divination.
IT: Esattamente. Avendole affidato il comando dell’esercito, il Generale sapeva che non avrebbe atteso passivamente.

March 7th: Thank goodness the general didn’t make us go with the Knights… Fighting is totally different from adventuring. All these people… I—It’s tough to bear.
IT: Meno male che il Generale non ci ha costretti a marciare con i soldati… La guerra è un’altra cosa rispetto all’avventura. Tutta questa gente a terra… È davvero dura da guardare.

Tingyun: I’m afraid this is nothing, benefactor…
IT: Temo che questo non sia nulla, benefattrice…

Tingyun: Centuries ago, an Emanator of Abundance besieged the Luofu with the aim of taking the Ambrosial Arbor. They destroyed half our delves and killed most of the Cloud Knights.
IT: Secoli fa, un Emanator dell’Abbondanza cinse d’assedio la Luofu con l’obiettivo di strapparci l’Ambrosial Arbor. Distrussero metà dei nostri distretti e massacrarono la maggior parte dei Cloud Knights.

Tingyun: For long-life species, such events are more like yesterday’s memories than ancient history. This awful spectacle is child’s play in comparison.
IT: Per le specie a vita lunga, eventi simili sono memorie fresche come quelle di ieri, non storia antica. Questo tetro spettacolo è una bazzecola al confronto.

March 7th: Hey, is that supposed to make us feel better!?
IT: Ehi, questo dovrebbe forse farci sentire meglio?!

Welt: It’s hard to tell if the master diviner won or lost here.
IT: È difficile stabilire se la Maestra Divinatrice abbia vinto o perso questa schermaglia.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I think she won total victory! | Secondo me ha riportato una vittoria schiacciante!
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Seems to me, her troops were wiped out… | A me sembra che le sue truppe siano state spazzate via…
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Let’s play it safe and say it was a draw. | Rimaniamo prudenti e diciamo che è finita in parità.

(If player selects “total victory” or “wiped out” or “draw”):

March 7th: …I can’t see many Cloud Knights — the Xianzhou must have fought well!
IT: …Non vedo molti corpi di Cloud Knights: la Xianzhou deve essersi battuta valorosamente!

Welt: …Not necessarily. There’d usually be a base with supporting forces set up after a successful engagement, but we don’t see any of that. Let’s look around and see if we can find some clues.
IT: …Non necessariamente. Dopo una vittoria campale solitamente viene allestita una base logistica con rifornimenti, ma qui non c’è traccia di nulla del genere. Guardiamoci attorno e cerchiamo indizi.

Sequence 2: The Ambush & The Healer’s Deception | L’Imboscata e l’Inganno della Guaritrice

(Approaching a flight of stone stairs, the Trailblazers examine a fallen abomination whose flesh continues to knit together.)

March 7th: Be careful, Trailblazer. Those monsters are pretty tough… Look, there’s someone over there!
IT: Fai attenzione, Trailblazer. Quei mostri sono davvero ostici… Guarda, laggiù c’è qualcuno!

(At the foot of the stairs, an injured Cloud Knight groans in agony while a woman in traditional alchemist robes leans over him.)

Cloud Knight: Agh…
IT: Agh…

Woman: Don’t move. Let me have a look…
IT: Non muoverti. Lascia che controlli…

March 7th: Here! There are still survivors here…
IT: Qui! Ci sono ancora dei superstiti…

Woman in Healer Dress: Hmm? You’re not the Knights… What is your purpose here? It’s dangerous.
IT: Uhm? Non siete guardie… Cosa ci fate qui? È una zona pericolosa.

Welt: We’re reinforcements sent by the general. Where’s everyone else?
IT: Siamo rinforzi inviati dal Generale. Dove si trovano le altre truppe?

Woman in Healer Dress: Tsk, resorting to short-life species as reinforcements… Hehe, Jing Yuan is truly running out of options.
IT: Tsk, ricorrere a specie a vita breve come rinforzi… Eh eh, Jing Yuan è davvero alla canna del gas.

Dying Cloud Knight: Run! She’s… a Disciple of Sanctus Medicus!
IT: Scappate! Lei è… una dei Disciples of Sanctus Medicus!

Woman in Healer Dress: Silence. If my healing worked, you’ll become one of us… and then it’s not just me they’ll be running from.
IT: Taci. Se la mia cura ha attecchito, diverrai uno di noi… e allora non sarà solo da me che dovranno scappare.

(The injured knight suddenly writhes in agony as twisted tree branches burst from his armor, his eyes clouding with golden mara veins. Hostile Abundance hounds and archers emerge from the surrounding pavilions.)

Dying Cloud Knight: Hurry… leave here… I can’t control myself anymore…!
IT: Presto… andatevene… Non riesco più a controllarmi…!

Disciple of Sanctus Medicus: The lives of short-life species are so fleetingly brief. Why seek death? Why did you come to the Xianzhou? To seek immortality? You don’t have to appease Jing Yuan! The Disciples of Sanctus Medicus can provide all that you desire!
IT: La vita di voi creature mortali è così effimera. Perché cercare la morte? Perché siete venuti sulla Xianzhou? Per implorare l’immortalità? Non dovete compiacere Jing Yuan! I Disciples of Sanctus Medicus possono donarvi tutto ciò che bramate!

(The Trailblazers eliminate the cultist and her chimeric beasts. The transformed Cloud Knight collapses onto the stone terrace, his breath rattling.)

March 7th: H—Hold on! We’ll find someone to help…
IT: R—Resisti! Troveremo qualcuno che possa aiutarti…

Dying Cloud Knight: Don’t waste your time. They’ve “converted” me. I don’t have much longer… Go… The master diviner’s troops are ahead…
IT: Non sprecate tempo. Mi hanno “convertito”. Non mi resta molto… Andate… Le truppe della Maestra Divinatrice sono più avanti…

Welt: …Let’s go.
IT: …Andiamo.

Sequence 3: Outpost Garrison & Interrogations | L’Avamposto della Guarnigione e gli Interrogatori

(Moving through the courtyard, Tingyun pauses beside the fallen soldiers.)

Tingyun: The Disciples of Sanctus Medicus were in hiding for so long… now they finally show their face. Did the master diviner fail to foresee this…? Be careful, benefactors. The Disciples of Sanctus Medicus worship Yaoshi the Plagues Author — the greatest enemy of the Xianzhou. The Alliance has been trying to root out their secret organization for millennia — it’s no coincidence that they’ve chosen this moment to reveal themselves.
IT: I Disciples of Sanctus Medicus sono rimasti nell’ombra per millenni… e ora mostrano apertamente il loro volto. Che la Maestra Divinatrice non sia riuscita a prevederlo…? Siate prudenti, benefattori. Questi fanatici venerano Yaoshi, la Piaga Vivente, il peggior nemico della Xianzhou. L’Alleanza tenta di sradicare la loro setta da generazioni: non è un caso che abbiano scelto proprio questo frangente per palesarsi.

(Reaching the barricaded gate of the central market, armed Cloud Knights challenge the newcomers.)

Cloud Knight Guard: Who goes there? Show yourselves! Wait, it’s you…! Quickly, in here! It’s dangerous outside.
IT: Chi va là? Identificatevi! Aspettate, siete voi…! Presto, entrate! Fuori è troppo pericoloso.

March 7th: You recognize us?
IT: Ci riconoscete?

Cloud Knight Guard: Are you not the general’s guests? The master diviner prophesied your arrival — we were ordered to wait for you under any circumstances.
IT: Non siete gli ospiti d’onore del Generale? La Maestra Divinatrice aveva profetizzato il vostro arrivo: ci è stato ordinato di attendervi a qualunque costo.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Fu Xuan was here? | Fu Xuan era qui?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Wait for us? | Attendere proprio noi?

Cloud Knight Guard: Yes. The master diviner ordered us to remain stationed here and went to scout ahead. They’re saying the Disciples of Sanctus Medicus have returned — they haven’t been seen for an age… The troops are anxious. It’s good that you’re here — the master diviner said the Knights weren’t to move out until you arrived. Please wait in the camp — we’ll decide on our next steps once the master diviner returns.
IT: Esatto. La Maestra Divinatrice ci ha ordinato di presidiare questo presidio ed è avanzata in esplorazione. Si dice che i Disciples of Sanctus Medicus siano riemersi dopo secoli… Le truppe sono scosse. È una fortuna che siate giunti: la signora ci ha intimato di non muoverci prima del vostro arrivo. Attendete all’interno dell’accampamento: decideremo il piano non appena sarà di ritorno.

Welt: That the Cloud Knights received orders not to advance is a bad sign. The Disciples of Sanctus Medicus… I’ve heard the name before. If memory serves, they’re an underground sect of the Abundance that’s said to have lain dormant within the Xianzhou, plotting to overthrow the Alliance… The Stellaron has certainly caused Abundance-like abnormalities — is that what motivated the Disciples to come out of the shadows? No. The Knight’s main force remains intact… Something must have happened — something we’re not aware of. Let’s head into camp and see what we can learn from the troops here.
IT: Che i Cloud Knights abbiano ricevuto l’ordine di fermarsi è un pessimo segnale. I Disciples of Sanctus Medicus… Ne ho già sentito parlare. Se ben ricordo, è una setta clandestina fedele all’Abbondanza che trama nell’ombra per rovesciare l’Alleanza… Lo Stellaron ha risvegliato anomalie legate all’Abbondanza, ma è bastato questo a farli uscire allo scoperto? No. Il grosso dell’esercito è intatto… Deve essere accaduto qualcosa di cui non siamo al corrente. Entriamo nell’accampamento e raccogliamo informazioni dai soldati.

(Inside the camp, the Trailblazer approaches a captured cultist tied to a pillar.)

Captured Disciple: …Finally someone to talk to. These Cloud Knights are so serious, so boring, hehe…
IT: …Finalmente qualcuno con cui scambiare due parole. Questi Cloud Knights sono così seri, così noiosi, eh eh…

🔹 [Trailblazer Choice]: About Stellarons… | Parliamo degli Stellaron…

Captured Disciple: That shining seed? Haha, I’ve seen it, so beautiful. If you gaze into it, there’s a voice inside that speaks to you… The master said we could inject new life into the Ambrosial Arbor with it. Hehe, I didn’t believe it at first. We tried many methods, spending multiple lifetimes of short-life species, yet the Arbor showed no signs of resurrection. But look upon it now, hehe — “only the power of an Aeon can recreate the miracle.” Yes, yes, the mighty Sanctus Medicus! The Abundance!
IT: Quel seme radioso? Ah ah, l’ho visto, meraviglioso! Se ci fissi lo sguardo dentro, c’è una voce che ti sussurra… La Maestra ci ha spiegato che grazie ad esso avremmo infuso nuova vita nell’Ambrosial Arbor. Eh eh, all’inizio non ci credevo. Abbiamo provato innumerevoli metodi, consumando l’equivalente di molteplici vite mortali, eppure l’albero non dava cenni di risveglio. Ma guardatelo adesso: “solo il potere di un Aeon può rinnovare il miracolo.” Sì, il grande Sanctus Medicus! L’Abbondanza!

🔹 [Trailblazer Choice]: About the Ambrosial Arbor… | Cosa puoi dirmi dell’Ambrosial Arbor…

Captured Disciple: In the Theophany Era, so far in the past that even long-life species cannot recall, Sanctus Medicus the Abundance gifted the Ambrosial Arbor to the Xianzhou Luofu. With that sacred tree, humanity realized many miracles: the fallow earth bore fruit, the altered flesh surpassed mortality… But that Devilish Archer ruined everything! They twisted right and wrong and erased Sanctus Medicus’s achievements… But soon we will return to the glory of the Theophany Era!
IT: Nell’Era della Teofania, così remota che persino le specie a vita lunga ne hanno perso il ricordo, Sanctus Medicus l’Abbondanza donò l’Ambrosial Arbor alla Xianzhou Luofu. Grazie a quel sacro albero, l’umanità compì prodigi inimmaginabili: le terre aride fiorirono, le carni trascesero la morte… Ma quel perfido Arciere ha distrutto ogni cosa! Hanno ribaltato il bene e il male, cancellando l’opera di Yaoshi… Ma presto torneremo ai fasti dell’Era della Teofania!

🔹 [Trailblazer Choice]: What did you do to these Cloud Knights? | Cosa avete fatto a questi Cloud Knights?

Captured Disciple: What did we do? We cured our kin! Hehe, it must hurt to be trapped in such weak flesh and blood… Mara-struck? Bah! It’s a second life gifted by Sanctus Medicus! To eliminate the self! To achieve transcendence! A life of true freedom! Without the blessing of the Abundance, you short-life species would never be able to endure the transformation.
IT: Cosa abbiamo fatto? Abbiamo curato i nostri fratelli! Eh eh, deve essere penoso restare prigionieri di una carne così fragile… Colpiti dal mara? Bazzecole! È una seconda vita elargita da Sanctus Medicus! Annichilire l’ego! Raggiungere la trascendenza! Una vita di vera libertà! Senza la benedizione dell’Abbondanza, voi creature a vita breve non potreste mai sopportare una simile metamorfosi.

Sequence 4: Fu Xuan’s Return & The Strategy of Evemist Mansion | Il Ritorno di Fu Xuan e il Piano di Evemist Mansion

(Master Diviner Fu Xuan strides back into the camp, her face solemn as the guards snap to attention.)

Cloud Knight Guard: Master Diviner! You’re back!
IT: Maestra Divinatrice! Siete tornata!

Fu Xuan: I have kept you waiting, but the deceit of the Disciples is laid bare to me now.
IT: Vi ho fatto attendere, ma ora gli inganni della setta mi sono del tutto chiari.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: You kept us waiting alright. | Ci hai fatto aspettare parecchio.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Why didn’t you tell us about the Disciples of Sanctus Medicus earlier? | Perché non ci avete avvertiti prima dei Disciples of Sanctus Medicus?

Fu Xuan: Apologies. To avoid dissemination of intelligence, the general and I kept the involvement of the Disciples to ourselves. It is a clandestine organization that seeks to overthrow the Alliance. Before the Stellaron disaster, the Disciples had remained veiled in shadow for years. Their emergence reflects their intricate connection to this calamity.
IT: Me ne scuso. Per impedire fughe di notizie, il Generale ed io abbiamo mantenuto il più stretto riserbo sul loro coinvolgimento. È una società segreta che mira a sovvertire l’Alleanza. Prima della crisi dello Stellaron hanno tramato nell’ombra per generazioni: la loro sortita dimostra quanto siano intrecciati a questo disastro.

Welt: The conflict is difficult, master diviner, but you have led your forces from the front lines and beyond in pursuit of the enemy. Admirable work.
IT: La situazione è complessa, Maestra Divinatrice, ma aver guidato le truppe in prima linea per raccogliere informazioni è encomiabile.

Fu Xuan: Jing Yuan’s orders. He said that the value of unexpected guests lies in the unexpected. The Cloud Knights’ assault was to demonstrate our power to the enemy head-on… now it is time for the unexpected. Please, come with me.
IT: Ordini di Jing Yuan. Ha affermato che il valore degli ospiti inattesi risiede proprio nella loro imprevedibilità. L’assalto frontale dei Cloud Knights serviva a impegnare il nemico… ora è giunto il momento per la mossa a sorpresa. Prego, seguitemi.

(Fu Xuan guides the Nameless to the edge of the overlook, gazing across the misty canyons of the commission.)

Fu Xuan: After receiving the Ambrosial Arbor, the Alchemy Commission was once the Luofu’s most vital commission. After all, it was they who changed the Xianzhou natives into long-life species… They also developed many incredible technologies from the tree itself. But in the end, the alchemists grew discontented and began to obsess over the manipulation of life. Research into the Arbor poisoned their minds… the more they pursued it, the more they longed for it.
IT: Dopo la discesa dell’Ambrosial Arbor, la Alchemy Commission fu il cuore pulsante della Luofu. Dopotutto, furono loro a mutare i nativi della flotta in specie a vita lunga… Sviluppando mirabolanti prodigi biologici grazie all’albero. Ma col tempo gli alchimisti divennero insaziabili, ossessionati dalla manipolazione della vita. Gli studi sull’albero ne avvelenarono l’intelletto: più ne carpivano i segreti, più bramavano il potere assoluto.

Fu Xuan: “Morning bells chime in a dream, evening mist gathers around me”… Do you see that?
IT: “Campane del mattino rintoccano in un sogno, nebbia serale mi avvolge”… Lo vedete laggiù?

Tingyun: What huge elixir crucibles. There’s still smoke coming out of them.
IT: Che crogioli maestosi. Da tutti fuoriesce un denso fumo.

Fu Xuan: This is where the alchemists practiced the way of immortality in ancient times. They erected elixir crucibles here to absorb the power of the Arbor, turning fantasy into reality. Since the smoke from the crucibles never ceases, this place was named Evemist Mansion. An elegant name, but as far as the art of war is concerned, it’s a deathtrap. As long as the crucibles are lit and the smoke continues to linger, we cannot get any closer.
IT: È qui che in tempi remoti gli alchimisti perseguivano la via dell’immortalità. Eressero questi crogioli per canalizzare il potere dell’albero e tramutare le leggende in realtà. Poiché le spirali di fumo non cessavano mai, il distretto venne chiamato Evemist Mansion. Un nome poetico, ma sul piano bellico è una trappola mortale. Finché i bracieri bruceranno e la coltre persisterà, le nostre truppe non potranno fare un solo passo avanti.

Welt: This is why the Cloud Knights lost control and became mara-struck?
IT: È questa la ragione per cui i Cloud Knights hanno perso il senno cadendo preda del mara?

Fu Xuan: Indeed. The Disciples of Sanctus Medicus infused the smoke that permeates this delve with medicinal pellets that elicit mara. Unless the Cloud Knights were able to march with their breath held, they would be doomed to fall into disarray. Moreover, no one could know whether their comrade was about to be stricken with mara. Is there anything better than fear for destroying the morale of an army?
IT: Esattamente. I Disciples of Sanctus Medicus hanno cosparso i bracieri con compresse medicamentose capaci di scatenare il mara. A meno che i soldati non riescano ad avanzare trattenendo il respiro per ore, sono destinati al massacro reciproco. Inoltre, nessuno può sapere quando il compagno al suo fianco crollerà. Quale arma è più devastante della paura per annientare il morale di un esercito?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: This smoke can’t affect us? | Questo fumo non ha effetto su di noi?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Why not get the Foxians and Vidyadhara to try? | Perché non mandare i Foxian o i Vidyadhara?

Fu Xuan: You misunderstand the nature of the mara-struck condition — it is not a curse unique to humankind. Foxians don’t usually succumb to it because their lifespan is not eternal, yet they are still a long-life species. The Vidyadhara rely on molting to discard the old world. All long-life species are equal in the face of mara… However, the Disciples of Sanctus Medicus could never have guessed that the general would seek outside help — they won’t be prepared against short-life species.
IT: Fraintendete la vera natura della condizione del mara: non è una maledizione riservata ai soli umani. I Foxian di rado vi soccombono solo perché la loro vita non è perenne, ma restano pur sempre una specie longeva. I Vidyadhara si affidano alla muta ciclica per cancellare il vecchio io. Tutte le stirpi a vita lunga sono uguali al cospetto del mara… Tuttavia, i cospiratori non avrebbero mai potuto immaginare che il Generale chiedesse aiuto all’esterno: non sono preparati contro individui a vita breve.

Sequence 5: The Philosophy of Mara & Extinguishing the Crucibles | Il Segreto del Mara ed i Tre Bracieri

(Before embarking on the lift to Evemist Mansion, the Trailblazer speaks with Fu Xuan, who is visibly coughing as the breeze carries the faint scent of incense.)

Fu Xuan: coughing What? It’s not too late to practice holding my breath… We’re still far from the elixir crucibles. I’m no healer, but I do know that dosage is important in the application of poisons… Hmph, even so… Okay I admit it — I’m terrified! I’m still young! I don’t wanna become mara-struck so soon!
IT: colpi di tosse Cosa c’è? Non è mai troppo tardi per imparare a trattenere il fiato… Siamo ancora distanti dai bracieri. Non sono un medico, ma so bene che il dosaggio è fondamentale nei veleni… Uff, e va bene, lo ammetto: ne sono terrorizzata! Sono ancora giovane! Non ho alcuna intenzione di soccombere al mara così presto!

🔹 [Trailblazer Choice]: Is that smoke really safe though? | Ma quel fumo è davvero sicuro per noi?

Fu Xuan: You don’t know what being mara-struck actually means, do you? The healers believe that the mara-struck condition is related to memories. Unsurprisingly, long-life species have long lifespans, but there is a limit to the brain’s capacity. After centuries and millennia, a long-life species’ emotional threshold becomes higher and higher. Simultaneously, their memories fade and become dull under the erosion of time, leaving behind only the most extreme and vivid recollections, which are almost guaranteed to be memories full of anguish and regret…
IT: Non sapete cosa significhi realmente essere colpiti dal mara, vero? I medici ritengono che la mutazione sia intimamente legata alla memoria. Com’è naturale, le specie longeve vivono secoli, ma la capacità di elaborazione del cervello ha un limite insuperabile. Con il trascorrere dei millenni, la soglia emotiva si innalza a dismisura. Al contempo, i ricordi ordinari sbiadiscono e si annebbiano sotto l’erosione del tempo, lasciando spazio unicamente alle impressioni più estreme e vivide… che quasi inevitabilmente sono colme d’angoscia, tradimenti e rimorsi lancinanti…

Fu Xuan: Do you understand now? The fate of all long-life species is to no longer feel joy and happiness, left only with hatred and regret etched into the heart. Under such extreme conditions, a person’s ego starts to crumble… and that is the beginning of the mara-struck condition. Short-life species don’t need to worry about this. Feel better?
IT: Comprendete adesso? Il destino ineluttabile di ogni creatura a vita lunga è smettere di provare gioia o conforto, restando con nient’altro che odio e rimpianto scolpiti nel petto. In tali condizioni di strazio, l’ego collassa… ed è allora che insorge il mara. Le specie a vita breve non devono temere nulla di tutto ciò. Vi sentite rassicurati adesso?

March 7th: Phew, I do — I never had memories to begin with.
IT: Fiuu, io decisamente sì: tanto non ho mai avuto ricordi con cui fare i conti!

Fu Xuan: I will come at once when the crucibles are doused and the smoke dissipates.
IT: Raggiungerò la posizione d’assalto nell’istante esatto in cui spegnerete i crogioli e il fumo si diraderà.

(Taking the cargo elevator down into Evemist Mansion, March 7th turns to Tingyun in surprise.)

March 7th: Wait, Miss Tingyun, why are you still here!? You’re too close to the crucible!
IT: Un momento, signorina Tingyun, perché sei ancora qui?! Sei troppo vicina ai bracieri!

Tingyun: Thank you for the concern, but I’m fine~ The general commanded me to stay with you — I dare not go against military orders. Hehe, there’s really no need to worry — I’ve spent my years traveling the universe! Not to mention, I’m younger and stronger than I look. Even you benefactors have probably lived longer than me.
IT: Vi ringrazio per la premura, ma sto benissimo~ Il Generale mi ha ordinato di non allontanarmi da voi: non oserei mai disobbedire a un comando militare. Eh eh, non c’è davvero motivo di agitarsi: ho trascorso la vita viaggiando tra le stelle! Senza contare che sono più giovane e robusta di quel che sembro. Probabilmente persino voi benefattori siete al mondo da più tempo di me.

(Moving through the terraces of Evemist Mansion, the Trailblazers battle past entrenched cultists and systematically shut down the valves and talismans of the three Elixir Crucibles.)

(Crucible 1 shuts down: the thick violet fumes begin to thin into wisps.)
March 7th: Seems like the smoke is getting thinner…
IT: Sembra proprio che il fumo si stia diradando…

Welt: Not thin enough. We need to hurry.
IT: Non ancora a sufficienza. Dobbiamo sbrigarci.

(Extinguishing the second and third crucibles, the atmospheric extraction exhausts clear out the remaining fog, revealing the grand courtyard of the Aureate Elixir Furnace.)

March 7th: Yay, we did it! Can’t see the smoke anymore!
IT: Evviva, ce l’abbiamo fatta! La nebbia tossica è sparita del tutto!

Fu Xuan: (via communications jade) E—Excellent! I’ll lead my troops to the rendezvous immediately!
IT: (via giada di trasmissione) E—Eccellente! Conduco subito le truppe al punto di raduno!

Sequence 6: The Confrontation with Chief Alchemist Dan Shu | Lo Scontro con la Maestra Dan Shu

(At the summit of the grand plaza before the colossal Aureate Elixir Furnace, a cloaked woman stands surrounded by elite Disciples of Sanctus Medicus and mutated beasts. Fu Xuan and her Cloud Knights surround the perimeter, spears leveled.)

Master of the Disciples of Sanctus Medicus: So you succeeded in dousing the elixir cauldrons… Unimportant. The inevitable is already upon us.
IT: Dunque siete riusciti a estinguere i crogioli alchemici… Non ha importanza. L’inevitabile è già alle porte.

Fu Xuan: Dan Shu… it’s you.
IT: Dan Shu… sei tu.

Dan Shu: I have met you before in my capacity as chief alchemist, master diviner… You don’t seem surprised.
IT: Ci siamo già incontrate nelle mie vesti di capo alchimista, Maestra Divinatrice… Non sembri affatto sorpresa.

Fu Xuan: Indeed. The general and I knew that the Disciples of Sanctus Medicus must be hiding in the Alchemy Commission. However, without evidence, we couldn’t bring charges before the commissions. We had to wait for you to show yourselves… and now, your charges are many. Drawing Stellaron spirits into the Xianzhou, resurrecting the Ambrosial Arbor, striking down our people with mara… The Ten-Lords Commission will address these transgressions during your reckoning.
IT: Difatti. Il Generale ed io sapevamo che i Disciples of Sanctus Medicus si annidavano nella Alchemy Commission. Tuttavia, in assenza di prove inconfutabili, non potevamo formalizzare accuse dinanzi alle commissioni. Abbiamo dovuto attendere che vi scopriste da soli… e ora, i vostri crimini sono innumerevoli. Aver attirato lo Stellaron sulla Xianzhou, aver resuscitato l’Ambrosial Arbor, aver condannato la nostra gente agli orrori del mara… La Commissione dei Dieci Signori giudicherà ogni singolo misfatto quando verrà la vostra ora.

Dan Shu: Crimes? If I am guilty, then all of our Xianzhou ancestors are also guilty! They were the ones who accepted the blessings of the Abundance and turned their descendants into long-life species… The Disciples of Sanctus Medicus are only walking on the road our ancestors once took. How is it a crime to seek ascendance?
IT: Crimini? Se io sono colpevole, allora lo sono anche tutti gli antenati della nostra flotta! Furono loro ad accettare la benedizione dell’Abbondanza e a rendere immortali i propri discendenti… Noi Disciples of Sanctus Medicus non facciamo altro che percorrere il sentiero già tracciato dai nostri padri. Da quando in qua aspirare all’elevazione spirituale è un delitto?

Dan Shu: In days of old, the roots of the Ambrosial Arbor enveloped the Xianzhou Luofu like a living creature. We controlled the stellar seas and none could stand in our way. Everyone could become a celestial and shift form at will. Divine miracles descended onto all nine Xianzhou ships. What a glorious time that was…
IT: Nei tempi antichi, le radici dell’Ambrosial Arbor avvolgevano la Xianzhou Luofu come un manto vivente. Eravamo i dominatori dei mari astrali e nessuno osava sbarrarci il passo. Chiunque poteva ascendere allo stato di celestiale e mutare forma a piacimento. Miracoli divini piovevano su tutte e nove le navi della flotta. Quale fulgida era fu mai quella…

Dan Shu: How far the Xianzhou has fallen! We consent to be commanded by the Devilish Archer, suffer continuously at the hands of the Denizens of Abundance, and the Ten-Lords Commission even forces us to give up our immortality… How pitiful! I do not blame you for your ignorance — we were not born in the era when the Ambrosial Arbor first descended, nor did we witness its miracles. But now we have an opportunity to restore the ancient laws…
IT: E quanto in basso è sprofondata la Xianzhou oggi! Ci siamo piegati ai voleri dell’Arciere Diabolico, soffriamo incessanti massacri per mano dei Popoli dell’Abbondanza, e la Commissione dei Dieci Signori ci costringe persino a rinnegare la nostra immortalità… Che pietà! Non vi biasimo per la vostra cecità: non siamo nate nell’epoca in cui l’albero divino discese per la prima volta, né abbiamo contemplato i suoi prodigi. Ma oggi abbiamo l’occasione irripetibile di restaurare l’antico patto!

Fu Xuan: Hmph… Forgive me for thinking you might have harbored some profound enlightenment. Yours is the same old talk of those who seek power… and give up on their humanity. Our Xianzhou ancestors fought side by side with the Arbiter, laid waste to the Arbor, and established the Ten-Lords Commission to lay down the lines between life and death… In doing so, we enshrined our future as human beings. Celestials? There are no celestials on the Xianzhou. The “divine miracles” of the Abundance, the manipulation of life and death… Your deeds are nothing but evil!
IT: Uff… Perdonami se per un istante ho sperato che tu custodissi una qualche profonda illuminazione. Le tue sono le solite trite farneticazioni di chi brama il potere… rinunciando alla propria umanità. I nostri antenati combatterono spalla a spalla con l’Arciere Divino, distrussero l’albero perverso e fondarono la Commissione dei Dieci Signori per tracciare il confine sacro tra la vita e la morte… Così facendo, hanno preservato il nostro destino di esseri umani. Celestiali? Non esistono celestiali sulla Xianzhou! I “miracoli divini” dell’Abbondanza, la manipolazione della carne e della morte… Le vostre azioni non sono altro che pura nefandezza!

Dan Shu: I have nothing to say to you, Master Diviner — you have already made your decision. You have discarded power… a most foolish choice. Master Diviner, allow me to show you what the celestials were capable of!
IT: Non ho altro da aggiungere, Maestra Divinatrice: hai già emesso la tua sentenza. Hai rifiutato il potere… una scelta da folli. Ebbene, Maestra, lascia che ti mostri di cosa erano capaci gli autentici celestiali!

Sequence 7: Dan Shu’s Defeat & The Desperate Cry | La Caduta di Dan Shu e l’Invocazione Disperata

(Dan Shu raises her alchemical staff. Waves of elite Disciples and Abundance sprites surge forward, followed by Dan Shu herself taking the field, radiating terrifying surges of regenerative Prana.)

Dan Shu: Merciful Medicus, hear my call!
IT: Medico Misericordioso, ascolta la mia preghiera!

(After an intense battle against Dan Shu and her vanguard, the combined forces of the Astral Express and Fu Xuan shatter her staff and pierce her protective wards. Dan Shu collapses onto the flagstones, her body trembling as golden blossoms wither from her robes.)

Dan Shu: Why… why? She said… The Ambrosial Arbor’s descent… will bring us undying bodies…
IT: Perché… perché? Lei aveva detto… che la rinascita dell’Ambrosial Arbor… ci avrebbe donato corpi immortali…

Dan Shu: The one who gave us the Stellaron… said that…
IT: Colei che ci ha consegnato lo Stellaron… aveva giurato che…

(Dan Shu turns her head with desperate, bloodshot eyes, staring past Fu Xuan directly toward Tingyun.)

Dan Shu: Phantylia… the Disciples of Sanctus Medicus have fulfilled our promise… You, Lord Ravager, must do the same… Now! Quickly!
IT: Phantylia… noi Disciples of Sanctus Medicus abbiamo mantenuto il nostro giuramento… Tu, Lord Ravager, devi fare lo stesso… Adesso! Fai presto!

(Silence falls across the grand plaza. Fu Xuan, Welt, and March 7th freeze in shock, turning their gaze toward Tingyun, whose expression slowly curls into a cold, contemptuous smile…)