Hound Chased, Falcon Furloughed

The Hound Chases the Fox | Il Segugio Insegue la Volpe

In-Game Log

EN: With intelligence pointing toward the automated shipyards of Stargazer Navalia, Tingyun procures a specialized tracking device from the Artisanship Commission: Diting, an ingenium canine capable of tracing footsteps and olfactory signatures beyond Foxian limits. Before venturing into hostile territory, Tingyun tests the Trailblazers’ handling of the device by orchestrating a game of hide-and-seek across the bustling yet anxious stalls of Starwatcher Avenue. Following lost scents and subtle clues left by the Amicassador, the crew masters Diting’s Locality Probe and boards a starskiff to Stargazer Navalia. Arriving at the silent docks where the clattering hammers have fallen still, Tingyun firmly establishes her non-combatant status, leaving the impending clash with Kafka entirely in the hands of the Nameless.

IT: Con i dati d’intelligence che localizzano Kafka nei cantieri navali di Stargazer Navalia, Tingyun procura un congegno di tracciamento avanzato dalla Artisanship Commission: Diting, un segugio ingenium bionico capace di percepire tracce olfattive e orme persino superiori ai sensi dei Foxian. Prima di avventurarsi in territorio ostile, Tingyun mette alla prova la squadra con un’esercitazione tra le bancarelle e i locali di Starwatcher Avenue. Raccogliendo indizi lasciati dall’Amicassador lungo la strada, i Nameless padroneggiano la sonda di localizzazione del segugio e salgono a bordo di una starskiff verso Stargazer Navalia. Sbarcati presso i moli deserti dove il fragore dei cantieri si è spento, Tingyun ribadisce la propria natura di civile non combattente, affidando la cattura della Stellaron Hunter al solo equipaggio dell’Astral Express.

Synopsis & Key Lore

1. The Meridian Pin Malfunction & Navalia Lockdown

Following their audience at the Palace of Astrum, the Trailblazers regroup with Tingyun outside the Petrichor Inn. Tingyun reveals that obtaining transit permits through the Artisanship Commission was exceptionally grueling due to worsening conditions: just as in Cloudford, the meridian pin governing Stargazer Navalia has malfunctioned.

The meridian pins serve as spatial anchors and navigational stabilizers across the colossal delves of the Xianzhou Luofu. With the pin compromised, the automated garrison has scrambled, evacuation protocols have been breached, and the shipyard has been left largely undefended against the encroaching Mara-Struck. This infrastructural paralysis creates the ideal smoke screen for an elusive infiltrator like Kafka.

2. Diting: The Ingenium Bionic Hound

To compensate for the lack of Cloud Knight reinforcements, Tingyun reveals a specialized asset requisitioned from the Artisanship Commission: Diting, a compact bionic ingenium hound. Modeled after the sensory biology of the Foxian race but augmented with precision sensors, Diting can lock onto footstep vibrations and chemical scent signatures through its Locality Probe.

Rather than relying on vague visual searches in the labyrinthine container bays of the shipyard, Diting will enable the Nameless to pursue Kafka’s physical scent trail straight to her hiding spot.

3. The Trial Hunt on Starwatcher Avenue

Before deploying Diting into combat, Tingyun insists on calibrating its tracking parameters through a test run. Spraying her distinctive Foxian perfume, she slips away into the crowded streets of Starwatcher Avenue.

When the sea breeze at the harbor disperses the airborne scent, the Trailblazers are forced to gather field intelligence by questioning local merchants and citizens:

• Back’n & Forth: A comedy crosstalk duo from the Sleepless Earl teahouse, performing uninvited street improv due to lockdown curfews, who saw Tingyun turn into Starwatcher Avenue.
• Qingyue: A jeweler from the Verdant Luna showcase, who notes that Tingyun frequently escorts intergalactic trade delegations through the avenue.
• Mr. Xiyan: The storyteller of the Sleepless Earl, who watched Tingyun purchase a takeaway cup of Immortal’s Delight before heading toward the food stalls.
• The Food Stall Owner: Who recalls Tingyun sampling a traditional songlotus cake and tuskpir wrap before heading down toward the jetty.
• Salesby: An opportunistic grocer attempting to extort credits from the Nameless in exchange for hazy gossip.

Through these inquiries, the Trailblazers discover three concrete physical clues left by the Amicassador:

1. Whistling Flames Business Card: A crisp white calling card stamped with a flying bird seal, representing the premier merchant guild headed by Tingyun.
2. Immortal’s Delight Wrapper: A discarded packaging from the Luofu’s iconic whipped-foam milk tea.
3. Koi Fan Pendant: A refined jade pendant shaped like a pair of swimming fish—the classical Xianzhou symbol of abundance and trade.

Using Diting to synthesize the residue on these items, the crew locks onto Tingyun’s location and passes the calibration trial.

4. Arrival at the Silent Docks of Stargazer Navalia

The group boards a transport starskiff and flies through the atmospheric skyway into Stargazer Navalia.

Once the thriving industrial heart of the Luofu—where tens of thousands of automated shipwrights and hammer-wielding artisans forged every civilian starskiff and Cloud Knight warship across centuries of endless war—the entire harbor now lies eerily silent. With manufacturing halted and the security perimeter collapsed, the hollow clangor of abandoned cranes and scattered cargo containers echoes in the twilight.

5. Foxian Lifespans & Tingyun’s Diplomatic Stance

As they stand before the locked gateway into the manufacturing floor, Tingyun clarifies the division of labor with unapologetic candor. She points out that while Xianzhou natives of the long-life species live upwards of 800 to 1,000 years, Foxians typically live around three to four centuries, and she has every intention of peacefully enjoying the remainder of her life.

Positioning herself strictly as an Amicassador—a civil diplomat and delegate receptionist—Tingyun states that risking her life against a lethal Stellaron Hunter lies far outside her pay grade. Welt Yang respects her boundaries, confirming that the Astral Express crew will handle all necessary combat and the physical capture of Kafka.

Sinossi & Analisi del Lore

1. Il Guasto del Meridian Pin e l’Isolamento di Navalia

Dopo l’udienza al Palace of Astrum, i Trailblazer si ricongiungono con Tingyun all’esterno della Petrichor Inn. Tingyun spiega che ottenere i permessi di transito dalla Artisanship Commission è stato complesso a causa del peggioramento dell’emergenza: esattamente come a Cloudford, anche il meridian pin di Stargazer Navalia ha subito un grave guasto.

I meridian pin fungono da ancore spaziali e stabilizzatori gravitazionali per i giganteschi delve della nave. Con il perno compromesso, i presidi automatizzati hanno perso l’assetto operativo, le guarnigioni sono state evacuate per arginare lo Stellaron e il cantiere navale è rimasto sguarnito di fronte alle incursioni dei Mara-Struck. Questa paralisi infrastrutturale offre il nascondiglio ideale per una fuggiasca del calibro di Kafka.

2. Diting: Il Segugio Bionico della Artisanship Commission

Per sopperire alla mancanza di truppe dei Cloud Knights, Tingyun sfodera una risorsa speciale ottenuta dall’Artisanship Commission: Diting, un segugio bionico artificiale (ingenium). Modellato sull’eccezionale apparato sensoriale della stirpe dei Foxian ma potenziato con rilevatori meccanici d’avanguardia, Diting è in grado di tracciare orme, microvibrazioni e scie chimiche attraverso la sua Locality Probe.

Anziché perdersi nel labirinto di container del porto mercantile, l’uso di Diting permetterà ai Nameless di seguire le tracce fisiche di Kafka direttamente fino al suo nascondiglio.

3. La Battuta d’Addestramento su Starwatcher Avenue

Prima di entrare in una zona a rischio, Tingyun insiste per calibrare le impostazioni del segugio attraverso una simulazione sul campo. Spruzzando una goccia del proprio profumo, la donna si dilegua tra le strade animate di Starwatcher Avenue.

Quando la brezza del porto disperde la scia aerea, i Nameless sono costretti a raccogliere testimonianze tra i negozianti del viale:

• Back’n & Forth: Una coppia di comici del locale Sleepless Earl che provano sketch per strada a causa del coprifuoco, i quali indicano che Tingyun ha svoltato verso Starwatcher Avenue.
• Qingyue: Gioielliera della boutique Verdant Luna, che ricorda come Tingyun sia solita scortare delegazioni commerciali intergalattiche lungo la via.
• Mr. Xiyan: Il cantastorie del teahouse, il quale ha visto Tingyun acquistare una tazza d’asporto di Immortal’s Delight prima di dirigersi verso i banchi gastronomici.
• Il Gestore del Banco Gastronomico: Il quale conferma che la donna ha ordinato un tradizionale songlotus cake e un tuskpir wrap.
• Salesby: Un mercante ambulante che tenta invano di estorcere crediti in cambio di informazioni generiche.

L’indagine conduce al ritrovamento di tre precisi indizi materiali lasciati intenzionalmente da Tingyun:

1. Biglietto da Visita Whistling Flames: Un elegante cartoncino con lo stemma dell’uccello in volo, simbolo della gilda mercantile guidata da Tingyun.
2. Involucro di Immortal’s Delight: La confezione accartocciata del rinomato tè con spuma della Luofu.
3. Pendente a Ventaglio con Koi: Un prezioso gioiello di giada raffigurante due carpe che nuotano, antico emblema Xianzhou di prosperità commerciale.

Registrati questi elementi nei sensori di Diting, la squadra rintraccia Tingyun completando la calibrazione con successo.

4. Lo Sbarco ai Moli Silenziosi di Stargazer Navalia

La squadra sale a bordo di una starskiff e vola attraverso i corridoi celesti fino a raggiungere i pontili industriali di Stargazer Navalia.

Un tempo cuore pulsante della cantieristica stellare della nave — dove intere generazioni di artigiani hanno forgiato ogni nave da guerra e starskiff dell’Alleanza al ritmo incessante delle officine — il porto giace ora in un silenzio tombale. Con la produzione sospesa e i varchi invasi da entità corrotte, l’eco metallica dei macchinari spenti accoglie i viaggiatori.

5. La Longevità Foxian e la Neutralità di Tingyun

Davanti ai cancelli d’accesso ai bacini di costruzione, Tingyun chiarisce la propria posizione con disarmante sincerità: mentre i cittadini autoctoni della Xianzhou appartengono alle specie a vita lunga capaci di vivere quasi un millennio, i Foxian vivono in media tra i trecento e i quattrocento anni, ed ella non ha alcuna intenzione di accorciare i propri giorni rimasti gettandosi nella mischia.

Definendosi una semplice Amicassador addetta alla diplomazia e al cerimoniale, Tingyun annuncia che si limiterà a fare il tifo da distanza di sicurezza. Welt Yang accoglie la sua richiesta con rispetto, rassicurandola che i Nameless si faranno interamente carico dell’imminente scontro con Kafka.

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: Outside the Petrichor Inn & The Mechanical Hound | Fuori dalla Locanda e il Segugio Meccanico

(The Trailblazers meet Tingyun near the pavilion in Central Starskiff Haven.)

Tingyun: Oh, you’ve arrived.
IT: Oh, eccovi finalmente.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Sorry to keep you waiting. | Scusa per l’attesa.
Tingyun: No, no, only an extra couple of hours~
IT: Ma figuratevi, solo un paio d’ore in più del previsto~

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Seems like you’re not particularly happy to see us. | Non sembri particolarmente entusiasta di vederci.
Tingyun: Hee-hee, I like your sense of humor, benefactors. Of course I’m happy to see you! When things settle down, I might even get promoted for catching a Stellaron Hunter.
IT: Ih-ih, adoro il vostro senso dell’umorismo, benefattori. Certo che sono felice di vedervi! Quando le acque si saranno calmate, potrei persino ricevere una promozione per aver catturato una Stellaron Hunter.

Tingyun: Stargazer Navalia is governed by the Artisanship Commission — it took me a while to sort out our paperwork. I got a sense of the situation on my way back.
IT: Stargazer Navalia è sotto la giurisdizione dell’Artisanship Commission — mi ci è voluto parecchio tempo per sbrigare le pratiche burocratiche. Sulla via del ritorno ho raccolto qualche informazione sullo stato delle cose.

Tingyun: Just like at Cloudford, Stargazer Navalia’s meridian pin has malfunctioned. The checkpoint there is abandoned and the garrison is scrambling to locate the Stellaron. With monsters wreaking havoc and the Knights scattered, Stargazer Navalia has become a perfect place for the suspect to hide out.
IT: Esattamente come a Cloudford, il meridian pin di Stargazer Navalia è andato in avaria. Il posto di blocco laggiù è deserto e le guarnigioni sono impegnate a localizzare lo Stellaron. Con i mostri a piede libero e i Cloud Knights dispersi, Stargazer Navalia è diventata il rifugio ideale per la nostra fuggiasca.

March 7th: So… we’ve got a bunch of monsters to deal with, an IPC most-wanted Stellaron Hunter to catch, and we have to do all that on our own without reinforcements… Fair enough, this isn’t our first rodeo.
IT: Quindi… abbiamo un branco di mostri da sistemare, una criminale tra i più ricercati dell’IPC da catturare, e dobbiamo fare tutto da soli senza rinforzi… D’accordo, non è certo la prima volta che affrontiamo una situazione simile.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: That’s just what we do every day. | È la nostra solita routine quotidiana.
March 7th: Haha, that’s the trailblazing life for ya.
IT: Ahah, questa è la vita da Trailblazer per eccellenza!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: You’ve caught a Stellaron Hunter before? | Hai già catturato uno Stellaron Hunter in passato?
March 7th: I was just making small talk, never mind the details!
IT: Stavo solo facendo un po’ di conversazione, non badare ai dettagli!

Tingyun: I wouldn’t say you’re entirely on your own, hehe… Now, what’s a hunt without a hound? Kafka is still at large, and the Sky-Faring Commission wants this problem to go away. I made a few calls and managed to procure this from the Artisanship Commission — perfect for hunting down suspects.
IT: Non direi che siete del tutto soli, eh-eh… Dopotutto, che caccia sarebbe senza un segugio? Kafka è ancora a piede libero e la Sky-Faring Commission vuole sbarazzarsi del problema. Ho fatto qualche telefonata e sono riuscita a procurarmi questo dall’Artisanship Commission: ideale per scovare i sospetti.

(A small metallic hound with glowing green eyes trots out, wagging its mechanical tail.)

March 7th: Awwww he’s so CUTE!!! Uh, ahem, I mean… what can he do exactly? Are we gonna set him loose on Kafka?
IT: Ooooh, ma è CARINISSIMO!!! Ehm, cioè… cosa sa fare di preciso? Abbiamo intenzione di sguinzagliarlo contro Kafka?

Tingyun: Yes, and no. This is Diting, a bionic dog developed by the Artisanship Commission. He has all the five senses of the Foxian race and takes them to another level. Be it tracks or scent, as long as he uncovers a trace, he’ll follow it all the way to the end.
IT: Sì e no. Questo è Diting, un cane bionico sviluppato dall’Artisanship Commission. Possiede tutti i cinque sensi della stirpe Foxian elevati all’ennesima potenza. Che si tratti di impronte o odori, non appena rileva una scia la seguirà fino alla fine.

Tingyun: All we need to do is look for any trace left by Kafka. It doesn’t matter how good she is at hiding, Diting will find her. But before we get started, let’s play with his settings a bit and get him ready~ To begin with, let’s set him to scent detection mode~ Tell Diting to follow the scent of my perfume and see what he can do!
IT: Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare una traccia lasciata da Kafka. Non importa quanto sia brava a nascondersi: Diting la troverà. Ma prima di iniziare, regoliamo un po’ i parametri e facciamo un test~ Per cominciare, impostiamolo sulla modalità di rilevamento olfattivo~ Ordinate a Diting di seguire la scia del mio profumo e ammirate di cosa è capace!

Sequence 2: The Scent Trail on Starwatcher Avenue | La Pista su Starwatcher Avenue

(Tingyun dashes off in a flurry of sleeves. Diting activates its Locality Probe, projecting shimmering emerald footprints on the ground.)

March 7th: We need to follow these sparkly traces to find Miss Tingyun, right? She’s not in a hurry, that’s for sure. Playing hide-and-seek with us while Kafka’s still at large.
IT: Dobbiamo seguire queste tracce luccicanti per trovare la signorina Tingyun, giusto? Non ha certo fretta, questo è poco ma sicuro. Giocare a nascondino con noi mentre Kafka è ancora a spasso…

(At the bottom of the grand stairs near the jetty, the glowing footprint particles suddenly dissolve.)

March 7th: The traces… where did they go? Is Diting malfunctioning?
IT: Le tracce… dove sono finite? Diting si è guastato per caso?

Diting: Woof!
IT: Bau!

March 7th: Got it. He says the wind is too strong here at the port, so it’s not easy to follow the scent.
IT: Ricevuto! Dice che qui al porto il vento soffia troppo forte e non riesce a isolare l’odore.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: How do you know what he’s saying? | Come fai a capire cosa sta dicendo?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: That’s a lot of words for one bark, don’t you think? | Sono parecchie parole per un solo abbaio, non trovi?
March 7th: That’s just the psychic bond between cute girls and cute puppies!
IT: È semplicemente il legame empatico tra ragazze carine e cuccioli adorabili!

Welt: Using the environment to hide her traces… Our girl from the Sky-Faring Commission sure knows how to put up a challenge. Let’s look around and see if we can find any other clues.
IT: Sfruttare l’ambiente per mascherare le proprie tracce… La nostra referente della Sky-Faring Commission sa decisamente come lanciare una sfida. Guardiamoci attorno e raccogliamo indizi.

Sequence 3: Gathering Clues | Raccolta di Indizi tra i Negozi

(The crew questions the locals along Starwatcher Avenue.)

March 7th: Excuse me, any chance you saw a Foxian lady pass by?
IT: Ci scusi, per caso ha visto passare una ragazza Foxian?

Forth (Crosstalk Performer): Well that’s a heck of a question, miss! I’d say nearly one in every two people passing through Starskiff Haven is Foxian. We might have seen the lady you’re looking for, but we wouldn’t have batted an eyelid.
IT: Questa sì che è una bella domanda, signorina! Direi che una persona su due che passa da Starskiff Haven è un Foxian. Potremmo averla vista, ma non ci avremmo fatto caso.

Back’n (Crosstalk Performer): He’s not lying. Still, if you describe her a little, maybe it’ll jog our memory.
IT: Non ha tutti i torti. Se ce la descrivete un po’, forse ci rinfrescherà la memoria.

(The Trailblazer shows Tingyun’s photo.)

Forth: Stay calm, stay calm! I did see the girl you’re looking for. She took a turn from here into Starwatcher Avenue. I’d suggest you head over that way — she might still be there.
IT: Calma, calma! Ho visto la ragazza che cercate: ha svoltato proprio qui verso Starwatcher Avenue. Vi suggerisco di proseguire da quella parte, potrebbe essere ancora lì.

(Proceeding along the avenue, the crew spots Mr. Xiyan outside the Sleepless Earl.)

Mr. Xiyan: Ah, looking for Miss Tingyun? She ordered a cup of Immortal’s Delight and went on her way. I saw her checking out the food stalls over there, that might be a good place to start.
IT: Ah, cercate la signorina Tingyun? Ha ordinato una tazza di Immortal’s Delight ed è andata via. L’ho vista gironzolare attorno ai banchi di cibo laggiù, potrebbe essere un ottimo punto da cui cominciare.

March 7th: sigh Here we are sweating over our training while she’s busy sampling dim sum!
IT: sospiro E noi qui a sudare sette camicie per questo addestramento mentre lei è impegnata a degustare pasticcini!

(Searching the corners of the promenade, the Trailblazers locate three physical objects left behind:)

1. Whistling Flames Name Card: Belonging to Amicassador Tingyun, Head Representative of the intergalactic merchant guild Whistling Flames.
   IT: Il biglietto da visita dell’Amicassador Tingyun, Capo Rappresentante della gilda commerciale intergalattica Whistling Flames.
2. Immortal’s Delight Wrapper: A crumpled cup sleeve smelling faintly of steamed tea foam.
   IT: L’involucro stropicciato della bevanda Immortal’s Delight con aroma di tè montato.
3. Koi Fan Pendant: An ornate jade accessory shaped like a swimming carp, detached from her personal fan.
   IT: Un pendente di giada a forma di carpa koi, staccatosi dal ventaglio personale di Tingyun.

Welt: Diting should be able to pick up her traces now.
IT: Ora Diting dovrebbe essere in grado di agganciare la sua scia.

(Diting barks joyfully and sprints toward a quiet pavilion terrace, revealing Tingyun sipping tea.)

Tingyun: You found me~ Diting’s quite handy when it comes to tracking, isn’t he? If you pick up traces of Kafka in Stargazer Navalia, just switch him on. Don’t let her escape.
IT: Mi avete trovata~ Diting è davvero utile per le ricerche, non trovate? Se doveste captare tracce di Kafka a Stargazer Navalia, attivatelo immediatamente. Non lasciatela scappare.

Sequence 4: Arrival at Stargazer Navalia | Arrivo a Stargazer Navalia

(The starskiff touches down on the high mooring platform overlooking the immense industrial docks of Stargazer Navalia.)

Tingyun: Who’d have thought that Stargazer Navalia might become so quiet. “Long were the nights, when the clangor of hammers rose to meet the stars.” …People used to write poems about the shipwrights here.
IT: Chi avrebbe mai detto che Stargazer Navalia potesse diventare così silenziosa. “Lunghe erano le notti, quando il fragore dei magli si levava a sfiorare le stelle”… Un tempo i poeti componevano versi sui maestri navali di questo cantiere.

Tingyun: The Luofu relies on the starskiffs produced here to transport people and goods. Now that work in the shipyard has stopped, our internal transport and outbound flights might also grind to a halt. yawn Of course, the silver lining is I don’t have to go on as many trips anymore.
IT: La Luofu fa affidamento sulle starskiff prodotte qui per trasportare merci e cittadini. Ora che le officine sono ferme, sia i trasporti interni che i voli verso l’esterno rischiano di bloccarsi del tutto. sbadiglio Certo, il lato positivo è che non sarò costretta a viaggiare così spesso.

March 7th: You don’t seem to worry too much about the Xianzhou, Miss Tingyun.
IT: Non sembri granché preoccupata per la Xianzhou, signorina Tingyun.

Tingyun: I wouldn’t say that — a good businesswoman doesn’t wear her heart on her sleeve. Besides, the alliance has weathered plenty of challenges. We can handle this situation.
IT: Non direi proprio: una brava mercante non mostra mai le proprie emozioni in pubblico. Inoltre, l’Alleanza ha superato innumerevoli calamità; ce la caveremo anche stavolta.

Tingyun: Just to warn you, if we do run into Kafka, you’ll have to do the fighting, benefactors. I’d love to help, but there’s very little I can do except cheer you on from the side lines~
IT: Giusto per chiarire le cose: se dovessimo imbatterci in Kafka, il combattimento spetterà unicamente a voi benefattori. Mi piacerebbe aiutarvi, ma posso fare ben poco se non fare il tifo per voi da distanza di sicurezza~

🔹 [Trailblazer Choice 1]: You want to leave all the fun to us? | Vuoi lasciare tutto il divertimento a noi?
Tingyun: Not a lot of people out there could’ve fought the Mara-Struck like you did. I’m only a civil servant — I can’t imagine what Kafka would do to me if I were caught in the fray… We Foxians don’t live as long as the Xianzhou locals, but I still want to enjoy the hundred-odd years I’ve got left. You’d do the same in my shoes, wouldn’t you?
IT: Ben pochi avrebbero potuto respingere i Mara-Struck con la vostra disinvoltura. Io sono solo una diplomatica civile — rabbrividisco al pensiero di cosa potrebbe farmi Kafka se finissi in mezzo allo scontro… Noi Foxian non viviamo a lungo quanto i nativi della Xianzhou, ma desidero comunque godermi il centinaio d’anni che mi restano da vivere. Faresti lo stesso al posto mio, non è vero?

🔹 [Trailblazer Choice 2]: But Madam Yukong ordered you to… | Ma Madame Yukong ti aveva ordinato di…
Tingyun: sigh Playing the Madam Yukong card, are we? That’s not very heroic now, is it. Besides, the Madam Helm Master simply asked me to assist you in navigating around Starskiff Haven. Getting Diting into your hands is already beyond the realm of my job description.
IT: sospiro Giochiamo la carta di Madame Yukong, eh? Non è un comportamento molto eroico, ammettiamolo. Inoltre, la stimata Helm Master mi ha chiesto unicamente di assistervi negli spostamenti. Consegnarvi Diting va già ben oltre i compiti previsti dal mio contratto.

March 7th: I’ll definitely be putting in a few words next time we meet Yukong…
IT: Metterò senz’altro una buona parolina su di te la prossima volta che incontreremo Yukong…

Welt: Understood. We won’t put you out of your comfort zone, Miss Tingyun. When we run into Kafka, we’ll do the fighting — and the capturing for that matter. Thank you for showing us the way.
IT: Compreso. Non vi forzeremo a fare ciò che non desiderate, signorina Tingyun. Quando incroceremo Kafka, ci occuperemo noi sia dello scontro che della sua cattura. Grazie per averci guidati fin qui.