Amongst the Impassable Fog
Amongst the Impassable Fog
In-Game Log
EN: Guided by Tingyun, the Astral Express crew arrives at the Palace of Astrum in Central Starskiff Haven to seek permission to aid in resolving the Stellaron crisis. Madam Yukong, Helm Master of the Sky-Faring Commission, firmly denies their assistance and reveals that Stellaron Hunter Silver Wolf hacked the Jade Gate to guide the Express onto the ship. Just as tensions rise, General Jing Yuan intervenes via holographic projection, offering diplomatic clemency and granting the Nameless authorization to track down Kafka across the Luofu instead of touching the Stellaron. Meanwhile, at the Seat of Divine Foresight, Master Diviner Fu Xuan and retainer Yanqing discuss the fallout of Blade’s escape. Back aboard the Astral Express, Dan Heng reviews Kafka’s broadcast, realizes Blade’s lethal threat to his companions, and prepares to descend onto the Xianzhou alone.
IT: Guidati da Tingyun, i passeggeri dell’Astral Express giungono al Palace of Astrum a Central Starskiff Haven per offrire assistenza nel contenimento dello Stellaron. Madame Yukong, Helm Master della Sky-Faring Commission, respinge fermamente la richiesta, rivelando che la Stellaron Hunter Silver Wolf ha violato il Jade Gate per far entrare il treno a bordo. La tensione viene placata dall’intervento in ologramma del Generale Jing Yuan, che concede ai Nameless la libertà di movimento sulla Luofu con un incarico strategico alternativo: catturare Kafka anziché interferire con lo Stellaron. Intanto, presso la Seat of Divine Foresight, Fu Xuan e Yanqing apprendono della fuga di Blade, spingendo il giovane spadaccino all’azione clandestina. A bordo dell’Express, Dan Heng riconosce Blade nella registrazione olografica e sceglie di scendere sulla nave per proteggere i suoi compagni dal proprio passato.
Synopsis & Key Lore
1. The Audience at the Palace of Astrum & Yukong’s Interrogation
Entering Central Starskiff Haven, the administrative and commercial nerve center of the Luofu, the Trailblazers observe civilian unrest caused by the lockdown of loading docks and skyport channels. Guided by Tingyun, Amicassador of the Sky-Faring Commission, the crew is received inside the Palace of Astrum by Madam Yukong, the Commission’s Helm Master.
Yukong wastes no time rejecting the Astral Express’s offer of assistance. She sternly reminds the Nameless that the Xianzhou Alliance has endured over 8,000 years of cosmic calamity across the stars, possessing more than enough resources to manage internal catastrophes without foreign interference.
More crucially, Yukong presents undeniable evidence linking the Express’s sudden arrival to the Stellaron Hunters: border surveillance records show that Silver Wolf hacked the Luofu’s perimeter defenses, overriding the automated Jade Gate lockouts to usher the Astral Express inside. Believing the Express might be working in collusion with the criminals, Yukong places the crew under diplomatic house arrest within the Sky-Faring Commission.
2. Jing Yuan’s Holographic Gambit
Before guards can detain the crew, an oversized holographic projection of General Jing Yuan manifests inside the hall. Addressing Yukong with gentle deference while firmly overriding her order, Jing Yuan emphasizes that the Astral Express has spent centuries upholding interstellar justice and could not possibly be allied with the Stellaron Hunters.
Recognizing that the Nameless cannot be allowed to wander unchecked or interfere with the Xianzhou’s guarded secret—the Stellaron and the sacred Ambrosial Arbor—Jing Yuan proposes an elegant compromise:
- The Xianzhou military will handle the Stellaron internally, upholding sovereign protocol.
- The Nameless are granted full authorization to track down Kafka, who is currently lurking undercover somewhere within the delves of the Luofu. By enlisting the Express to hunt Kafka, Jing Yuan clears their criminal suspicion, turns an unpredictable external factor into an active asset, and exploits the pre-existing link between Kafka and the Trailblazer.
3. Welt Yang’s Deductions: The Hidden Escape of Blade
Once the general’s hologram disappears, Welt Yang convenes a private briefing with the Trailblazer and March 7th. Welt immediately identifies the glaring anomaly in Jing Yuan’s diplomatic overture: Blade.
- Jing Yuan claimed that the Cloud Knights had already apprehended Blade, and that Kafka was attempting to rescue him.
- However, if the Xianzhou already had Blade in custody, standard military procedure would use Blade as interrogation bait or trace his accomplice through him.
- Instead, Jing Yuan avoided answering specific questions regarding Blade’s whereabouts and commissioned the Express to locate Kafka.
Welt deduces the truth: Blade has already escaped from the Shackling Prison, a humiliating security breach that Jing Yuan cannot officially disclose to the Alliance or public. The Nameless are effectively being used as bait to flush out both Stellaron Hunters before the situation spirals out of control.
4. Council at the Seat of Divine Foresight
In a cutscene shifting to the Seat of Divine Foresight, Jing Yuan meets with a projection of Master Diviner Fu Xuan. Fu Xuan criticizes Jing Yuan for not bringing Blade to the Divination Commission earlier, suspecting the General intentionally allowed Blade’s escape to manipulate events. Jing Yuan deflects with self-deprecating wit, prompting Fu Xuan to remind him of her pending succession to the General’s seat among the Six Charioteers.
Once Fu Xuan departs, Jing Yuan’s youthful retainer and sword prodigy, Yanqing, volunteers to single-handedly recapture Blade. Jing Yuan urges patience, reminding the youth that governance and grand strategy require slow, deliberate moves rather than hasty sword duels. However, Yanqing’s desire for glory overrides caution; the moment Jing Yuan turns his back, Yanqing slips away to hunt down the fugitive alone.
5. Central Starskiff Haven & Tingyun’s Insights
Tingyun escorts the Trailblazers through Starskiff Haven toward the Petrichor Inn, where premier lodging has been arranged at Commission expense. Along the way, the crew experiences a subtle gravitational dip, prompting Welt to explain the ship’s internal mechanics: the Luofu relies on a massive artificial ecosphere and an atmospheric projection dome to protect long-life inhabitants from the cosmic void and existential psychological strain.
Tingyun provides valuable context regarding Madam Yukong: far from being a stiff bureaucrat, Yukong was once the most daring, hot-tempered ace pilot of the Cloud Knights, earning legendary renown in aerial combat before age, tragedy, and the burden of command forced her into disciplined governance.
6. Decrypting Kafka’s Transmission: The Shipyard Echo
At the Petrichor Inn, Tingyun reveals a holographic excerpt of Kafka’s intercepted transmission (“Our destinations may differ, but the orbits of the stars will eventually converge”). While the spoken words offer vague poetic riddles, Tingyun reveals that the craftsmen of the Artisanship Commission analyzed the background noise of the recording.
By analyzing the specific mechanical frequencies and resonance unique to starship construction bays, the craftsmen confirmed that Kafka broadcasted her transmission from Stargazer Navalia—the massive automated manufacturing delve where Xianzhou starskiffs and military vessels are forged.
7. Dan Heng’s Dilemma on the Astral Express
The narrative cuts back in time to the Astral Express Parlor Car. Dan Heng stands paralyzed before the archive terminal. Approached by Himeko, Dan Heng asks to review Kafka’s initial transmission. When Kafka projects Blade’s image, Dan Heng freezes in horror, realizing that the lethal shadow of his banished past is now aboard the same ship as his companions: “If he’s on the ship, then Welt, March, and the Trailblazer… everyone is in grave danger!”
Himeko gently counsels him on the philosophy of the Trailblaze: everyone carries baggage and burdens from their past, but the Path of the Nameless transforms that weight into strength. Granting him permission to disembark during the train’s 7-day planetary stop, Himeko asks only that he return safely when his trial is concluded. Dan Heng heads to the airlock, setting out on a solitary journey to Cloudford.
8. Communication Blackout
Back in the present at Starskiff Haven, March 7th suggests texting Dan Heng to boast about their VIP inn treatment. However, every outgoing message displays a red transmission error: “Message failed to send”. Welt examines the terminal and realizes that the ship’s long-range communication arrays have been silently severed. Rather than an ordinary malfunction, Welt suspects the handiwork of Silver Wolf, cutting off the Astral Express crew from all external support as they prepare to enter Stargazer Navalia.
Sinossi & Analisi del Lore
1. L’Udienza al Palace of Astrum e l’Interrogatorio di Yukong
Giunti a Central Starskiff Haven, snodo civile e commerciale della Luofu, i Nameless notano un clima di forte apprensione a causa del blocco delle banchine portuali e delle rotte civili. Scortati da Tingyun, Amicassador della Sky-Faring Commission, i Trailblazer vengono ammessi all’interno del solenne Palace of Astrum al cospetto di Madame Yukong, Helm Master a capo della commissione.
Yukong respinge immediatamente ogni proposta d’aiuto avanzata dall’Astral Express. Ricorda con fermezza che la Xianzhou Alliance vanta oltre 8.000 anni di navigazione stellare e possiede forze militari e risorse sufficienti per risolvere qualsiasi crisi interna senza l’intervento di specie a vita breve o viaggiatori stranieri.
A rendere critica la situazione è la prova d’infrazione esibita da Yukong: i registri d’accesso della Luofu confermano che la Stellaron Hunter Silver Wolf ha manomesso i sistemi del Jade Gate, aprendo illegalmente la barriera per consentire l’approdo dell’Astral Express. Con il sospetto che l’Express sia colluso con i criminali interstellari, Yukong dichiara i Nameless in stato di fermo all’interno della Sky-Faring Commission.
2. La Mossa Olografica di Jing Yuan
Prima che le guardie possano intervenire, un imponente ologramma del Generale Jing Yuan si materializza al centro della sala. Con fare calmo e diplomatico, Jing Yuan scagiona i passeggeri del treno: l’Astral Express è rinomato nel cosmo per la sua nobiltà d’intenti e i Nameless non possono essere alleati degli Stellaron Hunters, loro storici avversari.
Comprendendo che i Nameless non possono essere lasciati liberi di indagare sullo Stellaron né sui segreti millenari dell’Ambrosial Arbor, Jing Yuan formula un abile accordo:
- La Xianzhou affronterà la crisi dello Stellaron con le sole forze dei Cloud Knights, tutelando la propria sovranità.
- Ai Nameless viene concessa piena libertà di movimento e supporto logistico al fine di scovare e catturare Kafka, che si nasconde nei settori periferici della Luofu. In questo modo, Jing Yuan neutralizza il sospetto diplomatico, trasforma una variabile incontrollabile in una risorsa preziosa e sfrutta il legame tra Kafka e il Trailblazer come catalizzatore.
3. Le Deduzioni di Welt Yang: La Fuga di Blade
Terminato il collegamento con il generale, Welt Yang tiene una riunione privata con il Trailblazer e March 7th. Con il suo intuito analitico, Welt smaschera le omissioni di Jing Yuan concentrandosi sulla figura di Blade:
- Jing Yuan ha dichiarato che Blade era già stato catturato dai Cloud Knights e che Kafka si trovava a bordo per liberarlo.
- Se Blade fosse realmente prigioniero, le autorità della Xianzhou lo utilizzerebbero come esca per tracciare Kafka, senza alcun bisogno dell’intervento dell’Astral Express.
- Inoltre, Jing Yuan ha eluso ogni domanda dettagliata sullo stato e sull’ubicazione di Blade.
La conclusione di Welt è ineccepibile: Blade è già evaso dalla prigione della Shackling Prison. Si tratta di un fallimento della sicurezza troppo grave per essere ammesso pubblicamente; per questo motivo Jing Yuan intende usare l’Astral Express come esca inconsapevole per fare uscire allo scoperto entrambi gli Stellaron Hunters.
4. Il Consiglio alla Seat of Divine Foresight
La scena si sposta alla Seat of Divine Foresight, quartier generale militare di Jing Yuan. Il generale si confronta con l’ologramma della Master Diviner Fu Xuan. La divinatrice accusa Jing Yuan di aver temporeggiato con Blade, sospettando addirittura che ne abbia favorito l’evasione per fini strategici superiori. Jing Yuan svia il discorso con raffinata ironia, mentre Fu Xuan rivendica apertamente il diritto di succedergli come Generale tra i Six Charioteers.
Rimasto solo con Jing Yuan, il giovane prodigio di spada e luogotenente Yanqing scalpita per affrontare Blade e dimostrare il proprio valore. Jing Yuan lo ammonisce con saggezza: governare la Xianzhou richiede la pazienza di una partita a scacchi, e brandire la spada senza comprendere il quadro generale porta a sconfitte irreparabili. Tuttavia, appena il generale si allontana, Yanqing disubbidisce agli ordini e parte da solo a caccia del fuggitivo.
5. Central Starskiff Haven e la Storia di Yukong
Tingyun guida i Nameless verso la Petrichor Inn, dove la Sky-Faring Commission ha riservato le migliori stanze a proprie spese. Durante il tragitto, il gruppo sperimenta un’anomalia gravitazionale controllata: Welt spiega che l’intera nave opera attraverso una gigantesca biosfera artificiale coperta da una cupola di proiezione celestiale, progettata per schermare gli abitanti dall’abisso spaziale e preservare la stabilità mentale delle Specie a Vita Lunga.
Tingyun svela inoltre il passato inedito di Yukong: prima di diventare una rigorosa amministratrice diplomatica, Yukong era il pilota d’assalto più spericolato e letale dei Cloud Knights, leggendaria per il suo temperamento focoso prima che il lutto e le responsabilità di governo ne forgiassero l’attuale rigore.
6. La Decrittazione del Messaggio di Kafka: Il Cantiere Navale
Raggiunta la Petrichor Inn, Tingyun proietta un frammento olografico del messaggio intercettato di Kafka (“Le nostre destinazioni potranno differire, ma le orbite delle stelle finiranno per convergere”). Dietro le parole enigmatiche della donna, gli artigiani della Artisanship Commission hanno isolato una firma acustica peculiare.
Le vibrazioni e i ritmi meccanici di sottofondo corrispondono inequivocabilmente ai macchinari dei bacini di carenaggio di Stargazer Navalia, l’immenso delve industriale in cui vengono forgiate le starskiff e le navi da guerra della Xianzhou. Kafka si trova dunque annidata nel cantiere navale.
7. Il Conflitto di Dan Heng sull’Astral Express
Un flashback retrospettivo ci riporta a bordo dell’Astral Express poco prima della partenza della squadra di terra. Dan Heng fissa il vuoto nella carrozza passeggeri. Raggiunto da Himeko, chiede di rivedere la registrazione olografica di Kafka. Alla vista del volto e delle catene di Blade, Dan Heng è sopraffatto dal terrore: l’incubo del suo passato esiliato si trova sulla stessa nave su cui sono sbarcati Welt, March e il Trailblazer.
Himeko gli offre una riflessione sul senso del Trailblaze: ogni viaggiatore porta con sé il peso del proprio passato, ma lungo il Cammino quel fardello si tramuta nella forza necessaria per andare avanti. Concedendogli la libertà di sbarcare durante i sette giorni di sosta, Himeko gli chiede soltanto di promettere che farà ritorno a bordo una volta chiusi i conti. Dan Heng annuisce ed esce verso il portello di sbarco.
8. Il Blackout delle Comunicazioni
Tornati al presente a Starskiff Haven, March 7th tenta di inviare un messaggio scherzoso a Dan Heng tramite terminale per raccontargli dei lussi della Petrichor Inn. Tuttavia, la chat restituisce un allarmante errore: “Message failed to send”. Welt nota che le linee a lungo raggio sono state disattivate: non un guasto ordinario, ma un sabotaggio mirato orchestrato da Silver Wolf per isolare i Nameless prima del loro ingresso a Stargazer Navalia.
Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi
Sequence 1: Central Starskiff Haven & Meeting Tingyun | Arrivo a Starskiff Haven e Incontro con Tingyun
(The starskiff docks at Central Starskiff Haven. Civilians and freight handlers are gathered in front of closed checkpoints.)
Salary-Concerned Freight Handler: The area’s been sealed off… are we still going to get paid…
IT: L’area è stata sigillata… ma ci pagheranno comunque lo stipendio…?
Livelihood-Concerned Freight Handler: How am I going to make ends meet… The boss probably has no money to pay us, what with this fiasco…
IT: Come farò ad arrivare a fine mese… Il capo probabilmente non ha un soldo per pagarci con tutto questo disastro…
Cloud Knights Patroller: Go no further. The area ahead is currently under inspection. Starskiff Haven is under partial lockdown by order of the General.
IT: Non proseguite oltre. L’area antistante è attualmente sotto ispezione. Starskiff Haven è sotto blocco parziale per ordine del Generale.
(The Trailblazers approach Tingyun standing near the entrance of the Palace of Astrum.)
Tingyun: Oh, you’re here already? Sorry to keep you waiting. Madam Yukong is expecting you.
IT: Oh, siete già qui? Scusate l’attesa. Madame Yukong vi sta aspettando.
March 7th: Are you not coming?
IT: Tu non vieni con noi?
Tingyun: I’ve brought Madam Helm Master up to speed. It’s over to you now~
IT: Ho già aggiornato la stimata Helm Master sulla situazione. Ora la palla passa a voi~
Sequence 2: Audience in the Palace of Astrum | Udienza al Palace of Astrum
(The Trailblazers step inside the vast hall of the Palace of Astrum. Madam Yukong is issuing orders to a navigation officer before turning to the guests.)
Navigation Officer: Yes, Madam.
IT: Sissignora, Madame.
Yukong: Report the losses to General Jing Yuan and find someone from the Divination Commission. They can’t just stand there watching while we deal with this mess…
IT: Riferite le perdite al Generale Jing Yuan e convocate qualcuno della Divination Commission. Non possono starsene lì con le mani in mano mentre gestiamo questo caos…
Yukong: Greetings, guests from the Astral Express.
IT: Saluti a voi, ospiti dell’Astral Express.
Yukong: Tingyun has informed me of the purpose of your visit. Receiving guests isn’t normally one of my responsibilities…
IT: Tingyun mi ha informata sullo scopo della vostra visita. Ricevere gli ospiti di norma non rientra tra i miei doveri…
Yukong: …but since you know about the Stellaron and have stated that you want to help the Luofu, I thought I should at least meet you in person…
IT: …tuttavia, poiché siete a conoscenza dello Stellaron e avete espresso l’intenzione di aiutare la Luofu, ho ritenuto doveroso incontrarvi di persona…
Yukong: …and politely decline your proposal.
IT: …e respingere educatamente la vostra proposta.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Decline!? | Rifiutare!?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Why!? | Perché!?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: … | …
Yukong: The Xianzhou Alliance knows what a Stellaron is and is more than capable of handling it ourselves. We have been around for over 8000 years and weathered countless dangers and crises. While the situation is serious, we have more than enough resources to spare. Outsider help is not needed on this occasion.
IT: La Xianzhou Alliance sa benissimo cosa sia uno Stellaron ed è perfettamente in grado di gestirlo autonomamente. Esistiamo da oltre ottomila anni e abbiamo superato innumerevoli pericoli e cataclismi. Sebbene la situazione sia grave, disponiamo di risorse più che sufficienti. L’aiuto di estranei non è richiesto in questa circostanza.
Yukong: You are guests from afar — there is no reason for this matter to concern you… Am I making myself clear?
IT: Siete ospiti venuti da lontano; non vi è alcun motivo per cui questa faccenda debba riguardarvi… Mi sono spiegata chiaramente?
Welt: From what we’ve gathered, the influence of the Stellaron can still be contained.
IT: Da quanto abbiamo appreso, l’influenza dello Stellaron può ancora essere arginata.
Welt: If we can locate it in time and contain it, it’s possible that we can restore any space — and any individuals — affected by the corrosion.
IT: Se riusciremo a localizzarlo in tempo e a contenerlo, sarà possibile risanare qualsiasi spazio — e qualsiasi individuo — colpito dalla corrosione.
Welt: We have experience in preventing Stellaron disasters, and we’ve only come here to lend you that experience.
IT: Abbiamo esperienza diretta nel prevenire disastri causati dagli Stellaron, e siamo giunti qui unicamente per offrirvi tale esperienza.
Yukong: I’ve said this and I’ll say it again: This is an internal affair of the Xianzhou Alliance and there is no need for the Astral Express to get involved. I decided to arrange a meeting with you as a gesture of respect, but my decision is final.
IT: L’ho già detto e lo ripeto: questo è un affare interno della Xianzhou Alliance e non vi è alcuna necessità che l’Astral Express interferisca. Ho acconsentito a incontrarvi come gesto di cortesia, ma la mia decisione è definitiva.
Welt: …But—
IT: …Ma—
March 7th: Never mind, Mr. Yang. If the Xianzhou Alliance say they can handle it, then we’re wasting our breath. Let’s go.
IT: Lasci perdere, signor Yang. Se l’Alleanza sostiene di potersela cavare da sola, stiamo solo sprecando fiato. Andiamocene.
Yukong: I’m afraid that’s impossible.
IT: Temo che questo sia impossibile.
March 7th: …Huh? And what’s that supposed to mean?
IT: …Eh? E cosa vorrebbe dire?
Yukong: It’s only been a few days since the presence of a Stellaron was detected on the Luofu. Starskiff Haven has been under full lockdown — no one has been permitted to leave. How did you come to know of the incident, and what led you to conclude that it was linked to a Stellaron?
IT: Sono trascorsi appena pochi giorni da quando è stata rilevata la presenza di uno Stellaron sulla Luofu. Starskiff Haven è sotto isolamento totale: a nessuno è stato concesso di andarsene. Come siete venuti a conoscenza dell’incidente, e cosa vi ha spinti a concludere che fosse legato a uno Stellaron?
Yukong: I acquired the access history of Starskiff Haven. Not long ago, someone hacked into the system and opened the Jade Gate, before guiding you, the Astral Express, into our territory.
IT: Ho esaminato i registri d’accesso di Starskiff Haven. Non molto tempo fa, qualcuno ha violato il sistema di sicurezza e ha forzato l’apertura del Jade Gate, guidando voi dell’Astral Express all’interno del nostro territorio.
Yukong: The hacker was skillful and even taunted us with her seal. Her name is Silver Wolf, a member of the Stellaron Hunters…
IT: L’hacker era abile e si è persino presa beffe di noi lasciando la propria firma digitale. Il suo nome è Silver Wolf, un membro degli Stellaron Hunters…
Yukong: What say you in your defense?
IT: Cosa avete da dire a vostra discolpa?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: … | …
🔹 [Trailblazer Choice 2]: The Stellaron Hunters told us to come here! | Sono stati gli Stellaron Hunters a dirci di venire qui!
🔹 [Trailblazer Choice 3]: The Stellaron Hunters want to use you to take us out! | Gli Stellaron Hunters vogliono usarvi per toglierci di mezzo!
Yukong: You are forbidden from leaving the Sky-Faring Commission until the aforementioned questions have been investigated.
IT: Vi è fatto divieto assoluto di lasciare la Sky-Faring Commission finché tali questioni non saranno state debitamente chiarite.
???: Don’t be too harsh, Yukong. If this gets out, the whole galaxy will think the Alliance has forgotten how to treat our guests.
IT: Non essere così inflessibile, Yukong. Se la voce si spargesse, l’intera galassia penserebbe che l’Alleanza abbia dimenticato come accogliere i propri ospiti.
(A massive hologram of General Jing Yuan materializes in the chamber.)
Yukong: General Jing Yuan—
IT: Generale Jing Yuan—
Jing Yuan: It’s very unlikely that the Express has joined forces with the Stellaron Hunters. They are mortal enemies, after all.
IT: È assai improbabile che l’Express si sia alleato con gli Stellaron Hunters. Dopotutto, sono acerrimi rivali.
Jing Yuan: Apologies for interrupting your meeting. My name is Jing Yuan — I’m the general of the Cloud Knights here on the Luofu.
IT: Vi prego di scusarmi per aver interrotto la vostra udienza. Il mio nome è Jing Yuan — sono il generale dei Cloud Knights qui sulla Luofu.
Yukong: General, this is an internal affair for the Luofu…
IT: Generale, questa è una faccenda interna della Luofu…
Jing Yuan: I fully agree with you, Helm Master Yukong, this is indeed an internal affair.
IT: Concordo pienamente con voi, Helm Master Yukong, si tratta indubbiamente di un affare interno.
Jing Yuan: I am sorry, guests of the Astral Express. It is true that there is a Stellaron on the Luofu, but I’m afraid I cannot accept your kind offer to help resolve the issue. This is a Xianzhou matter, and it is our responsibility to handle it.
IT: Sono spiacente, stimati ospiti dell’Astral Express. È vero che a bordo della Luofu è presente uno Stellaron, ma temo di non poter accogliere la vostra generosa offerta d’aiuto. Questa è una questione che appartiene alla Xianzhou, ed è nostra esclusiva responsabilità affrontarla.
Jing Yuan: …Of course, it would be inappropriate of me to let you return without something to show for it. While I cannot accept your help with regard to the Stellaron, I do have a favor to ask. Please, after you.
IT: …Naturalmente, sarebbe scortese da parte mia lasciarvi ripartire a mani vuote. Sebbene non possa accettare il vostro intervento riguardo allo Stellaron, ho un favore da chiedervi. Prego, fatevi avanti.
Sequence 3: Jing Yuan’s Bargain & Welt’s Deduction | Il Patto di Jing Yuan e le Deduzioni di Welt
Jing Yuan: The Astral Express! I must confess that the train’s reputation precedes it, such that it is often close to my thoughts. How delightful to come face to face with its passengers!
IT: L’Astral Express! Devo confessare che la fama del vostro convoglio vi precede a tal punto da occupare spesso i miei pensieri. Che vero piacere trovarsi faccia a faccia con i suoi passeggeri!
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Frightfully delightful! | Un piacere spaventosamente delizioso!
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Would that this occasion had come sooner! | Magari questa occasione si fosse presentata prima!
🔹 [Trailblazer Choice 3]: …Are you really a general? | …Sei davvero un generale?
Welt: It’s an honor to meet you, general. May I ask what the favor you spoke of is?
IT: È un onore fare la vostra conoscenza, Generale. Posso chiedervi in cosa consista il favore a cui avete accennato?
Jing Yuan: Ah, a matter that requires capable people such as yourselves. We captured a member of the Stellaron Hunters a few days ago, who goes by the name of “Blade.”
IT: Ah, una questione che richiede l’intervento di persone capaci come voi. Pochi giorni fa abbiamo catturato un membro degli Stellaron Hunters, noto con il nome di “Blade”.
Jing Yuan: During our investigation, the Divination Commission — the department in charge of intelligence processing — intercepted a transmission sent out by his accomplice, Kafka, who has managed to hide aboard the ship. As for where that transmission was destined…
IT: Nel corso delle nostre indagini, la Divination Commission — la divisione preposta all’analisi d’intelligence — ha intercettato una trasmissione inviata dalla sua complice, Kafka, che è riuscita a nascondersi a bordo della nave. Quanto a chi fosse indirizzata quella trasmissione…
🔹 [Trailblazer Choice 1]: The Express. | All’Express.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Go on! Where!? | Avanti! Dove!?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: … | …
Jing Yuan: I have some knowledge of your relationship with the Stellaron Hunters. The Divination Commission is convinced that you made an alliance with them… I say that’s impossible. The crew of the Astral Express are honorable people whose valiant deeds are lauded across the universe. There must have been a misunderstanding.
IT: Ho una certa familiarità con i vostri trascorsi con gli Stellaron Hunters. La Divination Commission è fermamente convinta che abbiate stretto un’alleanza con loro… Ma io sostengo che sia impossibile. L’equipaggio dell’Astral Express è composto da individui d’onore le cui gesta valorose sono celebrate in tutto l’universo. Deve essersi trattato di un malinteso.
Jing Yuan: As such, I came to the conclusion that the communication must have been an attempt by the Stellaron Hunters to sow dissent between us.
IT: Di conseguenza, sono giunto alla conclusione che quella comunicazione fosse un loro deliberato tentativo di seminare discordia tra noi.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: That’s right! We’ve been framed! | Esatto! Siamo stati incastrati!
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Maybe the Stellaron Hunters have other motives… | Forse gli Stellaron Hunters hanno altri motivi…
🔹 [Trailblazer Choice 3]: … | …
Jing Yuan: We can handle the Stellaron, but it will take time and will require the bulk of the Cloud Knights on the ship. It is this Kafka that concerns me. The longer she stays on the ship, the bigger the threat she will pose.
IT: Possiamo gestire lo Stellaron, ma richiederà tempo e assorbirà la stragrande maggioranza dei Cloud Knights a bordo. È Kafka a preoccuparmi. Più a lungo rimarrà sulla nave, maggiore sarà la minaccia che rappresenterà.
Jing Yuan: Since the Stellaron Hunters lured you to our ship, we shall move with the current. You are hereby authorized to do as you deem fit on the Luofu, with the goal of bringing Kafka out of the shadows and under our control.
IT: Poiché gli Stellaron Hunters vi hanno attirati qui, asseconderemo la corrente. Siete con la presente autorizzati ad agire come riterrete opportuno sulla Luofu, con l’obiettivo di snidare Kafka dall’ombra e porla sotto il nostro controllo.
Jing Yuan: Doing so would clear the misunderstanding between us, reveal the true intentions of the Stellaron Hunters, and help us understand their connection to the Stellaron burst. What say you, my Astral guests?
IT: In questo modo chiarirete ogni malinteso sul vostro conto, porterete alla luce i reali fini degli Stellaron Hunters e ci aiuterete a comprendere il loro legame con l’esplosione dello Stellaron. Cosa ne dite, miei ospiti astrali?
Welt: …Trailblazer, what do you think?
IT: …Trailblazer, cosa ne pensi?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Let’s move with the current and help out. | Seguiamo la corrente e diamo una mano.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Our expedition was focused on the Stellaron… | La nostra spedizione era mirata allo Stellaron…
🔹 [Trailblazer Choice 3]: We don’t really have a choice. | Non abbiamo molta scelta.
Jing Yuan: The Luofu never fails to reward that which is given. Wonderful, it’s a deal then. I shall notify Yukong that all intel is to be shared with you, and that our best personnel are to aid you in your search.
IT: La Luofu non dimentica mai di ricompensare ciò che le viene offerto. Meraviglioso, abbiamo un patto. Notificherò a Yukong di condividere con voi ogni dato d’intelligence e di assegnare il nostro miglior personale a supporto delle vostre ricerche.
(Jing Yuan’s hologram vanishes. Welt gathers the crew in a quiet corner of the Palace of Astrum.)
Welt: Hmm, I think we only scratched the surface of this General Jing Yuan…
IT: Mmh, credo che abbiamo solo scalfito la superficie di questo Generale Jing Yuan…
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Do you think there’s something strange about him? | Pensi ci sia qualcosa di strano in lui?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: He seems suspicious… | Sembra sospetto…
Welt: Ah, that’s it! A minor detail, but curious. He avoided talking about Blade!
IT: Ah, ecco il punto! Un dettaglio apparentemente marginale, ma curioso. Ha accuratamente evitato di parlare di Blade!
Welt: Since the Cloud Knights have already captured a Stellaron Hunter, why not use him to get to Kafka? Why rely on us?
IT: Se i Cloud Knights hanno già catturato uno Stellaron Hunter, perché non usarlo per arrivare a Kafka? Perché fare affidamento su di noi?
Welt: The Xianzhou is reluctant to involve outsiders in the Stellaron disaster, so why is it so keen on letting us capture a Stellaron Hunter?
IT: La Xianzhou è così riluttante a coinvolgere esterni nel disastro dello Stellaron, eppure è entusiasta di farci catturare uno Stellaron Hunter?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Could Blade have escaped? | Che Blade sia riuscito a scappare?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Do you think Jing Yuan lied about the Stellaron? | Pensi che Jing Yuan abbia mentito sullo Stellaron?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: He’s using us as bait… | Ci sta usando come esca…
Welt: Yes. The only sensible conclusion I can draw is that Blade had already escaped when Jing Yuan spoke to us — provided they even captured him in the first place.
IT: Esattamente. L’unica conclusione logica è che Blade fosse già evaso nel momento in cui Jing Yuan ci ha parlato — ammesso che siano mai riusciti a catturarlo per davvero.
Welt: Therefore, given our connection to Kafka, we represent the only way of luring the Stellaron Hunters in. That’s why he asked for our help… He didn’t want to let anyone else find out that Blade had already escaped!
IT: Pertanto, dato il nostro legame con Kafka, rappresentiamo l’unico mezzo per attirare gli Stellaron Hunters allo scoperto. Ecco perché ha chiesto il nostro aiuto… Non voleva che nessun altro scoprisse che Blade era fuggito!
Sequence 4: Seat of Divine Foresight Cutscene | Presso la Seat of Divine Foresight
(Cut to the Seat of Divine Foresight. Jing Yuan stands before the war table as Master Diviner Fu Xuan’s projection appears.)
Jing Yuan: Master Diviner, you heard our discussion. What do you make of it?
IT: Master Diviner, avete ascoltato il nostro colloquio. Che cosa ne deducete?
Fu Xuan: What do I make of it? “The way of heaven is apparent, but the heart of humanity is often deceptive.” Are you asking me to divine their true intentions?
IT: Cosa ne deduco? “La via del cielo è manifesta, ma il cuore umano è spesso ingannevole”. Mi state chiedendo di divinare le loro reali intenzioni?
Jing Yuan: That won’t be necessary. The crew has nothing to do with the incident, of that I am almost certain. It isn’t their intentions that trouble me. All I want is for them to lure out the one we’re after.
IT: Non sarà necessario. L’equipaggio non ha nulla a che fare con l’incidente, di questo sono pressoché certo. Non sono le loro intenzioni a impensierirmi. Desidero unicamente che fungano da esca per stanare colei che stiamo cercando.
Fu Xuan: Wasn’t that my idea, general?
IT: Non era forse una mia idea, Generale?
Jing Yuan: Indeed, your counsel has always been of great help to me. You may use your discretion on the matters ahead of us.
IT: Certamente, i vostri consigli mi sono sempre di grande ausilio. Avete piena discrezionalità sulle questioni che ci attendono.
Fu Xuan: Hmph, why don’t you retire early and I use my discretion full-time? If you’d brought me that Blade earlier, none of this would’ve been necessary.
IT: Mpf, perché non vi ritirate in anticipo così che io possa usare la mia discrezionalità a tempo pieno? Se mi aveste consegnato quel Blade prima, nulla di tutto questo sarebbe stato necessario.
Fu Xuan: Wait, what are you up to exactly? Jing Yuan, did you… let him escape on purpose!?
IT: Un momento… cosa avete in mente di preciso? Jing Yuan, non avrete mica… lasciato fuggire quel prigioniero di proposito!?
Jing Yuan: Me? I had no idea he might escape! Unlike you, my gaze never travels beyond the horizon. I take full responsibility — the Cloud Knights failed in their duty.
IT: Io? Non potevo prevedere che sarebbe fuggito! A differenza del vostro, il mio sguardo non scruta mai oltre l’orizzonte. Mi assumo ogni responsabilità: i Cloud Knights hanno fallito nel loro dovere.
Fu Xuan: On that note, perhaps it’s about time you finally nominate me as your successor when the Six Charioteers next convene…
IT: A questo proposito, forse è giunta l’ora che mi nominiate ufficialmente vostra erede alla prossima seduta plenaria dei Six Charioteers…
Jing Yuan: Yes, yes, yes… I have to go now — I’ll leave this in your overwhelmingly capable hands, Fu Xuan.
IT: Sì, sì, certo… Ora devo andare: lascio la faccenda nelle vostre straripanti e capaci mani, Fu Xuan.
(Fu Xuan’s hologram disconnects. Retainer Yanqing steps forward with a determined frown.)
Yanqing: General, Diviner Fu wants the general’s position for herself. Everyone knows that. This Stellaron thing is easy. Blade escaped, now we gotta go get him. Just say the word and I’ll solve this in a flash.
IT: Generale, la Divinatrice Fu brama la carica di Generale per se stessa, lo sanno tutti. Questa faccenda dello Stellaron è semplice: Blade è scappato, e ora dobbiamo riprenderlo. Ditemi una sola parola e risolverò tutto in un baleno.
Jing Yuan: I can understand your impatience, and I know you want to prove yourself. Now is not the time. If you truly wish to become Sword Champion, you shouldn’t be running around brandishing your sword at people, especially not a major criminal.
IT: Comprendo la tua impazienza e so che vuoi metterti alla prova. Ma ora non è il momento. Se desideri davvero diventare il Maestro di Spada, non dovresti sguainare la lama contro chiunque, men che meno contro un criminale di tale calibro.
Yanqing: Tsk, you think I’d lose to Blade?
IT: Tsk, credete davvero che perderei contro Blade?
Jing Yuan: I’m saying you need to have patience, Yanqing. Governing Xianzhou is different from a sword fight. The only way to build momentum is to work slowly. Besides, we still don’t know who’s really moving the chess pieces…
IT: Ti sto dicendo che devi imparare la pazienza, Yanqing. Governare la Xianzhou non è un duello all’arma bianca. L’unico modo per accumulare slancio è agire a piccoli passi ponderati. Per giunta, non sappiamo ancora chi stia manovrando i pezzi sulla scacchiera…
(Jing Yuan turns to examine the map. Without making a sound, Yanqing turns and slips quietly out of the hall.)
Jing Yuan: sigh That boy… I suppose it is my fault. “A sharp sword can’t stay sheathed forever,” haha… My fear is that this might prove too big a setback, bigger than his exuberance…
IT: sospiro Quel ragazzo… Immagino sia colpa mia. “Una spada affilata non può restare nel fodero per sempre”, ahah… Il mio timore è che questo possa rivelarsi un fallimento troppo amaro, persino più grande della sua esuberanza…
Sequence 5: Walk to the Petrichor Inn | Verso la Petrichor Inn
(The Trailblazers rejoin Tingyun in Central Starskiff Haven. As they walk down the promenade, March suddenly stumbles slightly.)
March 7th: Whoa… I felt like I suddenly lost weight when we passed through.
IT: Wow… ho avuto la sensazione di aver perso peso all’improvviso appena siamo passati di lì.
Welt: There was a gravitational shift. The same thing happens when we warp jump, only we feel heavier.
IT: C’è stata una lieve variazione gravitazionale. Accade la stessa cosa durante i nostri salti iperspaziali, solo che lì avvertiamo un aumento di peso.
Welt: The Xianzhou possesses extremely advanced technology. If I’m not mistaken, we’ve been in an artificial ecosphere since we arrived at the skyport. The evidence is above us.
IT: La Xianzhou possiede tecnologie straordinariamente avanzate. Se non erro, ci troviamo all’interno di un’ecosfera artificiale fin dal momento in cui siamo sbarcati allo skyport. La prova è proprio sopra di noi.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Strange clouds… | Nuvole bizzarre…
🔹 [Trailblazer Choice 2]: The planets look way too close to each other. | I pianeti sembrano decisamente troppo vicini tra loro.
Welt: The sky here is an artificial boundary. I imagine it was created to shield residents from the pitch dark of outer space, and the negative emotions that it can generate… fascinating.
IT: Il cielo sopra le nostre teste è una barriera di proiezione artificiale. Immagino sia stata creata per proteggere gli abitanti dal vuoto assoluto dello spazio profondo e dalle emozioni negative che esso suscita… affascinante.
Welt: I heard that residents of the Xianzhou have extremely long life spans, which would require them to make great efforts to preserve their mental health…
IT: Ho appreso che gli abitanti della Xianzhou godono di una longevità prodigiosa, il che richiede un immenso impegno nel preservare la propria salute mentale…
March 7th: When you travel with Mr. Yang, he’ll give you a thesis on everything he sees — if you have the patience to let him go on and on.
IT: Quando si viaggia con il signor Yang, si ottiene un intero trattato accademico su qualsiasi cosa veda — sempre che abbiate la pazienza di lasciarlo parlare a ruota libera.
Sequence 6: The Inn & The Shipyard Echo | Alla Locanda e l’Eco del Cantiere Navale
(The group arrives before the magnificent Petrichor Inn.)
March 7th: Jokes aside, did you see Madam Yukong frown at us? I thought her guards were about to jump out of nowhere and throw us in jail. I’d rather deal with monsters than these big shots…
IT: Scherzi a parte, avete visto come ci guardava torva Madame Yukong? Credevo davvero che le sue guardie stessero per sbucare dal nulla e sbatterci in prigione. Preferisco affrontare mostri che avere a che fare con questi burocrati d’alto rango…
Tingyun: Don’t worry, my lips are sealed~ But as her subordinate, I have to say that it’s Madam Yukong’s duty to keep her guard up. The Luofu is facing a crisis, and as head of the Sky-Faring Commission, she is responsible for the security of the Xianzhou’s customs and borders. She’s actually a very reasonable old girl in private.
IT: Non temete, la mia bocca è cucita~ Tuttavia, come sua subordinata, devo rammentarvi che è dovere di Madame Yukong mantenere la massima allerta. La Luofu sta affrontando una crisi gravissima e, in qualità di capo della Sky-Faring Commission, grava su di lei la sicurezza delle frontiere e delle dogane. In privato, vi assicuro che è una persona assai ragionevole.
Tingyun: They say that many years ago, Madam Yukong was an ace pilot in the Cloud Knights. She was a “work hard, play harder” type, known for her hot temper and incredible skill. Eventually, she became the head of the entire commission, which required her to learn patience and adopt a meticulous approach to her work.
IT: Si narra che moltissimi anni fa Madame Yukong fosse un pilota d’assalto infallibile nei Cloud Knights. Era del tipo che “lavora duro e si diverte ancora di più”, leggendaria per il suo temperamento infuocato e le sue doti di volo ineguagliabili. Col tempo ha assunto la guida dell’intera commissione, il che l’ha costretta a sviluppare una meticolosa pazienza.
Welt: Seeing as Helm Master Yukong was extremely reluctant to get us involved, am I right to speculate that the Sky-Faring Commission has some leads on the whereabouts of Kafka?
IT: Poiché la Helm Master Yukong era così contraria al nostro coinvolgimento, sono nel giusto supponendo che la Sky-Faring Commission possegga già indizi su dove si trovi Kafka?
Tingyun: Exactly right. The suspect is extremely cunning. She encrypted her transmission and timed her communication — we couldn’t pinpoint her exact location. But the Divination Commission has managed to find something.
IT: Esattamente. Il soggetto è incredibilmente astuto. Ha criptato il segnale e frammentato i tempi di trasmissione, impedendoci di geolocalizzarla. Ciononostante, la Divination Commission è riuscita a isolare un indizio.
(Tingyun activates a projector, displaying Kafka holding an umbrella in the rain.)
Kafka (Recording): “Here are the coordinates. It’s up to you how to proceed. Our destinations may differ, but the orbits of the stars will eventually converge. See you later.”
IT: “Ecco le coordinate. Spetta a voi decidere come procedere. Le nostre destinazioni potranno differire, ma le orbite delle stelle finiranno per convergere. A presto.”
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Is there anything special about what she said? | C’era qualcosa di particolare in ciò che ha detto?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Coordinates? Converge? | Coordinate? Convergere?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: I heard something in the background. | Ho sentito un rumore di sottofondo.
Tingyun: Precisely. That’s the sound of a device. Miss March, to the untrained ear, these noises may sound the same. But for the craftsmen of the Artisanship Commission, every machine has a different pitch and melody.
IT: Esattamente. Quello è il rumore metallico di un macchinario. Signorina March, per un orecchio inesperto questi rumori sembrano tutti uguali. Ma per i maestri artigiani della Artisanship Commission, ogni macchina possiede una tonalità e una risonanza distintiva.
Tingyun: The general sent for craftsmen, and they concluded that the sound came from the shipyard facilities in Stargazer Navalia. Now, get some rest and prepare yourselves for the operation ahead. I look forward to seeing you in action~
IT: Il Generale ha convocato i migliori maestri d’officina, i quali hanno accertato che il suono proviene dai bacini navali di Stargazer Navalia. Ora riposatevi e preparatevi per la caccia. Non vedo l’ora di ammirarvi all’opera~
Sequence 7: Flashback on the Astral Express | Flashback a bordo dell’Astral Express
(The scene shifts to the Astral Express Parlor Car, shortly before the landing team departed. Dan Heng stands alone in silence by the archive terminal.)
Himeko: You’ve been standing here for half an hour. It’s rare to see you like this. Are you worried about those two? Welt is with them. They should be fine.
IT: Sei fermo qui da mezz’ora. È raro vederti così turbato. Sei in ansia per loro due? Welt è con loro, se la caveranno benissimo.
Dan Heng: Himeko, did you keep a copy of the Stellaron Hunters’ transmission? Can I have a look?
IT: Himeko, hai conservato una copia della trasmissione degli Stellaron Hunters? Posso rivederla?
Himeko: …Sure.
IT: …Certamente.
(The recording replays. Blade’s chained figure appears upon the screen.)
Dan Heng: Stop!
IT: Ferma!
Himeko: …Do you know him?
IT: …Lo conosci?
Dan Heng: The Xianzhou is in danger! …This man, he— If he’s on the ship, then Welt, March, and the Trailblazer… everyone is in grave danger!
IT: La Xianzhou è in grave pericolo! …Quest’uomo, lui— Se lui si trova a bordo di quella nave, allora Welt, March e il Trailblazer… tutti quanti corrono un pericolo mortale!
Himeko: Is he… connected to that past you want to escape?
IT: È forse… legato a quel passato da cui cerchi di fuggire?
Dan Heng: I… I can’t leave them down there. It’s just… I’m afraid my burden has finally caught up with me, and that everyone is about to be drawn in…
IT: Io… non posso lasciarli soli laggiù. È solo che… temo che il fardello del mio passato mi abbia finalmente raggiunto, e che tutti stiano per esserne travolti…
Himeko: Is there anyone who doesn’t carry around a past burden? She may not remember it, but even a girl as carefree as March has hers. We tread on a Path that is hidden from us. The things we see and the trails we blaze all become our baggage. They weigh us down, but they also give us strength to continue the journey.
IT: C’è forse qualcuno che non porti con sé il peso del passato? Pur non ricordandolo, persino una ragazza spensierata come March ha il proprio fardello. Camminiamo lungo un Sentiero a noi celato. Le cose che vediamo e le rotte che tracciamo diventano il nostro bagaglio. Ci appesantiscono, ma ci donano anche la forza per proseguire il viaggio.
Himeko: Try not to dwell on it, Dan Heng. The Express spends seven standard days at each stop. Its passengers are allowed to do as they deem fit during that time. Pom-Pom and I are more than capable of looking after the Express. If there’s something you’ve got to do, do it now. Better than regretting it further down the line.
IT: Non torturarti, Dan Heng. L’Express sosta per sette giorni standard a ogni fermata. Ai suoi passeggeri è consentito agire liberamente durante questo tempo. Pom-Pom e io siamo perfettamente in grado di badare al treno. Se c’è qualcosa che devi fare, falla adesso: è mille volte meglio che portarsi dietro un rimpianto per sempre.
(Dan Heng nods solemnly and turns toward the boarding ramp.)
Himeko: And… you’ll come back and travel with us once this is all over, right?
IT: E… tornerai a viaggiare con noi una volta che tutto questo sarà finito, vero?
(Dan Heng pauses, nods firmly, and departs.)
Sequence 8: Communication Blackout | Il Blackout delle Comunicazioni
(Back in the present outside the Petrichor Inn. March 7th smiles eagerly.)
March 7th: Oh, let’s let the Express know how we’re doing~ More importantly, let’s see how Dan Heng’s doing! Hee-hee, ask him what he’s up to — then tell him we’re having loads of fun!
IT: Oh, facciamo sapere all’Express come ce la passiamo~ Ma soprattutto, sentiamo come sta Dan Heng! Ih-ih, chiedigli cosa sta combinando — e poi digli che ci stiamo divertendo un mondo!
(The Trailblazer types a message on the smartphone terminal:)
[Trailblazer]: Hey, you guys doing alright? March and I are doing missions for the Xianzhou… Are you okay…?
❌ [System Notice]: Message failed to send.
March 7th: Message not sent? Why not?
IT: Messaggio non inviato? E perché mai?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: I don’t know. | Non lo so.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Bad signal? | Segnale debole?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Maybe they demolished the base stations? | Forse hanno abbattuto i ripetitori?
Welt: Long-range communication technology is still improving. Perhaps the presence of the Stellaron is affecting signal transmission.
IT: La tecnologia di comunicazione a lungo raggio è ancora in fase di perfezionamento. Forse la presenza dello Stellaron sta disturbando le frequenze di trasmissione.
March 7th: Doesn’t seem like it, everything else is working fine — see?
IT: Non mi pare proprio, tutto il resto funziona a meraviglia — guardi!
Welt: In that case, it looks like someone wants to make things difficult for us. Since Kafka’s here, I wouldn’t be surprised if this turns out to be that Stellaron Hunter hacker girl’s handiwork.
IT: In tal caso, pare che qualcuno voglia renderci le cose complicate. Visto che Kafka si trova qui, non mi stupirei affatto se questo fosse il tocco dell’hacker degli Stellaron Hunters.