Should One Awaken at Midnight
Should One Awaken at Midnight
Should One Awaken at Midnight | Se ci si dovesse svegliare a mezzanotte
In-Game Log
Mission Description:
At the critical moment, a Memokeeper named Black Swan pulls you back to reality. She knows that you are in a rush but hopes that you will calm down first and reassure your companions that you are safe… They have been waiting all this time for you to wake from your coma. Although, you can’t help but wonder — why does every visitor in Penacony look so strange?
The reunion with the Crew is indeed not as harmonious as you expected. She comes to you with a condition: She will save your life in return for the Crew’s collaboration. Everyone says that the Memokeepers of the Garden of Recollection are the most fearsome… You should discuss your decision carefully before giving her an answer.
Enter the code that Silver Wolf gave you into the Dreampool and prepare to witness the true nature of the Dreamscape. With Black Swan’s company, you should be able to avoid any danger in the “real Memory Zone.”
Firefly vanished under the blade of “death.” What has happened in this sweet dream?
Synopsis & Key Lore
1. Waking in The Reverie (Reality) & Black Swan’s Proposal
Following their narrow escape from “Something Unto Death” in A Child’s Dream, the Trailblazer awakens inside The Reverie Hotel in the physical realm, tended to by the Memokeeper Black Swan. Reassuring the Trailblazer that their mind was spared from the corrosive madness of the Primal Dreamscape, Black Swan guides them downstairs to Himeko’s VIP lounge. The Astral Express Crew—Himeko, March 7th, and Welt—have been anxiously awaiting their recovery. Black Swan formally offers a cooperative alliance: as a collector and custodian of memories, she will guide the Express through the perilous, unmapped Memory Zone in exchange for bearing witness to the unique splendor the Nameless will unleash on Penacony’s grand stage.
2. The Stellaron Hunters’ Backdoor & The Threat of SAM
Stepping aside to confer privately, the Crew evaluates Black Swan’s motives. Welt deduces that the anomalies threatening the Dreamscape are directly tied to the Watchmaker’s encrypted SOS. Welt then reveals critical intelligence: eyewitnesses recently spotted a towering silver-armored warrior on Penacony. Welt shares a decrypted holo-transmission sent directly by Silver Wolf, the Stellaron Hunters’ master hacker. Silver Wolf provides an illicit backdoor code string allowing their Dreampool to bypass The Family’s firewalls and breach the sealed, primordial Dreamscape hotel. Furthermore, Silver Wolf warns that the Molten Knight, SAM—a genetically engineered remnant of Glamoth’s Iron Cavalry possessing terrifying combat prowess—has officially entered the field, relaying Sam’s chilling proclamation: “The curtains have just risen over the dream that can’t be reached.”
3. Diplomatic Stratagem & Dreampool Immersion
Recognizing that the struggle over the Watchmaker’s Legacy will inevitably engulf innocent guests, the Crew accepts Black Swan’s offer. Welt volunteers to remain in the waking world to safeguard their physical vessels and handle diplomatic pressure from The Family. Trailblazer, March 7th, and Himeko prepare to plunge into the Dreampool using Silver Wolf’s backdoor coordinates. Before immersing, the Trailblazer anxiously inquires about Firefly’s wellbeing; Black Swan confirms that Firefly was desperately concerned for the Trailblazer’s safety, promising to keep watch.
4. The Fractured Hotel & Disconnected Realities
Upon sinking into the sealed Dreamscape hotel, the Trailblazer and Black Swan find the environment heavily degraded. Attempting to rendezvous with March 7th at her room, they find the doorway unresponsive; Black Swan explains that within the deep Memory Zone, physical floorplans lose all geometric coherence, and March’s consciousness has drifted to a distant sector. As they navigate the warped hallways toward the Grand Lobby, they encounter hostile Dreamjolt Troupe automatons and unexpectedly stumble upon the drifting Galaxy Ranger, Acheron.
5. Acheron’s Shifting Memories & Hypnotic Coercion
Questioned by Black Swan on how she bypassed The Family’s security, Acheron’s responses flicker with anomalous crimson text, recounting contradictory recollections (helping Bloodhounds pursue a criminal, a kaleidoscopic clash with a Masked Fool, or testing tavern rumors). When Acheron proposes joining forces, should the Trailblazer attempt to decline, Acheron calmly repeats her query with hypnotic persistence until reality bends, forcing the Trailblazer into an involuntary, red-tinted acquiescence (“I mean, no problem”), leaving the Trailblazer shuddering at the familiar, terrifying sensation of Nihility manipulation.
6. The Subterranean Descent & The Echoes of Firefly
The trio descends via a suspicious service elevator into a severely fractured subterranean abyss. Blocked by a locked portal, Black Swan telepathically scans the Memory Zone, detecting a manifestation of a Dream Jigsaw. As they collect the missing fragments, the Trailblazer perceives lingering psychic impressions left behind by Firefly: “The Watchmaker’s Legacy… I… won’t give up…” Black Swan warns that another entity was present alongside Firefly—the dreaded memetic predator, Something Unto Death.
7. The Suffocating Transit & The Poetic Riddle
Stepping through the restored gateway, the party plunges through an abyssal gravitational vortex. An indescribable darkness chokes the Trailblazer’s throat as Firefly’s poetic monologue from the rooftop of Dream’s Edge echoes in their consciousness:
“In my dream, I saw a scorched earth, and a new sapling emerging from it. It bloomed against the morning sun, and whispered to me. Why do people choose to sleep? I think… It is because they’re afraid to awaken from the dream.”
8. The Climax: The Strike of “Something Unto Death”
The hatch opens into the dimly lit Grand Lobby of the sealed Dreamscape hotel. Standing alone in the center of the hall is Firefly. As the Trailblazer rushes forward in relief, Firefly turns with wide, terrified eyes, whispering a choked apology: “S—Sorry…” In an instantaneous, horrifying ambush, Something Unto Death descends silently from the ceiling rafters, plunging its massive scythe blade straight through Firefly’s chest. Before the Trailblazer can reach her, Firefly’s physical form shatters into glowing, liquid Memoria tears, dissipating into nothingness.
9. Acheron’s Grief & The Counsel of Blood Debt
The Trailblazer collapses in agony, hyperventilating in sheer shock and grief. Acheron rushes to their side, urging deep breaths. When the Trailblazer confronts Acheron in anguish over why she hesitated to draw her katana, Acheron bows her head in solemn remorse, revealing that drawing her blade carries catastrophic consequences she could not lightly unleash. She imparts her somber counsel: “Do not let pain dictate your thoughts… Once, someone said to me: ‘No compassion for the enemy, for that is cruelty upon yourself. But you must see clearly who the true enemy is… And then, with one swing of your blade, you must understand its meaning and the price you pay.’ This is the only advice I have for you, from someone burdened with a blood debt.”
10. The Dissolved Memory & Prelude to “Whodunit”
Black Swan returns with a Memory Bubble confirming that Himeko and March 7th are safe but detained by The Family’s blockade, requesting a rendezvous at Clockie’s statue. Acheron lingers at the spot where Firefly fell, whispering a prayer: “May death be the end of your boundless dream… Guiding you back… to the waking world.” On the floor tiles where Firefly dissolved lies her half-faded smartphone, displaying the smiling selfie she took with the Trailblazer on the rooftop—before completely evaporating into a dream bubble. The murder of Firefly shatters the illusion of Penacony forever, setting the stage for the murder investigation in Whodunit.
Sinossi & Analisi del Lore
1. Il Risveglio al Reverie (Realtà) e la Proposta di Black Swan
Dopo la traumatica fuga da “Qualcosa verso la Morte”, il Trailblazer riprende i sensi nella realtà del Reverie Hotel, assistito dalla Custode della Memoria Black Swan. Rassicurato sul fatto che la sua mente non sia stata intaccata dalla follia del Dreamscape Primordiale, il Trailblazer viene condotto nella sala VIP di Himeko, dove March 7th e Welt attendevano con ansia il suo risveglio. Black Swan propone formalmente un patto di collaborazione: come collezionista e custode di ricordi, guiderà l’Astral Express attraverso le insidie della Zona della Memoria non mappata in cambio del privilegio di assistere allo splendore che gli Innominati scateneranno sul palcoscenico di Penacony.
2. La Backdoor degli Stellaron Hunter e la Minaccia di SAM
Riunitosi in disparte, l’Equipaggio valuta la proposta. Welt intuisce che le anomalie del sogno sono collegate all’SOS del Costruttore d’Orologi e rivela che numerosi testimoni hanno avvistato un maestoso guerriero in armatura d’argento a Penacony. Welt condivide un messaggio decifrato inviato da Silver Wolf, la geniale hacker degli Stellaron Hunter. La ragazza fornisce una stringa di codice backdoor per forzare i sistemi di sicurezza della Vasca Onirica ed entrare nell’hotel onirico sigillato. Inoltre, avverte dell’arrivo imminente del Cavaliere Fuso, SAM — un guerriero geneticamente modificato della Cavalleria di Ferro di Glamoth, letale quanto Kafka e Blade — inoltrando il suo messaggio: “Il sipario si è appena alzato sul sogno irraggiungibile”.
3. La Strategia Diplomatica e l’Immersione Onirica
Consapevoli che la contesa per l’Eredità del Costruttore d’Orologi travolgerà presto gli innocenti, l’Equipaggio accetta l’alleanza con Black Swan. Welt decide di rimanere nel mondo reale per vegliare sui corpi e gestire i rapporti diplomatici con la Famiglia, mentre Trailblazer, March 7th e Himeko si preparano all’immersione. Prima di entrare nella vasca, il Trailblazer chiede notizie di Firefly; Black Swan conferma che la ragazza si è prodigata fino all’ultimo per la sua salvezza, promettendo di tenerla d’occhio.
4. L’Hotel Sigillato e la Perdita delle Coordinate
Riemersi nell’hotel onirico sigillato, Trailblazer e Black Swan trovano l’ambiente degradato e ostile. Cercando March 7th nella sua stanza, constatano che la porta non risponde: Black Swan spiega che nella Zona profonda della Memoria la geometria fisica perde ogni significato e la presenza di March è dislocata altrove. Nel tragitto verso l’Atrio, si imbattono nella Galaxy Ranger Acheron, intenta a difendersi da orde di automi della Compagnia Scuotiruggiada.
5. I Ricordi Rossi di Acheron e l’Accordo Forzato
Interrogata su come sia arrivata fin lì, le risposte di Acheron si tingono del caratteristico testo rosso anomalo, offrendo versioni discordanti (collaborazione con i Segugi, scontro con un Giullare Mascherato, o indagine sulle voci della taverna). Quando Acheron propone di unire le forze, qualsiasi tentativo del Trailblazer di rifiutare viene azzerato dalla sua ipnotica insistenza, fino a costringerlo a selezionare l’opzione rossa forzata (“Intendo dire, nessun problema”), lasciandolo scosso dalla medesima sensazione manipolatoria della Nichilità già sperimentata in passato.
6. La Discesa Sotterranea e l’Eco del Giuramento di Firefly
Il trio scende attraverso un montacarichi di servizio verso un abisso architettonico frammentato. Trovata una porta bloccata, Black Swan esplora telepatica la Memoria, facendo emergere un Puzzle del Sogno. Raccogliendo i pezzi dispersi, il Trailblazer percepisce frammenti psichici lasciati da Firefly: “L’Eredità del Costruttore d’Orologi… Io… non mi arrenderò…”. Black Swan rivela con preoccupazione che sul posto aleggiavano non solo le tracce di Firefly, ma anche l’ombra nefasta del meme Qualcosa verso la Morte.
7. Il Transito Soffocante e la Risposta al Sonno
Varcato il passaggio ripristinato, il gruppo precipita in un gorgo gravitazionale profondo. Un’oscurità soffocante stringe il petto del Trailblazer mentre la voce di Firefly sul tetto del Bordo del Sogno riecheggia vivida nella mente:
“Nel mio sogno ho visto una terra bruciata, e un giovane germoglio emergere da essa. È fiorito contro il sole del mattino, e mi ha sussurrato. Perché le persone scelgono di dormire? Io credo… È perché hanno paura di svegliarsi dal sogno.”
8. Il Fendente Mortale nell’Atrio del Sogno
Il portellone si apre sul maestoso Atrio dell’hotel onirico. Al centro della sala deserta c’è Firefly. Il Trailblazer corre verso di lei colmo di sollievo, ma la ragazza si volta con occhi sgranati dal terrore e sussurra con voce spezzata: “S—Scusa…”. In una frazione di secondo, Qualcosa verso la Morte piomba dall’alto trafiggendole il petto con la sua colossale lama a falce. Prima che chiunque possa intervenire, il corpo di Firefly si disgrega in una cascata di lacrime luminose di Memoria, dissolvendosi nel nulla.
9. Il Dolore del Trailblazer e il Monito del Debito di Sangue
Il Trailblazer crolla a terra in preda a un attacco di panico e al dolore più straziante. Acheron si precipita al suo fianco, invitandolo a respirare profondamente. Di fronte alla disperata accusa del Trailblazer sul perché non abbia sguainato la sua spada per salvarla, Acheron china il capo con cupo rimorso, spiegando che estrarre la sua lama comporta un prezzo devastante che non poteva scatenare con leggerezza. Condivide quindi il suo solenne monito: “Non lasciare che il dolore guidi i tuoi pensieri… Una volta qualcuno mi disse: ‘Nessuna compassione per il nemico, poiché sarebbe crudeltà verso te stesso. Ma devi vedere chiaramente chi sia il vero nemico… E poi, con un solo fendente, devi comprenderne il significato e il prezzo da pagare.’ Questo è l’unico consiglio che ho per te, da qualcuno gravato da un debito di sangue.”
10. Il Selfie Dissolto e l’Avvio di “Whodunit”
Black Swan torna con una Bolla di Memoria di Himeko e March 7th: le compagne sono al sicuro ma trattenute dalla Famiglia, fissando il ritrovo alla statua di Clockie. Acheron si sofferma sul punto esatto della morte di Firefly, sussurrando una preghiera funebre: “Che la morte sia la fine del tuo sogno senza confini… Guidandoti di ritorno… al mondo della veglia.” Sul pavimento, nel punto in cui Firefly è svanita, brilla il suo telefono semitrasparente che mostra il selfie scattato insieme sul tetto… prima di dissolversi definitivamente in una bolla onirica. L’assassinio di Firefly宣告la fine del sogno idilliaco di Penacony, aprendo la drammatica indagine investigativa di Whodunit.
Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi
Sequence 1: Waking to Reality & The Astral Express Council | Il Risveglio nella Realtà e il Consiglio dell’Astral Express
(Following their escape through the radiant memory rift, the Trailblazer opens their eyes to find themselves resting on a plush sofa in the physical lobby lounge of The Reverie Hotel in reality. Black Swan stands nearby, fanning herself with an ornate divinatory tarot card.)
Black Swan: You’re awake, lazy bug. Looks like you had a nice dream.
IT: Ti sei svegliato, pigrone. Sembra proprio che tu abbia fatto un bel sogno.
Black Swan: How was it? Did you dream of me?
IT: Com’è andata? Mi hai sognata per caso?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Did you save us? | Ci hai salvati tu?
Black Swan: I didn’t do much, just helped you leave the Memory Zone.
IT: Non ho fatto molto, vi ho solo aiutati a lasciare la Zona della Memoria.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Am I still alive…? | Sono ancora vivo…?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Are we in Heaven… Or? | Siamo in Paradiso… o altrove?
Black Swan: Welcome to reality. More specifically, The Reverie, the safest and most familiar place you can be.
IT: Benvenuto nella realtà. Più nello specifico, al Reverie: il posto più sicuro e familiare in cui potresti trovarti.
Black Swan: I’m happy to see that you’ve kept your wits, and that you haven’t been affected by the Primal Dreamscape. How lucky.
IT: Sono felice di vedere che hai conservato il senno e che non sei stato contagiato dal Dreamscape Primordiale. Che fortuna.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: You’re the Garden of Recollection’s Memokeeper…? | Sei la Custode della Memoria del Giardino del Ricordo…?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: What is the Primal Dreamscape…? | Cos’è questo Dreamscape Primordiale…?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Firefly… Did she make it out? | E Firefly…? È riuscita a salvarsi?
Black Swan: Heheh, you’re quite concerned about that young lady. That’s fair — she was hell-bent on assuring your safety even at the brink of death… Started to tug a little at my heartstrings, even.
IT: Eh eh, sei davvero preoccupato per quella fanciulla. È comprensibile: era determinata a garantire la tua incolumità persino sull’orlo della morte… Ha iniziato perfino a toccarmi le corde del cuore.
Black Swan: I know you’ve many questions, so please compose yourself. Before that, you should let your friends know you’re safe.
IT: So che hai moltissime domande, perciò ti prego di ricomporti. Prima di tutto, dovresti far sapere ai tuoi compagni che sei al sicuro.
(Black Swan escorts the Trailblazer down the grand staircase toward Himeko’s VIP suite. Anxious voices drift from the lower parlor.)
March 7th: Hmm, suspicious… Could it really just be a coincidence? I’ve got a funny feeling about that lady.
IT: Mmh, sospetto… Può davvero trattarsi solo di una coincidenza? Ho una strana sensazione riguardo a quella donna.
Himeko: But she did find Trailblazer, and save him too. The least we could do is to listen to the other party’s request…
IT: Ma ha comunque trovato il Trailblazer, e lo ha anche tratto in salvo. Il minimo che possiamo fare è ascoltare la sua richiesta…
Welt: That Memokeeper obviously came here with an agenda. We should remain vigilant.
IT: Quella Custode della Memoria è chiaramente venuta con un proprio tornaconto. Dobbiamo rimanere vigili.
(Black Swan steps gracefully into the parlor, ushering the Trailblazer forward.)
Black Swan: Look, Miss Himeko: I brought the kid back as promised.
IT: Guardi, signorina Himeko: ho riportato il ragazzo indietro sano e salvo, come promesso.
March 7th: Trailblazer, you’re all right! We couldn’t find you in either dream or reality, we were worried sick…
IT: Trailblazer, stai bene! Non riuscivamo a trovarti né nel sogno né nella realtà, eravamo preoccupati a morte…
Himeko: It’s good to see you’re unharmed. Allow me to introduce you to Miss Black Swan, Memokeeper of the Garden of Recollection.
IT: È meraviglioso vedere che sei incolume. Permettimi di presentarti la signorina Black Swan, Custode della Memoria del Giardino del Ricordo.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: You know each other? | Vi conoscete già?
March 7th: Yeah. Miss Himeko said that they were investigating the incidents happening in the Dreamscape.
IT: Già. La signorina Himeko ha detto che stavano indagando sugli incidenti avvenuti nel Dreamscape.
Black Swan: We’ve only met once. But thanks to you, we might be able to use this opportunity to get to know each other a little bit better.
IT: Ci siamo incontrate soltanto una volta. Ma grazie a te, potremmo sfruttare questa occasione per conoscerci un pochino meglio.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: So you’re Himeko’s friend. | Allora sei un’amica di Himeko.
March 7th: Oh, not exactly. Miss Himeko said that they were investigating the incidents happening in the Dreamscape.
IT: Oh, non esattamente. La signorina Himeko diceva che stavano verificando gli strani eventi nel Dreamscape.
Black Swan: Not quite yet. But thanks to you, we might be able to use this opportunity to get to know each other a little bit better.
IT: Non ancora del tutto. Ma grazie a te, potremmo sfruttare questa opportunità per approfondire la conoscenza.
Himeko: So, Trailblazer, how did you end up there… and what the heck happened?
IT: Allora, Trailblazer, come sei finito fin laggiù… e cosa diavolo è successo?
🔹 [Action]: Elaborate on what you experienced across Golden Hour and A Child’s Dream. | Racconta nei dettagli quanto vissuto nell’Ora d’Oro e nel Sogno di un Bambino.
Welt: So, the one who attacked you was a girl dressed in red, adept at illusory arts, and was able to shapeshift…
IT: Dunque, chi ti ha aggredito era una ragazza vestita di rosso, esperta nelle arti illusorie e capace di mutare forma…
Black Swan: Her name is Sparkle, a Masked Fool who has infiltrated Penacony… Don’t worry. She won’t be bothering you for now. She’s probably patting herself on the back for a job well done.
IT: Il suo nome è Sparkle, un Giullare Mascherato infiltratosi a Penacony… Non temete. Non vi darà fastidio per il momento: probabilmente si sta dando pacche sulle spalle da sola per l’ottimo lavoro svolto.
Welt: It seems you know her well.
IT: Sembra che tu la conosca bene.
Black Swan: Of course, I know everyone here. On Penacony, anyone could be lying… but the Remembrance does not lie.
IT: Naturalmente, conosco chiunque qui. A Penacony chiunque potrebbe mentire… ma il Ricordo non mente mai.
Black Swan: So I feel the need to clarify with everyone: Miss Sparkle’s tricks can induce hallucinations, but that strange Dreamscape? Nothing to do with her — it originated from Penacony itself.
IT: Perciò ritengo doveroso chiarire una cosa con tutti voi: i trucchi della signorina Sparkle possono indurre allucinazioni, ma quello strano Dreamscape? Non c’entra nulla con lei: ha avuto origine da Penacony stessa.
March 7th: Penacony… itself?
IT: Penacony… stessa?
Black Swan: Have you not sensed it yet? This apparent land of dreams… It’s a carefully designed dream maintained by The Family through unknown means.
IT: Non l’avete ancora percepito? Questa apparente terra dei sogni… È un sogno meticolosamente progettato e mantenuto dalla Famiglia attraverso mezzi ignoti.
Black Swan: And the Memory Zone he fell into, that’s the true Dreamscape: Chaotic, dangerous, enigmatic… A beast of memory dwells in the ever-shifting labyrinth…
IT: E la Zona della Memoria in cui lui è precipitato… quello è il vero Dreamscape: caotico, pericoloso, enigmatico… Una bestia della memoria dimora nel labirinto in perenne mutamento…
Himeko: …She’s right. Everyone, do you all still remember your surroundings during your entry into the Dreamscape?
IT: …Ha ragione. Tutti quanti, ricordate ancora cosa vi circondava al momento del vostro primo ingresso nel Dreamscape?
🔹 [Trailblazer Choice]: Clocks… / Fish… / The deep sea… | Orologi… / Pesci… / Il mare profondo…
March 7th: Huh, so everyone saw the same thing? I remember… it was a room, and then through a mirror, I came to a long hallway…
IT: Eh, quindi abbiamo visto tutti la stessa cosa? Io ricordo… che era una stanza, e poi attraverso uno specchio sono arrivata a un lungo corridoio…
Welt: The Gallery of Thoughts — that’s how the hotel staff referred to it.
IT: La Galleria dei Pensieri… è così che il personale dell’hotel l’ha definita.
Himeko: Have you noticed? These landscapes seem quite distinct from that of Penacony’s in your dream, yet strikingly similar to the Dreamscape described by Miss Black Swan.
IT: Avete notato? Quei paesaggi apparivano del tutto distinti da quelli di Penacony nel vostro sogno, eppure straordinariamente simili al Dreamscape descritto dalla signorina Black Swan.
Welt: You’re right… I didn’t give it much thought at first, but in hindsight, the overlap is hard to ignore.
IT: Hai ragione… All’inizio non ci ho dato molto peso, ma con il senno di poi la coincidenza è impossibile da ignorare.
Himeko: Also, after speaking to some of the frequenters, the first stop when you enter the dream is supposed to be the hotel in the dream, but due to certain incidents… the hotel is now under renovation.
IT: Inoltre, parlando con alcuni visitatori abituali, la prima tappa all’ingresso nel sogno dovrebbe essere l’hotel nel sogno, ma a causa di alcuni incidenti… l’hotel risulta ora in ristrutturazione.
Black Swan: What could possibly have to happen to an entire building for it to require renovation? Combine that with what he just experienced, and the answer is clear.
IT: Cosa mai dovrebbe accadere a un intero edificio per richiedere una “ristrutturazione”? Unite questo a quanto lui ha appena vissuto, e la risposta diventa lampante.
Black Swan: Penacony’s dream is sinking right now, turning back to its original form… and falling into the deep sea of the Memory Zone.
IT: Il sogno di Penacony sta sprofondando proprio adesso, tornando alla sua forma originaria… e inabissandosi nel mare profondo della Zona della Memoria.
March 7th: Sinking? You mean… the Dreamscape is collapsing?
IT: Sprofondando? Vuoi dire che… il Dreamscape sta collassando?
Black Swan: The encounter at the dreamscape Hotel was a sign.
IT: L’accaduto all’Hotel del sogno ne era il presagio.
Welt: …I see. That would explain the uneasiness we’ve sensed from The Family. Were this to become public, it would tarnish the name of the Planet of Festivities. With the Charmony Festival around the corner, it’s no wonder they’d want to keep it under wraps.
IT: …Capisco. Questo spiegherebbe l’inquietudine che abbiamo percepito nella Famiglia. Se la notizia diventasse pubblica, macchierebbe irrimediabilmente la reputazione del Pianeta delle Festività. Con il Festival dell’Armonia alle porte, non c’è da stupirsi che vogliano insabbiare tutto.
Black Swan: Even the guests’ safety cannot be assured now… Isn’t the monster that he encountered indisputable proof? Need I remind you that it is a Memory Zone meme…
IT: Ormai nemmeno l’incolumità degli ospiti può essere garantita… Il mostro che lui ha affrontato non ne è forse la prova inconfutabile? Devo ricordarvi che si tratta di un meme della Zona della Memoria…
Black Swan: How could a meme that heralds death and murder appear in a dream that The Family proclaims “to be absolutely safe”… Everyone could be lying on Penacony — does that include The Family as well?
IT: Come potrebbe un meme che preannuncia morte e assassinio manifestarsi in un sogno che la Famiglia proclama “assolutamente sicuro”? Chiunque a Penacony potrebbe mentire… e se tra loro ci fosse anche la Famiglia stessa?
Himeko: Miss Black Swan, we fully understand our current predicament now. Going back to your original suggestion… For what reason has the Garden of Recollection chosen to work with the Astral Express?
IT: Signorina Black Swan, comprendiamo appieno il nostro dilemma attuale. Tornando alla sua proposta iniziale… Per quale ragione il Giardino del Ricordo ha scelto di collaborare con l’Astral Express?
Black Swan: Hmm, let me rephrase then… this is my personal request, not the Garden of Recollection’s. And the answer is simple. Miss Himeko, I simply wish to make an exchange… related to the Remembrance.
IT: Mmh, lasci che riformuli allora… questa è una mia richiesta personale, non del Giardino del Ricordo. E la risposta è semplice, signorina Himeko: desidero semplicemente compiere uno scambio… legato al Ricordo.
Black Swan: Apart from my duty, I also have some… personal pursuit in aesthetics. I am a Memokeeper, and a collector. I, too yearn to experience those luminous, dazzling, cherished memories. That’s simple enough to understand, no?
IT: Al di là del mio dovere, ho anch’io una… personale ricerca estetica. Sono una Custode della Memoria, e una collezionista. Anch’io anelo a vivere ricordi luminosi, splendenti e preziosi. È abbastanza semplice da comprendere, non trova?
Black Swan: As for you all, Nameless of the Astral Express, and practitioners of the Trailblaze… I have faith in your potential, as well as in the… unique splendor you will unleash on the stage.
IT: Quanto a voi tutti, Innominati dell’Astral Express, pionieri del Trailblaze… ho piena fiducia nel vostro potenziale, così come nell’incomparabile splendore che sprigionerete sul palco.
Black Swan: This is why I wish to befriend all of you. A place where nightmares and sweet dreams intersect… the perfect cradle for the Remembrance.
IT: Questo è il motivo per cui desidero esservi amica. Un luogo in cui incubi e dolci sogni si intersecano… la culla perfetta per il Ricordo.
Himeko: …I understand. But before replying, we must first discuss this among ourselves.
IT: …Comprendo. Ma prima di risponderle, dobbiamo discuterne tra di noi.
Black Swan: Naturally, take your time.
IT: Naturalmente, fate con calma.
(The Astral Express crew steps to the far side of the lounge to confer in private.)
Welt: …How do you see things, Himeko?
IT: …Come vedi la situazione, Himeko?
Himeko: It’s best to be skeptical of her. There’s a significant amount of intentional misdirection in her words. But I worry about the worst outcome: If the Dreamscape’s anomaly really exists, and it isn’t a natural occurrence, but instigated by someone behind the scenes…
IT: È saggio rimanere scettici. C’è una notevole quantità di depistaggio intenzionale nelle sue parole. Ma temo l’esito peggiore: se l’anomalia del Dreamscape esiste davvero e non è un fenomeno naturale, bensì orchestrata da qualcuno dietro le quinte…
Welt: …Then it likely has something to do with the Watchmaker’s invite.
IT: …Allora ha molto probabilmente a che fare con l’invito del Costruttore d’Orologi.
March 7th: Huh, how’d you figure that one out?
IT: Eh? Come ci sei arrivato?
Welt: Well, excluding any extreme scenarios, the mastermind responsible for these shifts in the dreamscape undeniably stands against The Family, which narrows it down to two possibilities… Someone is drawing in external influences to distract and disrupt The Family’s control over Penacony. Either that, or The Family has been forced to seek outside aid surreptitiously for self-preservation.
IT: Beh, escludendo scenari estremi, la mente responsabile di questi mutamenti nel sogno si oppone innegabilmente alla Famiglia, il che riduce il campo a due sole possibilità… Qualcuno sta attirando influenze esterne per distrarre e sabotare il controllo della Famiglia su Penacony. Oppure la Famiglia stessa è stata costretta a cercare aiuto esterno in segreto per la propria sopravvivenza.
Welt: But from the encrypted message on the invite, and The Family’s reaction… The former is more likely.
IT: Ma considerando il messaggio cifrato sull’invito e la reazione della Famiglia… la prima ipotesi è decisamente la più probabile.
Himeko: Which also means that, the one who sent out the encrypted Nameless message and the mastermind behind the anomaly are on the same side… Maybe even the same person.
IT: Il che significa anche che chi ha inviato il messaggio cifrato per gli Innominati e l’artefice dell’anomalia sono dalla stessa parte… Forse persino la stessa persona.
March 7th: Well… this doesn’t necessarily mean a thing, right? In terms of methods, both the Fools and the Riddlers could pull it off. Hasn’t the IPC cracked the message, too?
IT: Beh… questo non significa per forza qualcosa, no? Quanto a metodi, sia i Folli che gli Enigmisti ne sarebbero capaci. E non l’ha decifrato anche l’IPC quel messaggio?
Himeko: March, calm down. It’s just a possibility. But if this encrypted message isn’t some harmless prank, but done so to invite the Trailblaze into the fray, we cannot remain uninvolved.
IT: March, calmati. È solo un’ipotesi. Ma se questo messaggio cifrato non è una burla innocua, bensì un invito a trascinare il Trailblaze nella mischia, non possiamo restarne fuori.
Welt: Well, let me tell you what I discovered, and I’m sorry — it’s bad news. According to reliable sources, some people spotted a tall silver-armored man on Penacony. I’ve reached out to the Bloodhound Family for news, and visited many of those guests who claimed to have seen this invader… And this is what I received. Trailblazer, I’ve sent it to you. Open it and take a look.
IT: Ebbene, lasciate che vi dica cosa ho scoperto, e mi spiace: sono brutte notizie. Stando a fonti attendibili, diverse persone hanno avvistato un uomo imponente in armatura d’argento su Penacony. Ho contattato la Famiglia dei Segugi per chiarimenti e ho interrogato molti degli ospiti che affermavano di aver visto questo invasore… Ed ecco cosa ho ricevuto. Trailblazer, te l’ho inviato. Aprilo e guarda.
(Holographic Intercept: Transmission from Silver Wolf.)
(The terminal projects a miniature holographic projection of the Stellaron Hunter hacker, blowing bubblegum with arms crossed.)
Silver Wolf: Ahem, can you hear me? Astral Express, it’s been a while. How’s Penacony?
IT: Coff, mi sentite? Astral Express, è passato un po’ di tempo. Com’è Penacony?
March 7th: It’s… It’s that hacker girl!
IT: È… È quella ragazza hacker!
Silver Wolf: I’ll get straight to the point. I know you’ve all been investigating the abnormal phenomenon surrounding Penacony. Or rather, we are pleased to see that you’ve been doing that — because the deeper you delve, the closer you’ll get to uncovering truth about this so-called “beautiful” dream.
IT: Vado dritta al punto. So che state tutti indagando sull’anomalia che circonda Penacony. O meglio, siamo felici di vedere che lo state facendo: perché più andate a fondo, più vi avvicinerete a scoprire la verità su questo cosiddetto “meraviglioso” sogno.
Silver Wolf: The Family is obviously hiding something, right? Well we’ve nabbed some valuable information, and out of the goodness of my heart I’ve decided to share it with all of you. Although, it unfortunately means your idyllic break in paradise is nearing its end.
IT: La Famiglia sta ovviamente nascondendo qualcosa, giusto? Ebbene, abbiamo intercettato informazioni preziose, e per la bontà del mio cuore ho deciso di condividerle con voi. Anche se questo significa, sfortunatamente, che la vostra idilliaca vacanza in paradiso è ormai al capolinea.
Silver Wolf: Enter this string of code into your Dreampool — the device you use to dream with — and dive into the hidden map for a look! The coordinates have been sent to you. You just have to copy them over.
IT: Inserite questa stringa di codice nella vostra Vasca Onirica — il dispositivo con cui sognate — e tuffatevi nella mappa nascosta per dare un’occhiata! Le coordinate vi sono già state inviate. Dovete solo copiarle.
Silver Wolf: Also, I take it you’ve already heard about Sam. You should look forward to the meeting. He’s a straight shooter who values a fair fight. I think you’ll get along with him just fine. Don’t be overwhelmed by his enthusiasm!
IT: Inoltre, presumo abbiate già sentito parlare di Sam. Dovreste essere impazienti di incontrarlo: è un tipo leale che adora i combattimenti equi. Penso che andrete d’accordo a meraviglia con lui. Non lasciatevi sopraffare dal suo entusiasmo!
Silver Wolf: Oh, he had me relay a message to you: The curtains have just risen over the dream that can’t be reached. The various factions have started to move. I wish you luck! Don’t fall behind, Nameless!
IT: Oh, mi ha chiesto di riferirvi un messaggio: Il sipario si è appena alzato sul sogno irraggiungibile. Le diverse fazioni hanno iniziato a muoversi. Vi auguro buona fortuna! Non restate indietro, Innominati!
March 7th: Those Stellaron Hunters… They even factored Penacony into their plan! Nowhere’s safe from them!
IT: Quegli Stellaron Hunter… Hanno persino calcolato Penacony nei loro piani! Nessun posto è al sicuro da loro!
Welt: The situation is clear — the Planet of Festivities isn’t what it seems on the surface. Everyone’s sights, including the factions in The Family, are set on the Watchmaker’s Legacy. Every party has its own motives, and they’re attempting to thwart each other.
IT: La situazione è chiara: il Pianeta delle Festività non è ciò che appare in superficie. Gli occhi di tutti, incluse le fazioni interne alla Famiglia, sono puntati sull’Eredità del Costruttore d’Orologi. Ogni schieramento ha i propri scopi e cerca di ostacolare gli altri.
Welt: The Molten Knight, Sam, is reportedly a remnant of Glamoth’s Iron Cavalry — a genetically engineered warrior. He possesses superhuman perception and acts decisively — he’ll leave no margin for error. This individual is every bit as dangerous as Kafka and Blade.
IT: Il Cavaliere Fuso, Sam, è stando ai rapporti un superstite della Cavalleria di Ferro di Glamoth: un guerriero geneticamente modificato. Possiede una percezione sovrumana e agisce con fredda risolutezza: non lascia alcun margine di errore. Questo individuo è pericoloso esattamente quanto Kafka e Blade.
Welt: This message is a threat. The hidden map that Silver Wolf mentioned is probably the sealed dreamscape Hotel. For the sake of what’s to come, a visit seems necessary.
IT: Questo messaggio è una minaccia velata. La mappa nascosta menzionata da Silver Wolf è molto probabilmente l’Hotel del sogno sigillato. Per il bene di ciò che avverrà, visitarlo sembra indispensabile.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Should we inform The Family? | Dovremmo informare la Famiglia?
Welt: We may be on amicable terms, but that doesn’t mean they trust us… Let’s act first and talk later.
IT: Possiamo anche essere in rapporti amichevoli, ma questo non significa che si fidino di noi… Agiamo prima e parliamo dopo.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: What if we get found out… | E se venissimo scoperti…?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: It could be a Stellaron Hunter’s trap… | Potrebbe essere una trappola degli Stellaron Hunter…
Welt: Which is why I didn’t suggest it initially. But the way things are now, the Astral Express has a reason to join the fray. If The Family asks, just tell them that the Express is investigating the Stellaron Hunters — I’m sure they’ll understand.
IT: Ed è per questo che inizialmente non l’avevo proposto. Ma per come stanno le cose adesso, l’Astral Express ha un motivo legittimo per scendere in campo. Se la Famiglia chiederà spiegazioni, diremo semplicemente che l’Express sta indagando sugli Stellaron Hunter: sono certo che capiranno.
Himeko: Then we are in agreement. Let’s return and inform Miss Black Swan.
IT: Allora siamo d’accordo. Torniamo da lei e informiamo la signorina Black Swan.
(They rejoin Black Swan in the main lounge.)
Himeko: Miss Black Swan, the Express is willing to cooperate with you — we need a proper guide to navigate the Memory Zone.
IT: Signorina Black Swan, l’Express è disposto a collaborare con lei: abbiamo bisogno di una guida fidata per esplorare la Zona della Memoria.
Black Swan: I’m at your service. I will not disappoint.
IT: Sono al vostro servizio. Non vi deluderò.
Himeko: Trailblazer and March, return to your own rooms. Enter the dream, and if everything goes without a hitch… we’ll see one another at the dreamscape Hotel’s lobby.
IT: Trailblazer e March, tornate nelle vostre stanze. Immergetevi nel sogno e, se tutto andrà per il verso giusto… ci ritroveremo tutti nell’atrio dell’Hotel nel sogno.
Welt: I’ll stay in the real world to ensure everyone’s safety. If needed, I will also parlay with The Family. I assume there’s no problem, Miss Black Swan?
IT: Io rimarrò nel mondo reale per garantire la sicurezza fisica di tutti. Se necessario, tratterò anche con la Famiglia. Presumo non ci siano problemi, signorina Black Swan?
Black Swan: It seems that I’ll have a hard time gaining your trust even if I personally did rescue your friends… It’s no problem, of course, other than the fact that my feelings are a little hurt.
IT: Sembra proprio che farò fatica a guadagnarmi la vostra fiducia, nonostante abbia salvato personalmente i vostri compagni… Nessun problema, naturalmente, a parte il fatto che i miei sentimenti ne sono un po’ feriti.
Himeko: We’re counting on you, Welt. As for us… Let’s get ready to see the Dreamscape’s true visage.
IT: Contiamo su di te, Welt. Quanto a noi… Prepariamoci a contemplare il vero volto del Dreamscape.
Sequence 2: Re-entry through the Dreampool & The Ghost Corridor | Il Ritorno nella Vasca Onirica e il Corridoio Fantasma
(The Trailblazer returns to their VIP quarters, stepping up to the glowing Dreampool.)
Trailblazer: (We’ll be busy for a while. I wonder if Firefly’s returned to reality yet…)
*IT: (Saremo occupati per un bel po’. Mi chiedo se Firefly sia già tornata alla realtà…)
Trailblazer: (…Hmm, I don’t have her contact info, I’ll ask Black Swan…)
*IT: (…Mmh, non ho il suo contatto, chiederò a Black Swan…)
(Optional: Consulting Black Swan before entering the Dreampool.)
Black Swan: You look anxious, Trailblazer. Worried about that girl? You can talk to me if you’ve something on your mind. In this world, there’s no one who heals the heart better than a Memokeeper.
IT: Sembri ansioso, Trailblazer. Preoccupato per quella ragazza? Puoi parlarmi se hai qualcosa che ti turba. In questo mondo, nessuno lenisce il cuore meglio di una Custode della Memoria.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Thank you for saving me. | Grazie per avermi salvato.
Black Swan: I just did what I had to do. You are special, after all… So special that many pairs of eyes are watching your every move.
IT: Ho solo fatto ciò che dovevo. Sei speciale, dopotutto… Così speciale che molti paia di occhi osservano ogni tuo singolo passo.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Can you confirm Firefly is safe? | Puoi confermarmi che Firefly sia al sicuro?
Black Swan: Don’t worry. I made sure she slipped out of the Memory Zone safely before I brought you back. A stowaway will find her own way to survive in this city.
IT: Non temere. Mi sono assicurata che lasciasse incolume la Zona della Memoria prima di riportare te indietro. Una clandestina saprà trovare il modo di cavarsela in questa città.
(The Trailblazer enters Silver Wolf’s backdoor coordinate string into the terminal, sinking into the warm, fragrant fluid of the Dreampool.)
(Consciousness reconstitutes within a dimly lit, cracked replica of the hotel room: The Reverie Dreamscape.)
Trailblazer: (Back in this familiar room…)
*IT: (Di nuovo in questa stanza familiare…)
Black Swan: This way, darling. What’s wrong? Are you not feeling well?
IT: Da questa parte, tesoro. Cosa c’è che non va? Non ti senti bene?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: I feel fine. | Mi sento bene.
Black Swan: That’s good then.
IT: Molto bene, allora.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: I don’t feel so good… | Non mi sento molto in forma…
Black Swan: I know you’re more sensitive to memoria, thus more easily affected by the Dreamscape than others. This is also why I have to accompany you. I shall use my methods to relieve you. Don’t worry, as your companions are safe — I had both of them each give me a trinket before I entered the dream. This will allow me to feel their presence in the Memory Zone.
IT: So che sei più sensibile alla memoria, e quindi più vulnerabile all’influenza del Dreamscape rispetto agli altri. È anche per questo che devo accompagnarti. Userò i miei metodi per darti sollievo. Non temere per le tue compagne: ho fatto consegnare a ciascuna di loro un piccolo pegno prima di entrare nel sogno, così da poterne percepire la presenza nella Zona della Memoria.
(Stepping into the corridor, the Trailblazer heads toward March 7th’s assigned door.)
Trailblazer: (March’s room is this way… I should go meet up with her.)
*IT: (La stanza di March è da questa parte… dovrei andare a incontrarla.)
(The Trailblazer knocks firmly on the door: “March, are you there? It’s me, Trailblazer… Are you in there? We are about to set off.”)
(There is no sound from within. The brass handle does not budge.)
Black Swan: I know what you’re thinking, but alas… That girl isn’t in there, and neither is this her room.
IT: So a cosa stai pensando, ma ahimè… Quella ragazza non è lì dentro, e questa non è nemmeno la sua stanza.
Black Swan: The moment you stepped into the Memory Zone, reality’s building structures lost all meaning. I can sense that she is in a faraway place right now.
IT: Nel momento stesso in cui hai messo piede nella Zona della Memoria, le strutture architettoniche della realtà hanno perso ogni significato geometrico. Sento chiaramente che lei si trova in un luogo molto distante in questo momento.
Black Swan: In the meantime, if we want to find that lobby the Navigator mentioned… we’ll have to try a little harder.
IT: Nel frattempo, se vogliamo trovare quell’atrio menzionato dalla Navigatrice… dovremo faticare un po’ di più.
Sequence 3: Acheron’s Reappearance & The Hypnotic Alliance | La Riapparizione di Acheron e l’Alleanza Ipnotica
(Black Swan and the Trailblazer advance through the dim, fractured corridor. Faint sounds of steel clashing and shattering glass echo from the crossroads ahead.)
Black Swan: These poor little things stumbling about… Strange, there appears to be someone else’s presence here…
IT: Queste povere creaturine che incespicano nel buio… Strano, sembra esserci la presenza di qualcun altro quaggiù…
(They step through a set of double doors. Acheron is standing surrounded by the wreckage of Dreamjolt Troupe automatons, looking around perplexed.)
Black Swan: Ah… Her? How is this possible?
IT: Ah… Lei? Ma com’è possibile?
Acheron: Are there… no staff members here at all? Huh? What’re you doing here?
IT: Non ci sono… dipendenti qui intorno? Uh? Cosa ci fate voi qui?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: You… lost your way again? | Ti sei… persa di nuovo?
Acheron: Well, not really. I just don’t know where I am.
IT: Beh, non esattamente. Semplicemente non so dove mi trovo.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: You… know each other? | Voi due… vi conoscete?
Acheron: Yes. She is the Memokeeper I mentioned.
IT: Sì. È la Custode della Memoria di cui ti avevo parlato.
Black Swan: We’ll have to cut the banter short… Let’s first work together and remove these overly friendly children, shall we?
IT: Dobbiamo rimandare i convenevoli a più tardi… Prima collaboriamo per sgomberare il campo da questi fanciulli fin troppo affettuosi, che ne dite?
Acheron: I’m indebted to you both for your help.
IT: Vi sono debitrice a entrambi per il vostro aiuto.
(Battle commences: The party defeats the ambushing Bubble Hounds and Mr. Domescreen automatons.)
(Sheathing her long odachi, Acheron looks at the duo.)
Acheron: Finally, some peace and quiet. What are the two of you doing here?
IT: Finalmente un po’ di pace e silenzio. Cosa ci fate voi due qui?
Black Swan: We could ask you the same thing.
IT: Potremmo chiederti esattamente la stessa cosa.
(Acheron’s eyes cloud with anomalous crimson memories as she explains her arrival.)
Acheron [Version 1]: It’s a long story. I fortuitously — as he should remember — became friends with some of the Bloodhounds, and was helping them track down a wanted criminal… Except I ended up here for some reason.
IT: È una lunga storia. Fortuitamente — come lui dovrebbe ricordare — ho stretto amicizia con alcuni Segugi e li stavo aiutando a dare la caccia a un criminale ricercato… Salvo ritrovarmi qui per qualche motivo.Acheron [Version 2]: It’s probably not as complicated as it sounds. It’s all thanks to… a Masked Fool. Maybe I unwittingly hurt her… and then in a flash of kaleidoscopic light, I ended up here.
IT: Probabilmente non è così complicato come sembra. È tutto merito di… un Giullare Mascherato. Forse l’ho involontariamente ferita… e poi, in un bagliore caleidoscopico di luce, sono finita qui.Acheron [Version 3]: Penacony’s rife with rumors now, about the Watchmaker, a legacy, nightmares and other mysterious tales. I was curious as to who was spreading them, and tested the method as described in the rumors… To think I actually ended up here…
IT: Penacony pullula di voci ora: sul Costruttore d’Orologi, un’eredità, incubi e altre storie misteriose. Ero curiosa di scoprire chi le diffondesse e ho testato il metodo descritto dalle voci… Chi l’avrebbe mai detto che sarei finita davvero qui…
Black Swan: You… aren’t hiding anything, are you?
IT: Tu… non ci stai nascondendo nulla, vero?
Acheron: Hiding? I don’t think I’d be capable of that in front of a Memokeeper.
IT: Nascondere qualcosa? Non credo ne sarei capace davanti a una Custode della Memoria.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: That’s true. | È vero.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: I can. | Io ne sarei capace.
Acheron: Is that so… You’re good then. What sort of training did you have to undergo? Can you teach me?
IT: Davvero…? Sei bravo allora. Che tipo di addestramento hai seguito? Puoi insegnarmelo?
Black Swan: He’s kidding. He can’t do it.
IT: Sta scherzando. Non ne sarebbe capace.
🔹 [Trailblazer Choice 3]: How about in front of me? | E davanti a me?
Acheron: That’s not what I meant. It’s just a… figure of speech.
IT: Non intendevo quello. È solo un… modo di dire.
Acheron: Your arrival is timely — this Dreamscape is fraught with danger. Since our destination is the same, how about we join forces? I can protect you from harm, but in the Memory Zone, I’ll need assistance from the Memokeeper as well. And… if we run into The Family, it wouldn’t hurt to have one more person to explain the situation.
IT: Il vostro arrivo è tempestivo: questo Dreamscape è colmo di pericoli. Dato che la nostra destinazione è la stessa, che ne direste di unire le forze? Posso proteggervi da ogni male, ma nella Zona della Memoria avrò bisogno anche dell’assistenza della Custode. E… se dovessimo imbatterci nella Famiglia, non farebbe male avere una persona in più per spiegare la situazione.
Black Swan: Hmm… What do you think, Trailblazer?
IT: Mmh… Tu cosa ne pensi, Trailblazer?
The Hypnotic Coercion Loop
🔹 [Trailblazer Choice A]: Never hurts to have more people. / We can trust Acheron. | Non fa mai male avere più braccia. / Possiamo fidarci di Acheron.
(The alliance proceeds smoothly.)
🔹 [Trailblazer Choice B - Resistance]: I think we should forget it… / No, absolutely not. | Penso che dovremmo lasciar perdere… / No, assolutamente no.
Acheron: Sorry. I couldn’t hear you clearly. Could you repeat that?
IT: Mi dispiace. Non sono riuscita a sentirti chiaramente. Potresti ripetere?
🔹 [Sub-Choice]: I mean, no can do… | Intendo dire, non se ne parla…
Acheron: Sorry. I couldn’t hear you clearly. Could you repeat that?
IT: Mi dispiace. Non sono riuscita a sentirti chiaramente. Potresti ripetere?
🔹 [Sub-Choice - The Forced Red Will]: I mean, no problem. | Intendo dire, nessun problema.
Trailblazer: (What’s going on? That weird feeling is back again…)
*IT: (Cosa sta succedendo? Quella strana sensazione è tornata di nuovo…)
Acheron: Thank you, Trailblazer… I’m truly grateful. Glad to be traveling with you again, Miss Black Swan.
IT: Grazie, Trailblazer… Te ne sono davvero grata. Sono felice di viaggiare di nuovo con lei, signorina Black Swan.
Black Swan: Mm… I truly hope so.
IT: Mmh… Lo spero sinceramente.
Sequence 4: Spatial Distortions & The Echo of Firefly’s Vow | Le Distorsioni Spaziali e l’Eco del Giuramento di Firefly
(With Acheron now accompanying them, the party navigates deeper into the subterranean wings of the dream hotel.)
Acheron: This door… can’t be opened?
IT: Questa porta… non si apre?
Black Swan: It’s locked. I can travel through it freely, but you all…
IT: È chiusa a chiave. Io posso attraversarla liberamente, ma voi tutti…
Acheron: We’ll just have to take the way I came. Follow me.
IT: Dovremo fare la strada da cui sono venuta. Seguitemi.
(They reach another fractured hall where gravitational anchors have ruptured, inverting the architectural planes.)
Acheron: This room… Why is it upside down?
IT: Questa stanza… Perché è a testa in giù?
Black Swan: The Memory Zone is constantly shifting its form. Looks like we’ll have to think of a way… to walk on the ceiling.
IT: La Zona della Memoria muta continuamente forma. A quanto pare dovremo trovare un modo… per camminare sul soffitto.
(Using Bubble Charges from a nearby Memoria fountain, the Trailblazer and Acheron scale the walls, reaching an elevated service mezzanine.)
(At the end of the walkway stands an isolated, ornate elevator shaft identical to those in the hotel’s public lobby.)
Acheron: We’ve arrived. There’s an elevator here, just like in the lobby. We should be able to reach our destination with it.
IT: Siamo arrivati. C’è un ascensore qui, proprio come nell’atrio. Dovremmo riuscire a raggiungere la nostra destinazione usandolo.
Black Swan: But the Memory Zone up ahead… appears to be severely twisted. Be careful, everyone.
IT: Ma la Zona della Memoria più avanti… sembra gravemente distorta. Fate attenzione, tutti quanti.
(They step into the elevator car. The gears grind and plunge downward into an unmapped spatial abyss.)
(The elevator doors slide open onto a severely distorted, claustrophobic chamber where doors lead into solid stone.)
Black Swan: …See, I told you it wasn’t going to be that simple. Where is this?
IT: …Visto? Vi avevo detto che non sarebbe stato così semplice. Dove ci troviamo?
Acheron: This door… is locked too?
IT: Anche questa porta… è sbarrata?
Black Swan: There’s no end to this. Let me try.
IT: Non finisce mai. Lasciate fare a me.
(Black Swan closes her eyes, expanding her memetic consciousness outward into every nook and cranny of the surrounding Memoria.)
Black Swan: This Memory Zone… is overly twisted. I have to use inelegant methods, so you two… please give me a moment.
IT: Questa Zona della Memoria… è eccessivamente aggrovigliata. Dovrò ricorrere a metodi poco eleganti, perciò voi due… concedetemi un istante.
(A shimmering Dream Jigsaw pedestal materializes from the swirling mist before them.)
Black Swan: There’s no time. I’ll just have to break the rules and use some methods to help you phase through the Memory Zone.
IT: Non c’è tempo. Dovrò infrangere le regole e usare alcuni espedienti per aiutarvi a trapassare la Zona della Memoria.
Black Swan: I picked up slivers of her thoughts in the Memory Zone. These will help you form an impression of her. Now, you must hang on to these thoughts with all your might, and shape them in your mind.
IT: Ho intercettato frammenti dei pensieri di quella ragazza nella Zona della Memoria. Vi aiuteranno a ricostruire una sua immagine. Ora dovete aggrapparvi a questi pensieri con tutte le vostre forze e dar loro forma nella vostra mente.
Black Swan: I caught some very familiar memories just now — she’s not the only old friend who has appeared here. There was also a third party at the scene when you ran into danger…
IT: Ho percepito ricordi molto familiari poco fa: lei non è l’unica “vecchia conoscenza” ad essere apparsa qui. C’era anche una terza presenza sul posto quando vi siete trovati in pericolo…
Black Swan: …That Memory Zone meme, it is here as well.
IT: …Quel meme della Zona della Memoria, è presente anche lui.
(Searching the alcoves for the scattered jigsaw fragments, the Trailblazer perceives luminous, floating whispers lingering in the air.)
Firefly: (I have this right… Don’t I…)
*IT: (Sto facendo la cosa giusta… Non è vero…?)
Firefly: (The Watchmaker’s Legacy…)
*IT: (L’Eredità del Costruttore d’Orologi…)
Firefly: (I… won’t give up…)
*IT: (Io… non mi arrenderò…)
(The Trailblazer fits the fragments into the jigsaw. The barrier dissolves into a gateway.)
Black Swan: Hurry, through here.
IT: Presto, passate da qui.
(Stepping through the threshold, the gateway shuts tightly behind them.)
(Your thoughts, stirred by the swirling current and pulled along, descend into a deep abyss, sinking. When the hatch opens again, what sights will you behold? Perhaps no one can provide an answer.)
(An indescribable fluid — darkness — flows from your chest to your throat. Suffocation engulfs you from within. Then, a familiar, poignant voice echoes softly in your mind…)
(IT: I tuoi pensieri, agitati dalla corrente vorticosa e trascinati verso il basso, precipitano in un profondo abisso, sprofondando. Quando il portello si aprirà di nuovo, quali visioni si pareranno davanti ai tuoi occhi? Forse nessuno può dare una risposta. Un fluido indescrivibile — pura oscurità — fluisce dal tuo petto fino alla gola. Il soffocamento ti avvolge dall’interno. Poi, una voce familiare e struggente riecheggia dolcemente nella tua mente…)
Firefly: In my dream, I saw a scorched earth, and a new sapling emerging from it. It bloomed against the morning sun, and whispered to me.
IT: Nel mio sogno ho visto una terra bruciata, e un giovane germoglio emergere da essa. È fiorito contro il sole del mattino, e mi ha sussurrato.
Firefly: Why do people choose to sleep? I think…
IT: Perché le persone scelgono di dormire? Io credo…
(The final sigh escapes, its origin unknown.)
(IT: L’ultimo sospiro svanisce, la sua origine ignota.)
Firefly: …It is because they’re afraid to awaken from the dream.
IT: …È perché hanno paura di svegliarsi dal sogno.
Sequence 5: The Tragedy in the Lobby: The Strike of Death | La Tragedia nell’Atrio: Il Fendente della Morte
(The heavy hatch slides open. The Trailblazer, Black Swan, and Acheron emerge onto the lower balcony of the Grand Lobby of The Reverie Dreamscape.)
Acheron: …Watch out! A dangerous presence lurks nearby.
IT: …Attenti! Una presenza pericolosa è in agguato qui vicino.
Black Swan: …Everyone, be on your guard.
IT: …Tutti quanti, state in guardia.
(In the center of the vast, dimly lit hall, a solitary figure stands beneath the broken chandelier: Firefly. She appears disoriented, clutching her chest.)
Trailblazer: (Firefly…!)
*IT: (Firefly…!)
(The Trailblazer rushes forward across the marble floor. Hearing footsteps, Firefly turns around. Her face is pale, her eyes filled with sorrow and desperate realization.)
(Cutscene begins: The Tragedy of Firefly.)
(Firefly gazes at the Trailblazer, trembling, tears welling in her eyes.)
Firefly: S—Sorry…
IT: S—Scusa…
(A horrifying shriek tears through the air. Silently dropping from the ceiling darkness behind her, the Memory Zone Meme “Something Unto Death” spreads its barbed crimson shrouds. In a fraction of a second, before anyone can react, its massive scythe blade plunges straight through Firefly’s back, piercing her chest.)
(Firefly gasps silently. As the blade retracts, her physical form does not bleed; instead, it fractures into countless shimmering, iridescent tears of pure Memoria, dissolving like water bubbles in the wind, leaving nothing behind on the cold stone floor.)
(Cutscene ends.)
(The Trailblazer collapses to their knees, gasping for air in pure shock, clutching their chest as waves of grief and panic overwhelm their senses.)
Acheron: Trailblazer, you… you all right?
IT: Trailblazer, tu… stai bene?
🔹 [Trailblazer Choice 1]: What just happened? | Cosa… cosa è appena successo?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Is this… a dream… | È questo… un incubo…?
Acheron: Trailblazer, look at me… Calm down, deep breaths, all right?
IT: Trailblazer, guardami… Calmati, fai respiri profondi, va bene?
Black Swan: …Allow me. Relax, you’ll be fine.
IT: …Permettimi. Rilassati, andrà tutto bene.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Don’t worry. I’m fine. | Non preoccupatevi. Sto bene.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: That… that was too sudden… | È stato… troppo improvviso…
Black Swan: I’m really sorry, but I have to leave for a short while… Death still hovers about, and I must personally ensure Miss Himeko and Miss March 7th’s safety, and warn them… I’ll leave Trailblazer to you… Miss Acheron.
IT: Sono sinceramente spiacente, ma devo assentarmi per un breve momento… La Morte aleggia ancora nei paraggi, e devo assicurarmi personalmente dell’incolumità della signorina Himeko e della signorina March 7th, per avvertirle… Affido il Trailblazer a lei… signorina Acheron.
(Black Swan dissolves into a mist of cards, vanishing to find the Crew.)
(Acheron kneels beside the grieving Trailblazer, her expression heavy with sorrow.)
Acheron: I’m sorry for what happened… I was too focused on that girl, and got sloppy… It was my hesitation that caused her to lose her life… I’m sorry, Trailblazer.
IT: Mi dispiace per quanto è accaduto… Ero troppo concentrata su quella ragazza, e ho abbassato la guardia… È stata la mia esitazione a costarle la vita… Mi dispiace, Trailblazer.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: It’s not your fault. | Non è colpa tua.
Acheron: But if in that moment, I chose to draw my blade…
IT: Ma se in quel frangente avessi scelto di sguainare la mia lama…
🔹 [Trailblazer Choice 2]: You didn’t even draw your blade… Why… | Non hai nemmeno sguainato la tua spada… Perché…?
Acheron: …
IT: …
Acheron: Sorry, I… had no choice.
IT: Mi dispiace, io… non avevo scelta.
🔹 [Trailblazer Choice 3]: The priority is figuring out what happened. | La priorità è capire cosa sia successo.
Acheron: Yes… Yes, we will. But not yet. Before The Hunt, we should keep our eyes peeled and consider where the true enemies are hiding, and how to fight them…
IT: Sì… Sì, lo faremo. Ma non ancora. Prima della Caccia, dobbiamo tenere gli occhi aperti e riflettere su dove si nascondano i veri nemici, e su come affrontarli…
🔹 [Trailblazer Choice 4]: She didn’t have a choice either… | Nemmeno lei aveva altra scelta…
Acheron: I understand your anger, and I will accept it… but this isn’t the time. We should keep our eyes peeled and consider where the true enemies are hiding, and how to fight them…
IT: Comprendo la tua rabbia, e la accetto… ma questo non è il momento. Dobbiamo tenere gli occhi bene aperti e capire dove si nascondano i veri nemici, e come combatterli…
Acheron: Do not let pain dictate your thoughts, Trailblazer. Compose yourself, and you will walk the right path.
IT: Non permettere al dolore di dettare i tuoi pensieri, Trailblazer. Ricomponiti, e percorrerai il giusto sentiero.
Acheron: Once, someone said to me: “No compassion for the enemy, for that is cruelty upon yourself. But you must see clearly who the true enemy is…”
IT: Una volta qualcuno mi disse: “Nessuna compassione per il nemico, poiché sarebbe crudeltà verso te stesso. Ma devi vedere chiaramente chi sia il vero nemico…”
Acheron: ”…And then, with one swing of your blade, you must understand its meaning and the price you pay.”
IT: ”…E poi, con un solo fendente della tua lama, devi comprenderne il significato e il prezzo da pagare.”
Acheron: This is the only advice I have for you, from someone burdened with a blood debt.
IT: Questo è l’unico consiglio che ho da darti, da parte di qualcuno gravato da un debito di sangue.
(A shimmering mist condenses nearby as Black Swan reappears.)
Black Swan: …I’m back. Trailblazer, Miss Himeko has something to tell you… There’s good news, and bad news.
IT: …Sono tornata. Trailblazer, la signorina Himeko ha qualcosa da riferirti… Ci sono buone notizie, e cattive notizie.
(The Memokeeper hands over a Memory Bubble, signaling for the Trailblazer to press it against their forehead. A bone-chilling coldness pierces their mind, consolidating into a vision.)
(Vision: Himeko and March 7th stand together in the waking lobby, obstructed by a stern cordon of Bloodhound sentries. Black Swan stands invisibly beside them.)
Himeko: “I understand the situation now. Please take Trailblazer and retreat to a safe location. If time allows, you can investigate Firefly’s matter first. Meet later at Clockie’s statue.”
IT: “Ora comprendo la situazione. Per favore, conduci il Trailblazer in un luogo sicuro. Se il tempo lo permette, indagate prima sulla vicenda di Firefly. Ci vediamo più tardi alla statua di Clockie.”
Black Swan: Which is why I must undertake Miss Himeko’s request and bring both of you back to reality. Trailblazer… I’m glad to see that you’re fine. Let us reach a safe place before speaking again.
IT: Ed è per questo che devo adempiere alla richiesta della signorina Himeko e ricondurvi entrambi alla realtà. Trailblazer… sono lieta di vedere che stai bene. Raggiungiamo un luogo sicuro prima di riprendere a parlare.
Acheron: Miss Black Swan, do you not intend to open some sort of… teleporter?
IT: Signorina Black Swan, non ha intenzione di aprire una sorta di… portale di teletrasporto?
Black Swan: Mm… I don’t recommend that. His mental state is unstable, so we have to avoid any rough traversal methods like just now. Also, while we’re departing, we can still do more for Miss Firefly, can’t we? Some remnants of her presence linger nearby. Seize the chance to etch them into your “Remembrance” before they’re gone.
IT: Mmh… Non lo raccomando. Il suo stato emotivo è instabile, perciò dobbiamo evitare metodi di transito bruschi come quello di prima. Inoltre, mentre ci allontaniamo, possiamo ancora fare qualcosa per la signorina Firefly, non trovate? Alcuni residui della sua presenza aleggiano ancora qui vicino. Cogliete l’occasione per imprimerli nel vostro “Ricordo” prima che svaniscano del tutto.
Acheron: …If we can start investigating on the way, that’d be good.
IT: …Se possiamo iniziare a indagare lungo il tragitto, sarà un bene.
Black Swan: Let’s go. We have to find another path…
IT: Andiamo. Dobbiamo trovare un altro percorso…
Acheron: Sorry, but could you give me a few more minutes? I… have some unfinished business.
IT: Scusatemi, ma potreste concedermi ancora qualche minuto? Io… ho una faccenda incompiuta.
(You watch as Acheron turns away, walking slowly toward the exact spot where Firefly dissolved. She pauses, lips pursed, eyes downcast in profound solemnity. She kneels, gently cupping her hands over the cold marble as if gathering the invisible embers of a departed soul, before rising once more.)
(IT: Osservi Acheron allontanarsi, camminando lentamente verso il punto esatto in cui Firefly si è dissolta. Si ferma, le labbra serrate, lo sguardo chino con profonda solennità. Si inginocchia, raccogliendo delicatamente tra le mani il vuoto del freddo marmo come a voler raccogliere le invisibili ceneri di un’anima scomparsa, per poi rialzarsi.)
Acheron: May death be the end of your boundless dream…
IT: Che la morte sia la fine del tuo sogno sconfinato…
Acheron: Guiding you back… to the waking world.
IT: Guidandoti di ritorno… al mondo della veglia.
Acheron: …Let’s go.
IT: …Andiamo.
Black Swan: This way, follow me.
IT: Da questa parte, seguitemi.
Sequence 6: The Shattered Selfie & The Prelude to Whodunit | Il Selfie Infranto e il Preludio a Whodunit
(As Black Swan and Acheron begin walking toward the exit, a faint, iridescent glint catches the Trailblazer’s eye upon the polished lobby tiles where Firefly stood.)
🔹 [Action]: Investigate the shining spot on the floor. | Esamina il punto luminoso sul pavimento.
(A half-faded cell phone lies alone on the cold marble floor. On the illuminated screen, an unsent message remains frozen in time: a radiant, smiling photograph of Firefly and the Trailblazer standing shoulder-to-shoulder under the golden twilight on the rooftop of Dream’s Edge.)
(The Trailblazer reaches down and gently picks up the device. As their fingers make contact, the phone flickers… and completely dissipates into a gentle, shimmering dream bubble, vanishing into the silent air of the hotel.)
(IT: Un telefono cellulare semitrasparente giace solitario sul freddo pavimento di marmo. Sullo schermo illuminato, un messaggio non inviato è rimasto congelato nel tempo: la luminosa, sorridente fotografia di Firefly e del Trailblazer fianco a fianco sotto il crepuscolo dorato del tetto del Bordo del Sogno. Il Trailblazer si china e raccoglie delicatamente il dispositivo. Non appena le dita lo sfiorano, il telefono tremola… e si dissolve completamente in una delicata, iridescente bolla onirica, svanendo nell’aria silenziosa dell’hotel.)
Mission Rewards | Ricompense di Missione
- Trailblaze EXP: 700
- Stellar Jade: 90
- Traveler’s Guide: 9
- Lost Crystal: 6
- Clock Credits: 350
- Phonograph Record: “The Big Sleep”
- Credits: 100,000