Whodunit
Whodunit
Whodunit | Delitto Senza Colpevole
In-Game Log
Mission Description:
Black Swan tells you that you should evacuate as quickly as possible. But, as you are evacuating, you may be fortunate enough to find some traces left by Firefly that could help unravel the truth behind this sudden demise. Follow Black Swan to the Memory Zone’s exit while investigating the murder scene.
You discovered a large number of charred remains during your evacuation. They are worth a thorough investigation. Black Swan reproduces the memories related to Firefly — Try to iron out the truth behind this murder.
Black Swan “betrayed” you and brought you to Aventurine, an IPC representative. There, you witnessed another fact that was enough to undo the dream — Robin was reduced to nothingness in front of you.
The prelude to the sweet dream comes to an emphatic rest… and the show is about to begin.
Synopsis & Key Lore
1. The Smoldering Scars of the Reverie
In the catastrophic aftermath of Firefly’s murder by “Something Unto Death,” Black Swan urges an immediate evacuation from the Grand Lobby. Ascending toward the VIP wing, the party detects anomalous, oppressive heat radiating through the Memoria currents. They discover hallways littered with charred, incinerated remains of Dreamjolt Troupe automatons and wandering Memoria predators. The wounds exhibit clean, microscopic laser incisions and catastrophic thermic vaporization—hallmarks of heavy mechanical ordnance rather than conventional Dreamscape attacks.
2. The Chandelier Shortcut & Memory Reconstruction
Navigating past fractured corridors, Black Swan leads the Trailblazer and Acheron to an elevated mezzanine overlooking a sealed floor. Defying gravity with Dreamwalker abilities, the Trailblazer severs the suspension chain of a massive crystal chandelier, crashing it through the floorboards to forge a shortcut softened by Black Swan’s dream bubbles. In the secluded lounge below, Black Swan channels her power to reconstruct the fragmented psychic residue imprinted into the furniture, monitors, and Memoria currents by Firefly during her final moments.
3. Tracing Firefly’s Betrayal & The “Mecha” Clue
The reconstructed phantoms reveal Firefly’s frantic movements: pacing before monitors, desperately telling herself to remain calm (“If I could try again… Calm down, Firefly… Stay calm…”). Crucially, the memories reveal she had arrived accompanied by an ally who abruptly deviated from their plan (“Why did you…!? This isn’t what we agreed on… Mecha…!? Why…”). Trapped behind locked security doors and pursued through unfamiliar maintenance corridors, Firefly fled directly toward what she believed was the safety of the Grand Lobby—unknowingly stepping straight into the hunting ground of Something Unto Death.
4. Showdown with the Molten Knight: SAM
Before the party can process the implications of Firefly’s betrayal, the temperature spikes violently. Emerging from the corridor flames, the silver-clad warrior Stellaron Hunter: SAM confronts them (“The detective game is over. You shouldn’t be here. Leave now, and nobody gets hurt. Or else… All of you will die here”). A ferocious clash erupts. Igniting his thrusters in DHGDR - Secondary Combustion, Sam proclaims his iconic battle cry: “I will… set the seas ablaze.” As Sam unleashes his full supernova output, the Trailblazer earns the achievement Old Friends, New Friends.
5. Black Swan’s “Abduction” & The Emanator Revealed
As Acheron draws her sheath to meet Sam’s blazing onslaught, Black Swan suddenly seizes the Trailblazer, whisking them away through a kaleidoscopic memory rift (“Leave the dance stage to them, my dear”). She deposits the Trailblazer in a secluded parlor, where IPC strategist Aventurine awaits with an amused smirk. Confounding the Trailblazer’s accusations of betrayal, Aventurine reveals that Black Swan actually saved the Trailblazer’s life by separating them from Acheron. Aventurine drops a bombshell revelation: Acheron is neither a Galaxy Ranger nor an ordinary guest—she is an Emanator of Nihility, a harbinger of death and oblivion whose presence threatens the entire Dreamscape.
6. The Easter Egg: Penacony’s Secret Bad Ending
Should the Trailblazer refuse to negotiate with Aventurine and insist on walking away from his proposition, an alternate canonical branch triggers. The Trailblazer returns to reality, joins the Crew in siding with The Family, and peacefully enjoys the Charmony Festival while ignoring the dark conspiracies beneath the surface. The screen fades to black, rolling full cinematic end credits acknowledging the cast—highlighting ”??? as SAM” (subtly hinting at Firefly’s true identity) and listing the Stellaron Hunter leader Elio as “Script Supervisor”—before restarting the game.
7. Aventurine’s Gambler’s Ultimatum
Opting to hear Aventurine out, the Trailblazer follows him down a familiar, opulent corridor to the exact VIP room where Aventurine had ambushed them upon their arrival in Penacony. Leaning back with supreme confidence, Aventurine tosses a gold coin, reminding the Trailblazer of their previous game: “Look, friend. The game has already begun. Allow me to make you an offer — one you can’t refuse. No reason to choose otherwise… and no other choices.”
8. The Second Corpse: The Death of Robin
Aventurine throws open the inner suite doors, revealing an unthinkable horror that completely demolishes The Family’s sweet dream: lying inside the bathtub is the lifeless, dissolving form of Robin, the Halovian pop star and sister of Sunday. Like Firefly, Robin was slain by Something Unto Death, her spiritual form unraveling into shimmering pools of Memoria. Penacony has suffered not one murder, but two.
9. Sunday’s Sorrow & Sparkle’s Deceit
Simultaneously, in the sanctum of The Family, Sunday receives a visitor disguised as his beloved sister. He listens to her singing praise before coldly dismantling the farce: “Yes. There were two killed. One was a stowaway, the other… was you. That’s enough, Fool.” Sparkle sheds her disguise, mocking Sunday (“Chicken Wing Boy”) for suppressing his grief and offering to impersonate Robin during the Charmony Festival to save The Family from public disgrace.
10. The Vow Against the Watchmaker & The Curtain Falls
Sunday fiercely rejects Sparkle’s mockery, citing the sacred Odes of Harmony and swearing righteous, merciless retribution upon the conspirators behind Penacony’s nightmare. Quoting holy scripture, Sunday vows to bring ruin upon the culprit, declaring: “And I will join THEIR vanguard to announce this funeral to you personally, ‘Watchmaker’.” The mission concludes with the Trailblazer obtaining the Light Cone Destiny’s Threads Forewoven, the record Nevermore, and the achievement If I Can Stop One Heart From Breaking, drawing the curtain on Version 2.0 with a staggering murder mystery.
Sinossi & Analisi del Lore
1. I Resti Inceneriti del Reverie
All’indomani del brutale assassinio di Firefly ad opera di “Qualcosa verso la Morte”, Black Swan sollecita un’evacuazione immediata dall’Atrio. Risalendo verso l’ala VIP, il gruppo avverte un calore soffocante e anomalo che si diffonde tra le correnti di Memoria. Lungo i corridoi giacciono decine di carcasse carbonizzate di creature oniriche e automi della Scuotiruggiada. Le ferite evidenziano profonde incisioni laser e una rapidissima evaporazione termica dei tessuti: il chiaro marchio di armamenti pesanti a propulsione termica, estranei alle comuni entità del sogno.
2. La Scorciatoia del Lampadario e la Ricostruzione Psichica
Guidati da Black Swan verso un piano inferiore sigillato, il Trailblazer sfrutta il potere del Camminatore del Sogno per raggiungere e spezzare la catena di sospensione di un monumentale lampadario di cristallo. Lo schianto apre una breccia verso il salone sottostante, dove il gruppo atterra dolcemente attutito dalle bolle oniriche della Custode. Qui, Black Swan raccoglie le vibrazioni emotive residue impresse nell’ambiente da Firefly poco prima della sua morte, ricreandone i ricordi sotto forma di proiezioni spettrali.
3. Le Tracce di Firefly e l’Indizio del “Mecha”
Le proiezioni rivelano l’angoscia di Firefly: la ragazza fissava gli schermi cercando di dominare il panico (“Se potessi riprovarci… Calmati, Firefly… Mantieni la calma…”). I ricordi provano inconfutabilmente che Firefly era accompagnata da un alleato che ha tradito i patti all’ultimo momento (“Perché hai…!? Questo non era ciò che avevamo concordato… Mecha…!? Perché…”). Intrappolata da porte di sicurezza sbarrate, Firefly si è inoltrata nei corridoi di manutenzione credendo di fuggire verso l’Atrio, finendo invece dritta nella tana di Qualcosa verso la Morte.
4. Il Duello con il Cavaliere Fuso: SAM
L’indagine viene bruscamente interrotta da un’impennata termica devastante: tra le fiamme appare il guerriero argenteo Stellaron Hunter: SAM (“Il gioco dei detective è finito. Non dovreste essere qui. Andatevene adesso e nessuno si farà male. Altrimenti… Morirete tutti qui”). Si scatena una battaglia furibonda. Attivando la Combustione Secondaria DHGDR, Sam pronuncia il suo leggendario grido di battaglia: “Io… incendierò i mari!”. Sopravvivendo alla tempesta di fuoco del guerriero, il Trailblazer sblocca l’obiettivo Vecchi Amici, Nuovi Amici (Old Friends, New Friends).
5. Il “Tradimento” di Black Swan e la Verità su Acheron
Mentre Acheron sfodera la sua lama per fronteggiare la piena potenza di Sam, Black Swan afferra improvvisamente il Trailblazer, teletrasportandolo attraverso una fenditura di memoria (“Lasciamo a loro la pista da ballo, tesoro”). Riemersi in un salotto appartato, trovano ad attenderli lo stratega dell’IPC Aventurine. Di fronte allo sdegno del Trailblazer, Aventurine rivela una verità sconvolgente: Black Swan non lo ha tradito, ma lo ha salvato da Acheron! Aventurine svela che la sedicente Galaxy Ranger è in realtà un Emanatore della Nichilità, un’entità portatrice di morte e distruzione definitiva la cui presenza minaccia l’intera Penacony.
6. L’Easter Egg: Il Falso Finale di Penacony
Se il giocatore rifiuta la proposta di Aventurine e sceglie di andarsene, si attiva un finto finale alternativo: il Trailblazer torna nella realtà, l’Equipaggio si allea pacificamente con la Famiglia sventando i piani dell’IPC e tutti festeggiano spensierati il Festival dell’Armonia senza mai svegliarsi dal dolce sogno. Lo schermo sfuma nel nero con i titoli di coda cinematografici completi del gioco, che accreditano ”??? nel ruolo di SAM” (collegato nei dati a Firefly) e “Elio come Supervisore della Sceneggiatura”, prima di riavviare la partita.
7. L’Ultimatum del Giocatore d’Azzardo
Accettando di ascoltare Aventurine, il Trailblazer lo segue lungo il corridoio fino alla medesima stanza VIP in cui si erano incontrati al suo arrivo a Penacony. Aventurine lancia la sua moneta d’oro con aria trionfale: “Vedi, amico mio. Il gioco è già cominciato. Permettimi di farti un’offerta… una che non potrai rifiutare. Nessun motivo per scegliere diversamente… e nessun’altra scelta”.
8. Il Secondo Cadavere: L’Assassinio di Robin
Aventurine spalanca la porta della suite, rivelando un orrore che demolisce per sempre l’illusione del sogno: riversa nella vasca giace la forma esanime di Robin, la celebre cantante e sorella di Sunday. Come Firefly, Robin è stata assassinata da Qualcosa verso la Morte, dissolta in pozze iridescenti di Memoria. Penacony ha assistito non a uno, ma a ben due omicidi.
9. Il Dolore di Sunday e la Maschera di Sparkle
Nel frattempo, nel santuario della Famiglia, Sunday riceve una figura identica alla sorella. Riconoscendone la falsa intonazione, Sunday smaschera l’inganno: “Sì. Ci sono state due vittime. Una era una clandestina, l’altra… eri tu. Ora basta, Folle”. Sparkle dismette il travestimento, deridendo Sunday (“il Ragazzo dalle Ali di Pollo”) per la sua impassibilità e proponendosi di sostituire Robin durante il Festival per evitare che la Famiglia perda la faccia.
10. Il Giuramento contro il Costruttore d’Orologi
Sunday respinge con sdegno la Folle, citando le sacre Odi dell’Armonia e giurando giustizia divina contro i cospiratori. Con solenne determinazione, dichiara guerra aperta a chi ha macchiato il sogno: “E mi unirò alla LORO avanguardia per annunciare questo funerale a te personalmente, ‘Costruttore d’Orologi’”. La missione si chiude conferendo il Cono di Luce Fili Intrecciati del Destino (Destiny’s Threads Forewoven), il disco Nevermore e l’obiettivo If I Can Stop One Heart From Breaking, chiudendo la versione 2.0 con un colpo di scena magistrale.
Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi
Sequence 1: The Smoldering Ruins & The Chandelier Shortcut | Le Rovine Fumanti e la Scorciatoia del Lampadario
(Following Firefly’s shocking murder and Acheron’s solemn farewell at the point of dissolution, Black Swan leads the party toward the upper VIP floors to evacuate.)
Black Swan: …What’s going on? Why is it… getting hot in the memoria?
IT: …Cosa sta succedendo? Perché… comincia a fare così caldo nella memoria?
Acheron: You’ve noticed it too. Like something is burning…
IT: L’hai notato anche tu. Come se qualcosa stesse bruciando…
(They step into the VIP residential wing. The luxurious hallway is littered with charred, smoldering monster corpses.)
Black Swan: These are all… charred remains?
IT: Questi sono tutti… resti carbonizzati?
Acheron: They’re still smoldering — the culprit can’t have gotten far.
IT: Stanno ancora fumando… il colpevole non può essersi allontanato di molto.
Black Swan: I suppose we can slow down for now then…
IT: Suppongo che possiamo rallentare il passo per il momento, allora…
(The party investigates the smoldering carcasses along the corridor.)
Black Swan: They’re all just burning Remembrances… a stark contrast to this deep sea.
IT: Non sono altro che Ricordi fiammeggianti… in netto contrasto con questo mare profondo.
Acheron: Careful, these traces are fresh. Our unsought guest isn’t far away.
IT: Attenti, queste tracce sono fresche. Il nostro ospite indesiderato non è lontano.
🔹 [Action]: Examine the first charred carcass. | Esamina la prima carcassa carbonizzata.
(The remains of this creature bear narrow and deep incisions, with evident traces of charring inflicted by intense burning. A few sparks dance and flicker within, resembling shattered stars departing towards the Aeon of Nihility, IX.)
Trailblazer: (Looks like this monster was slain by a thermic weapon…)
*IT: (Sembra che questo mostro sia stato ucciso da un’arma termica…)
🔹 [Action]: Examine the second charred carcass. | Esamina la seconda carcassa carbonizzata.
(The remains of this creature, pierced by an unknown weapon, reveal inner tissues that have been seemingly evaporated rapidly due to intense heat. The steam escaping from the shattered body is scorching.)
Trailblazer: (Looks like this monster died of a hyperthermic reaction…)
*IT: (Sembra che questo mostro sia morto a causa di una reazione ipertermica…)
🔹 [Action]: Examine the third charred carcass. | Esamina la terza carcassa carbonizzata.
(The surface of this creature’s remains appears unremarkable. Yet, as your hand grazes it, the searing heat transferred to your fingertips sends you jolting back, as if struck by an electric shock. A fierce inferno rages within the remains.)
(IT: La superficie di questa carcassa sembra ordinaria. Eppure, non appena la sfiori, il calore ardente che si trasmette ai polpastrelli ti fa sobbalzare all’indietro come scosso da una scarica elettrica. Un feroce inferno ribolle all’interno dei resti.)
Acheron: Something’s off. These traces are fresh. Someone just left the scene… Would this person have anything to do with what happened just now?
IT: C’è qualcosa di strano. Queste tracce sono freschissime. Qualcuno ha appena lasciato la scena… Che questa persona abbia a che fare con quanto è accaduto poco fa?
Black Swan: I cannot reach a conclusion with so few clues.
IT: Non posso trarre conclusioni con così pochi indizi.
Acheron: Just listen to your gut — you were the one who said that… the Remembrance doesn’t lie.
IT: Ascolta semplicemente il tuo istinto: sei stata tu stessa a dire che… il Ricordo non mente mai.
Black Swan: From the memories of these carcasses… that person was tall, and much stronger than an adult male. The method was clean and crisp, all one-strike kills — maybe a mercenary, or an assassin.
IT: Dai ricordi rimasti in queste carcasse… quella persona era alta, e molto più possente di un normale uomo adulto. Il metodo è stato pulito e fulmineo, colpi unici letali: forse un mercenario, o un assassino.
Black Swan: He entered through the door from the lobby, and went farther into the hotel. If that’s the case… he should have seen everything that happened here…
IT: È entrato attraverso la porta dall’atrio e si è inoltrato nell’hotel. Se è così… deve aver visto tutto ciò che è successo qui…
Black Swan: …I take back what I said. We have to hurry to that Memory Zone where Miss Firefly’s presence was imprinted. Considering what this person can do… If his goal is that place as well, there won’t be anything left there.
IT: …Ritiro quello che ho detto. Dobbiamo affrettarci verso quella Zona della Memoria dove è impressa la presenza della signorina Firefly. Considerando di cosa è capace questa persona… Se anche il suo obiettivo è quel posto, non vi rimarrà più nulla.
(Black Swan leads them down an elevated catwalk, where the hallway terminates into a shattered void overlooking a lower salon.)
Black Swan: You two, this way. I’ll try to create a stable shortcut for you. Look… Upon leaving the lobby, the structure has become chaotic. Phase through that corridor, and be careful — do not alert the meme.
IT: Voi due, da questa parte. Cercherò di creare una scorciatoia stabile per voi. Guardate… Una volta lasciato l’atrio, la struttura è diventata caotica. Attraversate quel corridoio, e fate attenzione: non attirate il meme.
Acheron: This is truly… a magnificent sight. It’s this room, then?
IT: Questa è davvero… una vista imponente. È questa la stanza, allora?
Black Swan: Yes. More precisely, it’s right below.
IT: Sì. O più precisamente, si trova proprio di sotto.
🔹 [Trailblazer Choice]: Right below? / Doesn’t look like there’s a way down. | Proprio di sotto? / Non sembra esserci una strada per scendere.
Black Swan: Exactly what it means: Down. I wouldn’t call it a shortcut if there was an ordinary path.
IT: Esattamente ciò che significa: giù. Non la chiamerei scorciatoia se ci fosse un sentiero ordinario.
Black Swan: Still remember what I taught you? Feel the flow of the memoria, walk up the wall, and then… get close to it.
IT: Ricordi ancora cosa ti ho insegnato? Senti il flusso della memoria, cammina lungo la parete e poi… avvicinati.
(Using Bubble Charges, the Trailblazer walks horizontally along the wall, reaching the high ceiling vault directly above the massive crystal chandelier.)
Black Swan: Look, a solitary chain. Go say hello to it.
IT: Guarda, una catena solitaria. Va’ a farle un saluto.
(The Trailblazer strikes the suspension chain. The iron links snap, sending the monumental crystal chandelier crashing through the floor below, blowing open a massive breach into the lower lounge.)
(Cutscene begins: Descent into the Lounge.)
Black Swan: Look, it’s common sense and easy, right?
IT: Visto? È semplice e dettato dal buonsenso, no?
Acheron: Are we… jumping down from here?
IT: Dobbiamo… saltare giù da qui?
Black Swan: Don’t worry, I’ll do something about it. Let me stack the dream bubbles to give everyone a nice, soft landing. Okay, here we go…
IT: Non temere, me ne occupo io. Lasciate che accumuli bolle oniriche per garantire a tutti un atterraggio morbido e confortevole. Pronti, via…
(They leap through the breach, landing gently on cushioning spheres of memoria.)
Acheron: We landed safely. This is… amazing.
IT: Siamo atterrati sani e salvi. È… straordinario.
Black Swan: Don’t imitate the Memokeeper without the accompaniment of one! Well… wouldn’t it be lovely if these nosy newcomers found their way back home?
IT: Non imitate mai una Custode della Memoria senza essere accompagnati da una di esse! Ebbene… non sarebbe delizioso se questi ficcanaso appena arrivati trovassero la via di casa?
(Battle commences: The party dispatches the hostile Dreamjolt Troupe Sweet Gorilla and Bubble Hounds.)
Sequence 2: Reconstructing Firefly’s Traces | Ricostruzione delle Tracce di Firefly
(With the room secured, Black Swan gestures toward the center of the spacious chamber.)
Black Swan: No one will disturb us now. Here, how about I show you a little magic trick? Are you ready? Don’t be too surprised.
IT: Nessuno ci disturberà adesso. Ecco, che ne dite se vi mostro un piccolo trucco di magia? Siete pronti? Non siate troppo sorpresi.
(Black Swan waves her hand, casting shimmering azure particles into the air. The faint tremors of the floor, the memory reflections on the screens, and the currents of Memoria consolidate into translucent, spectral apparitions of Firefly.)
Acheron: Is that… Firefly?
IT: Quella è… Firefly?
Black Swan: Yes. It’s what this room left behind — the memories of her. The slight trembling of the ground, the fleeting reflections on the screen, the flow of memoria… I gathered and reproduced them in fragments. As for the context… we’ll need to sort that out a bit. Hurry along now. Recreating memories on this scale takes quite a toll on me.
IT: Sì. È ciò che questa stanza ha conservato: i ricordi di lei. Il lieve tremito del pavimento, i fugaci riflessi sugli schermi, il fluire della memoria… Li ho raccolti e riprodotti in frammenti. Quanto al contesto… dovremo fare un po’ d’ordine. Fate presto ora: ricreare memorie su questa scala richiede un tributo non indifferente.
(They interact with the psychic projections scattered across the room.)
(Projection A: Firefly before the monitor walls)
Firefly: (If I could try again…)
*IT: (Se solo potessi provarci ancora…)
Acheron: She stares at the screens. Is she looking at herself in the mirror? …What does she mean by “try again”?
IT: Fissa gli schermi. Sta guardando se stessa riflessa? …Cosa intende con “provarci ancora”?
(Projection B: Firefly walking anxiously)
Firefly: (Let’s get going…)
*IT: (Muoviamoci…)
Black Swan: “Let’s”? Is there someone else?
IT: “Muoviamoci”? C’era qualcun altro con lei?
(Projection C: Firefly clutching her hands)
Firefly: (Calm down, Firefly… Stay calm…)
*IT: (Calmati, Firefly… Mantieni la calma…)
Acheron: She seems… very nervous.
IT: Sembra… estremamente nervosa.
Black Swan: Yes. What is making her so nervous?
IT: Già. Cosa la rende così inquieta?
(Projection D: Firefly talking to an unseen companion)
Firefly: (That thing I encountered with Trailblazer back then… If I’m not wrong… it has to do with the Watchmaker.)
*IT: (Quella cosa che ho incontrato insieme al Trailblazer allora… Se non sbaglio… ha a che fare con il Costruttore d’Orologi.)
Acheron: She mentioned your name.
IT: Ha pronunciato il tuo nome.
Black Swan: Thinking of you even in your absence, seems like you two were pretty close. She seems to be sharing her discovery with someone, and… it’s related to the Watchmaker.
IT: Pensava a te persino in tua assenza, sembra proprio che foste molto legati. Pare stesse condividendo le sue scoperte con qualcuno, e… riguardano il Costruttore d’Orologi.
Acheron: She has no idea that she’ll become a victim…
IT: Non ha la minima idea che diventerà una vittima…
(They follow the memory trail out of the chamber into the connecting corridor.)
(Projection E: Firefly in shock)
Firefly: (Why did you…!? This isn’t what we agreed on…)
*IT: (Perché hai…!? Questo non era ciò che avevamo concordato…)
Acheron: The situation has changed, and it seems that companion… has deviated from the original plan.
IT: La situazione è mutata, e sembra che quel compagno… abbia deviato dal piano iniziale.
Black Swan: Perhaps, judging from the outcome… this is that person’s true intention.
IT: Forse, a giudicare dall’esito… era proprio questa la sua vera intenzione.
(Projection F: Firefly backing away in terror)
Firefly: (Mecha…!? Why…)
*IT: (Mecha…!? Perché…)
Acheron: Who forced her to go that way? And…
IT: Chi l’ha costretta ad andare da quella parte? E…
Black Swan: “Mecha”… What an intriguing statement. I recall the Bloodhound family is pursuing a criminal — “a tall male in silver armor.”
IT: “Mecha”… Che affermazione intrigante. Ricordo che la Famiglia dei Segugi sta dando la caccia a un criminale: “un uomo imponente in armatura argentea”.
(Projection G: Firefly rattling a locked blast door)
Firefly: (The door… It won’t open… It’s a dead end…)
*IT: (La porta… Non si apre… È un vicolo cieco…)
Acheron: Based on these fragmented pieces of information, it seems Firefly’s companion betrayed her halfway and trapped her alone in this room, disappearing without a trace… But why?
IT: Basandoci su questi frammenti, sembra che il compagno di Firefly l’abbia tradita a metà strada, intrappolandola da sola in questa stanza per poi svanire nel nulla… Ma per quale motivo?
Black Swan: She mentioned that this transaction involves the Watchmaker, and that often means stepping on many people’s toes. They might have had their eyes on the legacy, or wanted to silence another who knew too much. Or, there could be a deeper secret tucked away in this Memory Zone, and to hook that elusive prize… one needs the right bait.
IT: Ha menzionato che questo affare coinvolge il Costruttore d’Orologi, e ciò significa pestare i piedi a molte persone. Potrebbero aver puntato l’eredità, o voluto mettere a tacere qualcuno che sapeva troppo. Oppure potrebbe esserci un segreto più profondo celato in questa Zona della Memoria e, per abboccare a un bottino così sfuggente… serve l’esca adatta.
Acheron: Do you mean… Firefly?
IT: Intendi dire… Firefly?
Black Swan: This is just the worst-case scenario. But think about it: If the mastermind behind all this is nearby, why would he let us look around freely? Unless… there is something else he cares more about and needs — or should I say, is verifying.
IT: Questo è solo lo scenario peggiore. Ma rifletteteci: se l’artefice di tutto questo si trova nei paraggi, perché ci lascerebbe indagare così liberamente? A meno che… non ci sia qualcos’altro a cui tiene di più e di cui ha bisogno: o per meglio dire, che sta verificando.
(They follow Firefly’s phantom toward the lateral exit.)
Firefly: (There’s actually a path here…)
*IT: (C’è davvero un passaggio qui…)
Black Swan: Unpredictable pathways pointing toward a wandering meme… She was completely lost in the Memory Zone.
IT: Percorsi imprevedibili che conducono a un meme errante… Si era completamente smarrita nella Zona della Memoria.
Firefly: (It’s an exit… Following this path should lead me out of this place…)
*IT: (È un’uscita… Seguendo questo cammino dovrei riuscire a fuggire da qui…)
Black Swan: Unfortunately, this path ultimately leads one to the lair of “Death.”
IT: Sfortunatamente, questo cammino conduce dritto alla tana della “Morte”.
Firefly: (Finally back at the lobby. If that’s the case…)
*IT: (Finalmente di nuovo nell’atrio. Se le cose stanno così…)
Black Swan: She thought she had escaped but…
IT: Credeva di essere riuscita a fuggire, ma…
Acheron: …
IT: …
Sequence 3: Showdown with the Molten Knight: SAM | Il Duello con il Cavaliere Fuso: SAM
(As the memories dissipate, Black Swan stops abruptly at the threshold of the Grand Lobby.)
Black Swan: After that, it’s the end…
IT: Dopo di che… è la fine.
Acheron: Everyone, over there—
IT: Tutti quanti, guardate laggiù—
Black Swan: It seems like someone has been awaiting us. Ready to step into the spotlight now?
IT: Sembra che qualcuno ci stesse aspettando. Pronto a salire sul palcoscenico?
Black Swan: …Stellaron Hunter: Sam.
IT: …Stellaron Hunter: Sam.
(Cutscene begins: The Molten Knight Appears.)
(The air superheats instantaneously. Out of the smoke and blazing embers, a towering warrior in sleek, burning silver-and-cyan armor steps forward, his mechanical chassis glowing with intense thermic energy.)
Acheron: …Careful.
IT: …Attenti.
Sam: A Galaxy Ranger… And… a Memokeeper.
IT: Una Galaxy Ranger… E… una Custode della Memoria.
Sam: Leave now, and nobody gets hurt.
IT: Andatevene adesso, e nessuno si farà male.
Sam: Or else… All of you will die here.
IT: Altrimenti… Morirete tutti qui.
(Battle commences: Stellaron Hunter: Sam.)
Sam: The detective game is over. You shouldn’t be here.
IT: Il gioco dei detective è finito. Non dovreste essere qui.
(Sam activates DHGDR Secondary Combustion, his armor glowing white-hot and ejecting roaring plumes of fire.)
Sam: I will… set the seas ablaze.
IT: Io… incendierò i mari.
(Sam unleashes DHGDR Supernova Overload, detonating the entire battlefield in an inferno.)
Sam: Once you’re back in the real world, remember to tell everyone — About the Stellaron Hunter who was behind your ultimate departure.
IT: Una volta tornati nel mondo reale, ricordatevi di dire a tutti… Dello Stellaron Hunter che ha orchestrato la vostra dipartita definitiva.
(Sam’s core integrity drops to critical levels.)
Sam: If that’s the case—
IT: Se stanno così le cose—
(The Trailblazer and Acheron withstand the apocalyptic blast.)
- Unlock Achievement: “Old Friends, New Friends” (The Rail Unto the Stars)
IT: Sbloccato Obiettivo: “Vecchi Amici, Nuovi Amici” (La Rotaia Verso le Stelle)
Sequence 4: Black Swan’s “Betrayal” & The Truth of Acheron | Il “Tradimento” di Black Swan e la Verità su Acheron
(As Acheron prepares to unleash her blade against Sam’s blazing overdrive, Black Swan suddenly steps between the combatants and wraps her divination cards around the Trailblazer.)
(Cutscene begins: Separation and Extraction.)
Black Swan: Leave the dance stage to them, my dear.
IT: Lasciamo a loro la pista da ballo, tesoro.
(In a burst of indigo light, Black Swan and the Trailblazer vanish into the memory void. Across the grand hall, Acheron and Sam collide with a deafening shockwave.)
(The Trailblazer rematerializes in an opulent, private VIP reception parlor. Standing by the bar with a cocktail glass in hand is Aventurine.)
Aventurine: …What a show.
IT: …Che spettacolo.
(Cutscene ends.)
Aventurine: Thank you for your efforts, Memokeeper — quite a brilliant move to pit enemies against each other. When I first saw the Ranger and the Hunter together, my heart skipped a beat… I never thought you’d successfully trigger a conflict between the two.
IT: Grazie per i tuoi sforzi, Custode: una mossa davvero geniale mettere i nemici l’uno contro l’altro. Quando ho visto la Ranger e l’Hunter insieme per la prima volta, mi si è fermato il cuore… Non avrei mai pensato che saresti riuscita a scatenare uno scontro tra loro.
Black Swan: As promised, I’ve delivered the child to you. Our transaction is complete.
IT: Come promesso, ti ho consegnato il ragazzo. La nostra transazione è conclusa.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: What is happening… | Cosa sta succedendo…
🔹 [Trailblazer Choice 2]: You two are in this together… | Voi due siete d’accordo…
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Black Swan, you… | Black Swan, tu…
Aventurine: Haha, looks like our Nameless friend over here is still confused. Let me explain. In short, you need to thank this lady here, my friend. Not only did she not betray you — on the contrary, she rescued you… from that “Galaxy Ranger.”
IT: Ahah, sembra che il nostro amico Innominato sia ancora parecchio confuso. Lascia che ti spieghi. In breve, dovresti ringraziare questa signora qui, amico mio. Non solo non ti ha tradito: al contrario, ti ha salvato… da quella “Galaxy Ranger”.
Aventurine: Right, I do enjoy seeing that shocked expression of yours. My friend, let’s be honest. That woman named “Acheron” isn’t as simple as you thought. Did she say she’s a Galaxy Ranger?
IT: Esatto, adoro vedere quell’espressione scioccata sul tuo viso. Amico mio, siamo onesti: quella donna di nome “Acheron” non è affatto semplice come credevi. Diceva di essere una Galaxy Ranger, vero?
Aventurine: …She’s actually an Emanator, who brings death and finality.
IT: …In realtà è un Emanatore, che porta morte e distruzione definitiva.
🔹 [Trailblazer Choice 1]: Acheron has her peculiarities, but… | Acheron ha le sue stranezze, ma…
Aventurine: But? There is no “but”! An Emanator of an Aeon that brings absolute annihilation… Do you truly believe someone like that is here for a holiday?
IT: Ma? Non ci sono “ma”! Un Emanatore di un Eone che porta l’annientamento assoluto… Credi davvero che una persona del genere sia qui per una vacanza?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: An Emanator of… which Aeon? | Un Emanatore di… quale Eone?
Aventurine: The answer is obvious, isn’t it? The shadow of the Aeon of Nihility hangs over her blade. Every word she speaks, every memory she touches, bends toward the void.
IT: La risposta è ovvia, no? L’ombra dell’Eone della Nichilità incombe sulla sua lama. Ogni parola che pronuncia, ogni ricordo che sfiora, si piega verso il vuoto.
(Black Swan steps toward the Trailblazer with an empathetic gaze.)
Black Swan: My, my… you look like a small injured animal. Are you still willing to talk to me? Of course… I’m still willing to be your psychotherapist.
IT: Povero piccolo… sembri un animale ferito. Sei ancora disposto a parlarmi? Naturalmente… sono ancora ben disposta a farti da psicoterapeuta.
🔹 [Trailblazer Choice]: You betrayed me? | Mi hai tradito?
Black Swan: I admit I’d made a transaction with that gentleman to bring you before him. But… this is also a safe place. He needs you. It’s essential if we want to reclaim Penacony. Recognizing his immense potential and the invaluable memories he can help me gather, I opted to join forces with him.
IT: Ammetto di aver stretto un accordo con quel signore per portarti al suo cospetto. Ma… questo è anche un luogo sicuro. Ha bisogno di te: è fondamentale se vogliamo salvare Penacony. Riconoscendo il suo immenso potenziale e gli inestimabili ricordi che può aiutarmi a raccogliere, ho scelto di unire le forze con lui.
Black Swan: In Penacony, everyone may be lying, and yes… that includes me. I can’t deny this, nor do I seek forgiveness. But do you still remember? I said… “I have faith in your potential,” and that’s genuinely true.
IT: A Penacony chiunque potrebbe mentire, e sì… questo include anche me. Non posso negarlo, né cerco il tuo perdono. Ma ricordi ancora? Ti dissi… “Ho fiducia nel tuo potenziale”, e questo è assolutamente sincero.
The Secret Bad Ending: Leaving Aventurine Behind
(Should the Trailblazer reject Aventurine’s invitation and insist on walking toward the exit door:)
🔹 [Trailblazer Choice]: I’ve decided. I’m leaving this place. | Ho deciso. Me ne vado da questo posto.
Black Swan: I see… Fine, I respect your choice. Let’s return to reality.
IT: Capisco… Va bene, rispetto la tua decisione. Torniamo alla realtà.(Black Screen Narration)
After careful consideration, you decline Aventurine’s invitation. This time, he simply watches as you depart from the Memory Zone without asking you to stay.
Returning to reality, you reunite with your companions. After a thorough discussion, the Crew decides to assist Penacony, leading to the revelation of a conspiracy orchestrated by the IPC.
With the expulsion of all ill-intentioned visitors, the Charmony Festival proceeds smoothly. As honored guests, you partake in the joyous atmosphere, filled with laughter, clinking glasses full of SoulGlad, and the exuberant singing and dancing of the crowd…
”May this moment last forever, and may we never awaken from this euphoric dream!”Honkai: Star Rail
Lead Actor: Trailblazer
Starring:
??? as FIREFLY
??? as ACHERON
??? as BLACK SWAN
??? as AVENTURINE
??? as SAM
??? as MISHA
??? as GALLAGHER
Sparkle as SPARKLE
Special Thanks: Robin, Sunday
Script Supervisor: Elio
(Game restarts to the previous choice.)
Sequence 5: Aventurine’s Offer & The Murder of Robin | La Proposta di Aventurine e l’Assassinio di Robin
(Choosing to hear Aventurine out, the Trailblazer approaches the IPC strategist.)
Aventurine: Excellent, I knew you would come. By the way, about that Memokeeper… Never mind, I won’t press the issue further.
IT: Eccellente, sapevo che saresti venuto. A proposito della Custode… Non importa, non insisterò oltre.
Aventurine: I’ve said before, you can liaise with your companions, or even twist the narrative against me. I’ll wholeheartedly embrace it! It signifies your potential. I don’t do deals where I’m on the losing end. So, my “friends”… don’t let me down. Please, this way if you will!
IT: L’ho già detto in passato: puoi consultarti con i tuoi compagni, o persino rivoltare la narrazione contro di me. Lo accetterò con tutto il cuore! È la prova del tuo potenziale. Non stringo mai accordi in cui finisco dalla parte del perdente. Perciò, “amici” miei… non deludetemi. Prego, da questa parte!
(Aventurine leads the Trailblazer down the gold-embossed corridor.)
Aventurine: Oh right, I remember mentioning something after that… What was it again? Ah… a familiar hallway, a familiar room. Do you remember? The last time we met was right here. This is it, just beyond this door. Take a deep breath and get ready.
IT: Oh giusto, ricordo di aver accennato a qualcosa dopo quello… Cos’era di preciso? Ah… un corridoio familiare, una stanza familiare. Ricordi? L’ultima volta ci siamo incontrati proprio qui. È questo, subito oltre questa porta. Fai un respiro profondo e preparati.
🔹 [Action]: Enter the VIP suite. | Entra nella suite VIP.
Aventurine: Oh, I remember… my friend! After that, we played an enjoyable game. Tell me, doesn’t this feel eerily familiar? I remember everything now. This was what I told you at that time…
IT: Oh, ora ricordo… amico mio! Dopo di che, abbiamo fatto un gioco divertente. Dimmi, non ti sembra inquietantemente familiare? Ora ricordo tutto. Fu questo che ti dissi allora…
(Cutscene begins: Aventurine’s Ultimatum & The Second Corpse.)
(Aventurine casually flips his signature gold coin in the air, catching it with a snap of his fingers.)
Aventurine: Look, friend.
IT: Guarda, amico mio.
Aventurine: The game has already begun.
IT: Il gioco è già cominciato.
Aventurine: Allow me to make you an offer — one you can’t refuse.
IT: Permettimi di farti un’offerta… una che non potrai rifiutare.
Aventurine: No reason to choose otherwise…
IT: Nessun motivo per scegliere diversamente…
Aventurine: …and no other choices.
IT: …e nessun’altra scelta.
(Aventurine gestures toward the bathroom suite. The camera slowly glides into the room: inside the grand marble bathtub, draped in lavender water, lies the lifeless body of Robin, the beloved Halovian songstress and sister of Sunday. Like Firefly, Robin was struck down by “Something Unto Death”, her physical form fracturing into dissolving, luminous ripples of Memoria.)
(Cutscene ends.)
Sequence 6: The Epilogue: Sunday, Sparkle & The Vow Against the Watchmaker | L’Epilogo: Sunday, Sparkle e il Giuramento contro il Costruttore d’Orologi
(Scene shifts to the secluded, grand cathedral sanctum of The Family.)
Sunday: …
IT: …
(A young woman with angelic wings and soft blue curls steps softly into the hall, humming a melody.)
Robin?: Brother, I’m back.
IT: Fratello, sono tornata.
Sunday: …Welcome back. How’s your preparation for the performance coming?
IT: …Bentornata. Come procedono i preparativi per l’esibizione?
Robin?: It’s fine. Don’t worry.
IT: Va tutto bene. Non preoccuparti.
Sunday: “It’s fine”? Hmm, this is not good… You’re the pride of The Family. Don’t let those unnecessary emotions affect your perfect pitch.
IT: “Va tutto bene”? Mmh, questo non va bene… Tu sei l’orgoglio della Famiglia. Non permettere a queste emozioni superflue di intaccare il tuo orecchio assoluto.
Robin?: I… know. Brother, you seem to be in low spirit… What’s happened? Is it because of the Watchmaker’s guest list?
IT: Lo… so. Fratello, sembri piuttosto giù di morale… Cos’è successo? È per via della lista degli ospiti del Costruttore d’Orologi?
Sunday: Yes, I received the report that… “Death” had taken some of them. Perhaps someone was behind it. Ah, I’m sorry. I forgot you just came back. You probably wouldn’t know about it. Somehow, a nightmare called “Death” has descended upon Penacony, striking indiscriminately, bringing spiritual death to all equally…
IT: Sì, ho ricevuto il rapporto secondo cui… la “Morte” ha preso alcuni di loro. Forse c’era qualcuno dietro a tutto questo. Ah, perdonami: avevo dimenticato che sei appena tornata, probabilmente non potevi saperlo. In qualche modo, un incubo chiamato “Morte” è disceso su Penacony, colpendo indiscriminatamente, portando la morte spirituale a tutti indistintamente…
Sunday: In the utopian dreamscape envisioned by The Family, such sorrowful incidents shouldn’t arise. It profoundly undermines the equilibrium and serenity of the dreamscape… How detestable.
IT: Nel sogno utopico concepito dalla Famiglia, incidenti così dolorosi non dovrebbero verificarsi. Minano profondamente l’equilibrio e la serenità del sogno… Quanto è detestabile.
Robin?: I can’t believe this has happened. Was… someone killed again?
IT: Non posso credere che sia accaduto. È… stato ucciso qualcun altro?
Sunday: Yes. There were two. One was a stowaway, the other…
IT: Sì. Ce ne sono state due. Una era una clandestina, l’altra…
Sunday: …was you.
IT: …eri tu.
(Sunday’s eyes flash with cold, unyielding conviction.)
Sunday: That’s enough, Fool. Your deeds have saddened me.
IT: Ora basta, Folle. Le tue azioni mi rattristano.
(The illusion shatters with a mischievous chuckle. Sparkle sheds Robin’s guise, tossing her twin tails.)
Sparkle: Pretty sharp, aren’t you, Chicken Wing Boy?
IT: Piuttosto sveglio, vero, Ragazzo dalle Ali di Pollo?
Sunday: The Odes of Harmony talks about honesty — “The words of a fool begins with foolishness and end in treacherous arrogance”… Please leave. THEIR dreamscape doesn’t welcome you.
IT: Le Odi dell’Armonia parlano chiaro sull’onestà: “Le parole di uno stolto cominciano con la stoltezza e finiscono in traditrice arroganza”… Ti prego di andartene. Il LORO sogno non ti dà il benvenuto.
Sparkle: Oh come on, lighten up! Why so serious with all the quotations and references? I’m just curious — Now things have come to this, is The Family still unwilling to fight? I mean, your darling sister’s already a goner, right? Really? Don’t tell me you’re not craving a little vengeance.
IT: Ma andiamo, rilassati! Perché così serio con tutte queste citazioni dotte? Sono solo curiosa: ora che le cose sono arrivate a questo punto, la Famiglia rifiuta ancora di combattere? Voglio dire, la tua adorata sorellina è già spacciata, no? Davvero? Non dirmi che non stai bramando un pizzico di vendetta.
Sunday: It’s not yet time. When the fated day arrives, I shall mete out justice with unyielding righteousness.
IT: Non è ancora giunto il momento. Quando il giorno fatidico arriverà, dispenserò giustizia con inflessibile rettitudine.
Sparkle: Wow, you can endure that much? Truly, a heart of ice you’ve got there. Hey, maybe we could actually get along? How about this? I’ll stand in for your dear sister at events — surely you don’t want the world to hear the Charmony Festival’s been called off?
IT: Wow, riesci a sopportare così tanto? Hai davvero un cuore di ghiaccio. Ehi, forse potremmo andare d’accordo dopotutto! Che ne dici di questo? Sostituirò io la tua cara sorellina agli eventi pubblici: di certo non vorrai che l’universo intero sappia che il Festival dell’Armonia è stato cancellato?
Sunday: The Family has a plan, and do not dishonor my dear sister with your deceitful tongue again, Fool.
IT: La Famiglia ha un piano, e non disonorare mai più la mia cara sorella con la tua lingua ingannatrice, Folle.
Sparkle: Alright, alright~ Just putting it out there… If you’re ever in a pinch, remember I’ve got your back. I mean, who could resist a guy rocking spikes on his wings?
IT: Va bene, va bene~ Volevo solo proportelo… Se mai ti trovassi nei guai, ricorda che ti copro le spalle. Dopotutto, chi potrebbe resistere a un tipo con gli spuntoni sulle ali?
(Sparkle disappears into a flutter of theatrical masks.)
(Sunday stands alone beneath the colossal, divine statue of Xipe the Harmony, his voice ringing with righteous vengeance.)
Sunday: There’s no need. The malefactor has been exposed under THEIR radiant gaze and will soon fall by their own machinations.
IT: Non ce n’è alcun bisogno. Il malfattore è stato smascherato sotto il LORO sguardo radioso e presto perirà vittima dei suoi stessi intrighi.
Sunday: Should the transgressor fail to turn away from this path, THEIR sword will be honed, THEIR bow strung, causing the malevolence the perpetrator spreads to befall them.
IT: Qualora il trasgressore non devii da questo empio cammino, la LORO spada sarà affilata, il LORO arco teso, facendo ricadere sul colpevole la stessa malvagità che egli propaga.
Sunday: When that time comes, the heathen will realize they are but a mere mortal, doomed to descend into the netherworld.
IT: Quando quel momento giungerà, l’empio comprenderà di essere soltanto un misero mortale, condannato a sprofondare negli inferi.
Sunday: …And I will join THEIR vanguard to announce this funeral to you personally, “Watchmaker.”
IT: …E mi unirò alla LORO avanguardia per annunciare questo funerale a te personalmente, “Costruttore d’Orologi”.
Mission Rewards | Ricompense di Missione
- Trailblaze EXP: 700
- Stellar Jade: 90
- Traveler’s Guide: 12
- 4-Star Light Cone (Preservation): “Destiny’s Threads Forewoven”
IT: Cono di Luce 4 Stelle (Preservazione): “Fili Intrecciati del Destino” - Clock Credits: 350
- Phonograph Record: “Nevermore”
IT: Disco Fonografico: “Nevermore” - Credits: 120,000
- Achievement Unlocked: “If I Can Stop One Heart From Breaking” (The Rail Unto the Stars)
IT: Sbloccato Obiettivo: “Se Potrò Fermare un Cuore dall’Infrangersi” (La Rotaia Verso le Stelle)