No Time for Me, My Friend

In-Game Log

Bronya sent news that the blockade between the Overworld and Underworld is about to lift after more than a decade. The cable car reopens, and Underworld residents see the light of day and breathe freely under the open sky once more. At the Everwinter Monument, Bronya takes her oath as the Nineteenth Supreme Guardian, announcing the end of the isolation and honoring the sacrifice of Cocolia and the heroism of the Astral Express. In Qlipoth Fort, the Nameless share Welt Yang’s findings about the slow retreat of the Eternal Freeze, forging a solemn pact with Bronya to protect Belobog until the Express returns.

Synopsis & Key Lore

1. Reopening of the Cable Car & Return to the Surface

In Boulder Town, Natasha and Oleg gather the townspeople at the cable car station to prepare for the reopening of the Underworld after ten long years of isolation. For the adults, returning to the surface means reclaiming a lost sense of normality; for the children who grew up beneath the stone, it marks their first glimpse of an open world. After a lighthearted exchange with the cable car operator, the lift ascends, carrying the first wave of Underworlders into the light. Reaching the Administrative District, Pitch-Dark Hook the Great gasps in wonder at what she mistakes for a “big blue ceiling”—which Natasha gently explains is the sky. Across the plaza, long-divided families are reunited in tears of joy.

2. Reconciliation with Gepard

At the foot of the stairs, Captain Gepard Landau greets the crew warmly, addressing them officially as “Trailblazers.” He offers a sincere apology for the clash in the Silvermane Guard Restricted Zone, acknowledging Serval’s superior judgment and thanking them for liberating Belobog. He then delivers Lady Bronya’s urgent invitation to attend her inaugural address at the Everwinter Monument.

3. Bronya’s Inaugural Address at the Everwinter Monument

Before a massive assembly of Overworlders and Underworlders, Bronya steps forward to deliver her historic address. Honoring the agreed-upon Noble Lie, Bronya tells the populace that Supreme Guardian Cocolia sacrificed her life in the frozen north fighting to seal the Stellaron, and that in her final moments, Cocolia expressed profound remorse for ordering the Underworld quarantine. Refusing to demand unearned forgiveness from the Underworlders, Bronya passionately calls for mutual solidarity to rebuild Belobog. She pays a glowing tribute to the Nameless of the Astral Express, noting that they taught the people of Belobog to look up from the ground and gaze toward the stars. Taking her solemn oath as the Nineteenth Supreme Guardian, Bronya is met with thunderous cheers.

4. Solemn Pact in Qlipoth Fort

Following the ceremony, the Trailblazers meet Bronya privately inside Qlipoth Fort. Bronya explains that Seele attended the ceremony from within the crowd, safeguarding her from the shadows. Dan Heng and the Trailblazer share Welt Yang’s scientific reality: the 700-year Eternal Freeze and rooted Fragmentum will not vanish immediately, and the recovery of Jarilo-VI will take generations of perseverance. Bronya embraces the challenge without flinching, vowing that the people of Belobog will hold out with hope until the day the Astral Express returns.

5. Parting Memories & Farewell to Belobog

Outside Qlipoth Fort, March 7th and Dan Heng playfully rate their first trailblazing expedition, agreeing that the bond forged with Belobog is unforgettable. Inside the fort, Seele shares a warm goodbye with the Trailblazer, affirming that their paths will inevitably cross again among the stars.

Complete In-Game Dialogue Script (EN)

1. Reopening of the Underworld (Boulder Town Cable Car)

(Meeting Natasha near the cable car station in Boulder Town)

Natasha: You made it… I thought you were about to miss out on a moment of history.
March 7th: No way! After all our hard work, how could we miss out on the final celebration? Right, [Trailblazer]?

[Trailblazer] I’ll go sit at the children’s table.

Natasha: Haha, I don’t know how much of a celebration we’ll be having… but I know Hook and Clara will be pleased to sit with you.

[Trailblazer] The smell of freedom’s in the air…

Natasha: Hehe, I smell it too.

Natasha: For Oleg and I, not to mention the other adults, reopening the passageway means rediscovering old ways of living — a return to “normality…” Survival is no longer the top of the agenda…
Natasha: But for the children who were born into this era, who grew up in this isolation… this will be a new life altogether.
Natasha: …Once you’ve tasted freedom, it’s difficult to accept a life of separation and isolation. Those of us whose childhoods were marred by tragedy… we must strive to do better for the next generation.
Natasha: I’m sorry, here I am talking your ear off again. This is a day to remember. We should welcome it with smiles.
Natasha: If you have time, talk to the folks here — every one of them will tell you about their excitement. Then, when you’re ready… let’s “go home.”

(Conversations around the station, optional)

Expectant Gentleman: It’s been more than ten years. I can finally see my little girl again… She must have graduated by now. I hope she found a good job — government administration or legal consulting, perhaps… Please, Amber Lord, anything but those terrible magazine publishers! She’s always liked to read those pointless things…
Alina: Mommy, what do children in the Overworld dress like?
Dunya: Mommy doesn’t know either, sweety — the Overworld is different from here. Their fashion is always changing, I don’t know what’s popular these days…
Alina: Then… will other children laugh at me when we go up?
Dunya: Don’t be silly, that won’t happen — mommy’s gonna buy you some pretty new clothes as soon as we’re on the surface.
Alina: …Deal! Thanks, mommy.
Joshua: The Guards… they m—moved so q—quickly… don’t you think it’s a little f—fishy?
Elaine: I… I think it’s hard to believe, but I’ve met that young lady Bronya. We didn’t talk much, but she felt trustworthy to me.
Fidora: Those three outsiders are on good terms with her. They saved lots of people at the mines… If they believe the Guards, then there’s no reason for us not to.

(Talking to the Cable Car Operator)

Cable Car Operator: Finally… Finally I can get back to supervising the cable cars! I thought I’d spend the rest of my life in those mines…
Cable Car Operator: Ah, it’s you! The liberators of the Underworld! You’re the first passengers we’ve had since being sealed off — it’ll be my honor to get you to the surface in one piece!

[Trailblazer] Do you have a license?

Cable Car Operator: Oh, uh, I’m afraid you might have to make an exception. My license has expired, but then I haven’t had the chance to go up and renew it for 10 years now…

[Trailblazer] Does this thing have a good safety record?

Cable Car Operator: Relax, relax! In all my 20 years on the job, there were only ever, uh… Anyway, none of them were serious!

Cable Car Operator: cough So! Ready to climb aboard?

[Trailblazer] Time to take the kids out for some fresh air.

Cable Car Operator: Brothers, sisters, ladies, gentlemen, boys, and girls of all ages — gather round! The cable car passenger service is about to restart!

2. Ascending to the Overworld

(The cable car ascends through the shaft, emerging onto the surface)

Hook: Whoaaaa…! Look at the big blue ceiling!
Natasha: That’s not a ceiling, Hook… that’s the sky.
Clara: So this is… the Overworld? The air here smells… different.
Oleg: Hahaha, less rust and Geomarrow particles floating around. Take a deep breath, children — this is what freedom tastes like.
Oleg: …I never thought I’d live to see the Administrative District again. All those years… We’ve been through a lot, Natasha.
Natasha: …You’re right, Oleg.
Natasha: It’s funny… The moment I boarded the cable car, my mind was filled with everything I wanted to do on the surface…
Natasha: But now… I just want to sit down, zone out, and watch the people coming and going… and let the day just pass me by…
Oleg: Enjoy the peace and quiet, Natasha. We earned it.

(A family reunion nearby)

Expectant Gentleman: Sasha! My Sasha, is that you?
Tearful Woman: Dad! — by the Amber Lord, I thought I was never going to see you again!
Expectant Gentleman: Praise the Preservation, my child. Praise THEIR leniency… And who’s this little one?
Tearful Woman: Here, Barry… say hello to grandpa!
Innocent Child: …Hello grandpa!
Expectant Gentleman: My grandson… Is this my grandson? sob
Tearful Woman: Sorry Dad, I wanted to introduce you to my husband too, but he can’t get away from the publisher today.
Expectant Gentleman: That’s okay, my child, we’ve got all the time in the… did you say “publisher”?

3. Meeting Captain Gepard Landau

(Approaching Gepard at the base of the stairs)

March 7th: Ah, it’s Gepard! Is he here to meet us?
Dan Heng: He’s still on duty. Huh, he must have recovered quickly.
March 7th: Let’s go say hi.
Gepard: Welcome back to the Administrative District, Trailblazers.
March 7th: Trailblazers… first time anyone’s called us that on this planet!
Gepard: The Architects think it’s only right that we should address you properly. “Outsiders” is hardly fitting anymore.
Gepard: …Please allow me to apologize again for what happened in the restricted zone. You were only trying to help… I should’ve trusted Serval’s judgment.

[Trailblazer] You were just doing your job.

Gepard: Thanks for understanding.

[Trailblazer] Your sister knows what’s up…

Gepard: I’ll keep that in mind, thanks.

[Trailblazer] Ha! Didn’t expect to get wrecked, huh?

Gepard: You are excellent fighters. I’d love to have you provide training for the Guards, but I know you have places to be.

Gepard: Lady Bronya’s inaugural address will begin soon. She asked me to pass on her invitation to you.
March 7th: Huh? That’s sooner than I expected. Is she well enough to…
Gepard: Not really… But Lady Bronya insisted on delivering the speech as soon as possible. She wants the people to understand what happened.
Gepard: The address will be held at Everwinter Monument. I hope the three of you can find time to attend.

(Street vignettes around the Administrative District, optional)

Nervous Silvermane Guard: U—Uh, excuse me… are you Captain Oleg?
Oleg: …Huh? I didn’t think anyone would still remember my name after all this time.
Nervous Silvermane Guard: Of course we remember! Every young guard knows about your courageous exploits!
Oleg: Hahaha, sure! In which case, I’ll cut my walk short and tell you all the grisly details…
Natasha: (Near the Golden Theater) I haven’t been able to sit back once over the past ten years — a moment’s negligence could have brought Wildfire crashing down… No matter what anyone says, I believe your arrival was the reward for my long vigil. Thank you, Trailblazer.
Hook: (At the monument, pointing at a tram) Wow! Did you see that, Clara? A super suuuper big steel monster just ran past!
Clara: I don’t think that’s a monster… Mr. Svarog’s database has information about it.
Hook: The important thing is it has a huuuuge appetite and swallows people whole! It just so happens to be The Moles’ next target! We’ll defeat the iron monster and save the people in its tummy!
Clara: Um… I don’t think that’s how it works…
Gertie & Old Goethe: (Inside Goethe Hotel)
Gertie: It’s been more than a decade… I’m so glad to see you in the hotel lobby again, Mr. Goethe.
Old Goethe: Unbelievable… feels like it was just yesterday that I was showing you around the hotel all those years ago. My establishment is still alive, all thanks to your superb management!

4. Bronya’s Inaugural Address at the Everwinter Monument

(The crowd gathers around the Everwinter Monument)

Silvermane Guard Announcer: Guards, formation! Citizens of Belobog, I kindly ask for your attention! Lady Bronya Rand’s inaugural address will begin shortly. Please remain orderly!

(Bronya steps onto the podium overlooking the plaza)

Bronya: People of Belobog — hear me!
Bronya: Today we gather here to celebrate our victory… but it was a sacrifice made by a mighty guardian that delivered us this opportunity. She dispelled an evil that cost us 700 years of suffering… and in the process, she paid the ultimate price.
Bronya: The sacrifice of Cocolia Rand ushers in a new chapter. The blizzard beyond the walls will die away and the offensives of our Silvermane Guards will begin to contain the Fragmentum’s advance.
Bronya: In the far north, I witnessed with my own eyes the struggle between the late supreme guardian and the evil power that sought to destroy us. In her last moments, the supreme guardian told me her greatest regret…
Bronya: …The order to seal off the Underworld from the Overworld. With the passage of time, she gradually came to realize the consequences of that decision… Although tortured with guilt, she could not undo the damage.
Bronya: In her final moments, she wanted us to mark the Stellaron’s end by reuniting Belobog. Overworlders and Underworlders must embrace the dawn of a new age… together.
Bronya: People of the Underworld, I dare not ask for your forgiveness — I now know the reality of your decade of suffering…
Bronya: But I want us to work together. We know that without your perseverance and hard work, Belobog will not recover its former glory… and the seed of civilization will not be preserved.
Bronya: …And on that note, I’d like to extend my heartfelt gratitude to a few guests of the city.
Bronya: Most of you were not aware of their arrival… but it is thanks to them that our world now flourishes with hope.
Bronya: They made me realize that while we remain focused on “preserving” the ground beneath our feet, we should not forget to look up into the sky.
Bronya: I firmly believe that with the determination of everyone, our world, the world the Trailblazers call “Jarilo-VI,” will no longer be alone among the stars.
Bronya: But before we accomplish that goal, I humbly ask you to follow me into the future…
Bronya: I, Bronya Rand, the nineteenth guardian of Belobog, hereby take my oath…
Onlookers: Lady Bronya! Lady Bronya! Long live Belobog!

5. Solemn Pact at Qlipoth Fort

(Entering Qlipoth Fort to speak with Bronya)

March 7th: Bronya, we’re back!
Bronya: March, Dan Heng, [Trailblazer]… it’s wonderful you made it to the address. Sorry, I know the invitation was very last minute… but I needed to get the news out as soon as possible.

[Trailblazer] Are you fully recovered?

Bronya: Yes, I’m fine now. Don’t worry. My mother… she tried to force the voice of the Stellaron into my head… It was a terrible feeling. I don’t know what would’ve happened if you hadn’t shown up.

[Trailblazer] Was Seele not there for the address?

Bronya: She was there. She just made sure no one could see her. Seele is still new to the vastness of the Overworld — she feels uncomfortable in a big crowd… I’ll help her adjust to life here.

March 7th: That was some speech, Bronya! If I had to talk like that in front of a huge crowd, I’d be shaking head to toe!
Bronya: It was all just a bunch of palatable lies. I hope you never have a similar experience, March.

[Trailblazer] The part about preserving the seed of civilization was real.

[Trailblazer] It’s what you do as a leader that matters.

[Trailblazer] Sometimes people need to hear white lies.

Bronya: Mm… I’d prefer to be honest with the people… but I also want to preserve their hope.
March 7th: …Dan Heng, wanna… talk about Mr. Yang’s findings?
Dan Heng: Mm, allow me to explain.

(Dan Heng recounts Welt Yang’s cosmic observations to Bronya)

Bronya: …Which means the Fragmentum has already taken root by this point. Even though the Stellaron is sealed, we won’t be able to reverse the damage immediately…

[Trailblazer] Stellarons are terrible things.

Bronya: I know. Our ancestors wouldn’t have risked using one if they’d had other ways of avoiding calamity.

[Trailblazer] Sorry, we promised you…

Bronya: No… No need for apologies.

Bronya: You’ve gone out of your way to save this world. [Trailblazer], you nearly lost your life. I have no right to ask for more.
Bronya: Besides, I agree with Mr. Yang. Ultimately, the fate of Belobog is in the hands of its own people…

[Trailblazer] We will find a way to root out the Fragmentum.

[Trailblazer] The Astral Express will do everything within our power to help.

Bronya: In that case… as a leader, I must give you a promise of the same weight.
Bronya: We will hold out with everything we have until the day you Trailblazers return. Even if it takes another 700 years, the children of Jarilo-VI will look up to the sky with hope in their hearts.
Bronya: So long, my friends. May the Preservation bless your journey.

6. Post-Ceremony Debrief & Seele’s Farewell

(Outside Qlipoth Fort)

March 7th: Congrats, [Trailblazer]! That was one heck of a first trailblazing expedition!
Dan Heng: Worth celebrating, I’d say.

[Trailblazer] On a scale from 1 to 5, how would you rate this journey…

Dan Heng & March 7th: (Simultaneously) Two point five. / Five!
March 7th: …What!? That run-of-the-mill, huh?
Dan Heng: My scoring criteria are different from yours.
March 7th: Ugh! Anyway, we should be asking [Trailblazer]… Any thoughts you want to share?

[Trailblazer] Time for a nap…

March 7th: Wait, what? No way — we’re about to leave and I’ve hardly got any decent photos!

[Trailblazer] I feel like I could fight a hundred more monsters!

March 7th: That’s the spirit! Come on, we should take some more photos before we head back to the Express!

[Trailblazer] What will the next adventure be like?

March 7th: Equally unforgettable, I’m sure. Anyway, don’t worry about the future — live in the moment!

(Speaking with Seele inside Qlipoth Fort, optional)

Seele: The inauguration ceremony went very smoothly. I didn’t expect so many Underworlders to come and listen to the address.
Seele: She wanted me to stand next to her, but I’m glad I stuck to my guns. I want to protect Bronya in my own way.

[Trailblazer] She will be an outstanding leader.

Seele: No doubt. I figured that out back in the Underworld.

[Trailblazer] We’re about to leave Belobog.

Seele: Leave…? So soon? I thought you’d stay for a few more days…

Seele: Ahh… I get it. People are waiting for you to go back so you can keep traveling, right?
Seele: Shame, I thought we’d have more time to discuss all the crazy things you guys like to talk about. Looks like that’ll have to wait till next time.
Seele: …And before you say anything, there will be a next time. I know we’ll meet again.

Log di Gioco

La storia volge al termine e Bronya ascende alla carica di Supreme Guardian. L’Overworld e l’Underworld si ricongiungono per dar vita a una Belobog unita. I vagoni della funivia tornano a sferragliare dopo oltre dieci anni di isolamento, permettendo agli abitanti delle profondità di rivedere la luce del sole e respirare a pieni polmoni sotto il cielo aperto. Davanti all’Everwinter Monument, Bronya presta giuramento come diciannovesima Custode Suprema, onorando il sacrificio di Cocolia e ringraziando pubblicamente l’Astral Express. A Qlipoth Fort, i Nameless condividono le osservazioni di Welt Yang sulla lenta ritirata dell’Eternal Freeze, stringendo un patto solenne con Bronya per custodire la speranza di Belobog fino al ritorno del treno.

Sinossi & Eventi Chiave

1. La Riapertura della Funivia e il Ritorno alla Luce

Presso la stazione della funivia a Boulder Town, Natasha e Oleg accolgono i residenti del Sottosuolo per guidarli verso la superficie dopo dieci anni di dolorosa clausura. Per gli adulti, riemergere significa ritrovare una normalità creduta perduta; per i bambini cresciuti nell’oscurità delle miniere, rappresenta la scoperta sbalorditiva di un mondo sconfinato. A bordo della cabina riattivata dal manovratore, il gruppo risale fino all’Administrative District: Pitch-Dark Hook the Great scruta sbalordita quello che scambia per un “enorme soffitto blu”, che Natasha le spiega con dolcezza essere il cielo. Lungo la piazza, famiglie separate per un decennio si riabbracciano commosse.

2. La Riconciliazione con Gepard

Ai piedi della scalinata, il capitano Gepard Landau accoglie calorosamente la squadra, rivolgendosi loro per la prima volta con il titolo onorifico di “Trailblazer”. Scusandosi sinceramente per gli scontri nella Silvermane Guard Restricted Zone e rendendo merito alla lungimiranza di sua sorella Serval, Gepard consegna l’invito urgente di Bronya a presenziare al suo discorso inaugurale davanti all’Everwinter Monument.

3. Il Discorso Inaugurale di Bronya all’Everwinter Monument

Al cospetto di una moltitudine sterminata giunta da entrambi i mondi, Bronya sale sul palco. Rispettando la concordata Nobile Bugia, la giovane leader dichiara che la Supreme Guardian Cocolia è caduta combattendo tra i ghiacci del nord per sigillare lo Stellaron, e che in punto di morte ha espresso il suo più amaro rimorso per aver ordinato la quarantena del Sottosuolo. Rinunciando a pretendere un perdono non ancora guadagnato dalla gente delle miniere, Bronya esorta all’unione e alla ricostruzione comune. Rende poi un commosso omaggio ai Nameless dell’Astral Express, grazie ai quali Belobog ha imparato a non limitarsi a preservare la terra sotto i piedi, ma a volgere lo sguardo verso le stelle. Con il giuramento solenne di Bronya come diciannovesima Supreme Guardian, la folla esplode in un boato trionfale.

4. Il Patto Solenne a Qlipoth Fort

Conclusa la cerimonia, i Trailblazer raggiungono Bronya all’interno di Qlipoth Fort. Bronya svela che Seele ha assistito al discorso celata tra la folla, preferendo vegliare su di lei nell’ombra. Dan Heng e il Trailblazer illustrano con onestà i rilevamenti scientifici di Welt Yang: sette secoli di Eternal Freeze e le radici profonde del Fragmentum non svaniranno nell’immediato, e la vera ripresa ecologica di Jarilo-VI richiederà generazioni di duro lavoro. Lungi dallo scoraggiarsi, Bronya accetta la sfida con dignità incrollabile, promettendo che Belobog resisterà con la speranza nel cuore fino al giorno in cui l’Astral Express farà ritorno.

5. Ultimi Saluti e Congedo da Belobog

All’esterno del forte, March 7th e Dan Heng tirano le somme della loro prima spedizione del Trailblaze, assegnando voti diametralmente opposti (un pragmatico 2.5 per Dan Heng contro il 5 entusiasta di March). All’interno, Seele saluta con affetto il Trailblazer, con la certezza incrollabile che il loro non sia un addio, ma solo un arrivederci tra le stelle.

Trascrizione Integrale dei Dialoghi (IT)

1. Riapertura del Sottosuolo (Stazione della Funivia di Boulder Town)

(Incontrando Natasha nei pressi della funivia a Boulder Town)

Natasha: Ce l’avete fatta… temevo quasi vi perdeste questo momento storico!
March 7th: Ma figuriamoci! Dopo tutta la fatica che abbiamo fatto, potevamo forse perderci i festeggiamenti finali? Dico bene, [Trailblazer]?

[Trailblazer] Io vado a sedermi al tavolo dei bambini.

Natasha: Ahaha, non so quanto tempo avremo per festeggiare a tavola… ma sono certa che Hook e Clara farebbero a gara per averti vicino!

[Trailblazer] Si respira già il profumo della libertà…

Natasha: Eheh, lo sento anch’io.

Natasha: Per me, per Oleg e per tutti gli altri adulti, la riapertura del passaggio significa riscoprire il vecchio stile di vita… un ritorno alla “normalità”. La pura sopravvivenza non sarà più la nostra unica priorità…
Natasha: Ma per i bambini nati in questa epoca, cresciuti nell’isolamento… sarà una vita del tutto nuova.
Natasha: …Una volta assaporata la libertà, è difficile rassegnarsi alla separazione. Noi la cui infanzia è stata segnata dalla tragedia… abbiamo il dovere morale di garantire un futuro migliore alle nuove generazioni.
Natasha: Vi chiedo scusa: eccomi di nuovo a fare la predica! Questo è un giorno memorabile, dobbiamo accoglierlo con il sorriso sulle labbra.
Natasha: Se avete tempo, scambiate due parole con la gente qui attorno: ognuno di loro trabocca di emozione. Poi, quando sarete pronti… “torniamo a casa”.

(Conversazioni nei pressi della stazione, opzionale)

Signore Speranzoso: Sono passati più di dieci anni. Finalmente potrò riabbracciare la mia bambina… A quest’ora sarà già laureata. Spero abbia trovato un buon impiego: nell’amministrazione pubblica o magari nella consulenza legale… Ti prego, Amber Lord, fa’ che non sia finita a lavorare per quelle orribili riviste di pettegolezzi! Le è sempre piaciuto leggere futilità…
Alina: Mamma, come si vestono i bambini lassù nell’Overworld?
Dunya: Non lo sa nemmeno la mamma, tesoro mio… l’Overworld è molto diverso da qui. La moda lassù cambia di continuo, non so cosa vada di moda in questo periodo…
Alina: E… se gli altri bambini mi prendessero in giro quando saliremo?
Dunya: Non dire sciocchezze, non succederà! La mamma ti comprerà dei vestitini nuovi e meravigliosi non appena avremo messo piede in superficie.
Alina: …Affare fatto! Grazie, mammina!
Joshua: Le Guardie… si s—sono m—mosse con un tempismo p—perfetto… non vi sembra un po’ s—sospetto?
Elaine: Io… faccio fatica a crederci, ma ho incontrato di persona la signorina Bronya. Ci ho parlato poco, ma mi ha dato subito l’impressione di essere affidabile.
Fidora: Quei tre forestieri sono in ottimi rapporti con lei. Hanno salvato tantissime vite giù alle miniere… Se loro si fidano delle Guardie, non vedo perché non dovremmo fidarci noi.

(Parlando con il Manovratore della Funivia)

Manovratore della Funivia: Finalmente… Finalmente posso tornare a pilotare la funivia! Credevo che avrei passato il resto dei miei giorni a spaccarmi la schiena in miniera!
Manovratore della Funivia: Ah, ma siete voi! I liberatori del Sottosuolo! Sarete i primissimi passeggeri a salire a bordo da quando fummo sigillati: sarà un onore immenso riportarvi in superficie tutti interi!

[Trailblazer] Ce l’hai la patente per guidarla?

Manovratore della Funivia: Oh, beh, temo dovrete chiudere un occhio stavolta… La mia licenza è scaduta da un pezzo, ma d’altronde non ho avuto modo di salire a rinnovarla per dieci anni!

[Trailblazer] Questo affare ha una buona reputazione in fatto di sicurezza?

Manovratore della Funivia: Tranquilli, tranquilli! In vent’anni di onorato servizio ci sono stati solo… ehm… Comunque, nessun incidente grave, ve lo assicuro!

Manovratore della Funivia: coff Allora! Pronti a salire a bordo?

[Trailblazer] È ora di portare i ragazzi a prendere una boccata d’aria fresca.

Manovratore della Funivia: Fratelli, sorelle, signore e signori, fanciulli di ogni età: accorrete! Il servizio passeggeri della funivia per l’Overworld sta ufficialmente per ripartire!

2. Risalita nell’Overworld

(La cabina della funivia risale la gola ferrata ed esce all’aperto)

Hook: Uooooh…! Guardate che soffitto blu gigantesco!
Natasha: Quello non è un soffitto, Hook… è il cielo.
Clara: Quindi questo è… l’Overworld? L’aria ha un odore… completamente diverso.
Oleg: Ahahah, ci sono decisamente meno polvere di ruggine e particelle di Geomarrow sospese nell’aria! Respirate a pieni polmoni, ragazzi: questo è il sapore della libertà!
Oleg: …Non avrei mai creduto di vivere abbastanza a lungo da rivedere l’Administrative District. Tutti quegli anni… Ne abbiamo passate di cotte e di crude, Natasha.
Natasha: …Hai ragione, Oleg.
Natasha: È curioso… Nel momento esatto in cui sono salita sulla funivia, la mia mente traboccava di tutte le cose che volevo fare una volta tornata in superficie…
Natasha: Eppure adesso… vorrei solo sedermi su una panchina, svuotare la mente e osservare i passanti che vanno e vengono… lasciando scorrere la giornata…
Oleg: Goditi questa pace, Natasha. Ce la siamo guadagnata con il sangue.

(Una famiglia si ritrova sulla piazza)

Signore Speranzoso: Sasha! Sasha mia, sei davvero tu?!
Donna in Lacrime: Papà! — Per l’Amber Lord, credevo che non ti avrei mai più rivisto!
Signore Speranzoso: Sia lodata la Preservation, bambina mia. Sia lodata la LORO benevolenza… E questo piccolino chi è?
Donna in Lacrime: Barry, vieni qui… saluta il nonno!
Bambino Innocente: …Ciao nonno!
Signore Speranzoso: Mio nipote… È davvero il mio nipotino? singhiozzi di commozione
Donna in Lacrime: Perdonami papà, avrei voluto presentarti anche mio marito, ma oggi non riusciva proprio a staccarsi dalla casa editrice.
Signore Speranzoso: Non fa nulla, tesoro mio, adesso abbiamo tutto il tempo del… aspetta un attimo, hai detto “casa editrice”?!

3. Incontro con il Capitano Gepard Landau

(Avvicinandosi a Gepard ai piedi della scalinata)

March 7th: Ah, guardate, c’è Gepard! È venuto ad accoglierci?
Dan Heng: È ancora in servizio di guardia. Si è rimesso in sesto parecchio in fretta.
March 7th: Andiamo a salutarlo!
Gepard: Bentornati all’Administrative District, Trailblazer.
March 7th: “Trailblazer”… è la prima volta che qualcuno ci chiama con il nostro vero nome su questo pianeta!
Gepard: Gli Architects ritengono doveroso rivolgersi a voi con il massimo rispetto. Chiamarvi “forestieri” non sarebbe più minimamente appropriato.
Gepard: …Vi prego di accettare ancora una volta le mie scuse per quanto accaduto nella Restricted Zone. Stavate solo cercando di aiutarci… Avrei dovuto dare ascolto al giudizio di Serval fin dal primo istante.

[Trailblazer] Stavi solo facendo il tuo dovere.

Gepard: Vi ringrazio per la comprensione.

[Trailblazer] Tua sorella la sa lunga…

Gepard: Ne terrò debitamente conto, grazie.

[Trailblazer] Ah! Non ti aspettavi di prenderle di santa ragione, eh?

Gepard: Siete combattenti eccezionali. Mi piacerebbe molto affidarvi l’addestramento delle Guardie, ma so bene che avete altri lidi da raggiungere.

Gepard: Il discorso inaugurale di Lady Bronya avrà inizio a breve. Mi ha chiesto personalmente di estendere l’invito a voi tre.
March 7th: Eh? Già così presto? Ma è in forze abbastanza da…
Gepard: A dire il vero, non del tutto… Ma Lady Bronya ha insistito per parlare al popolo prima possibile. Vuole che la cittadinanza comprenda subito cosa è accaduto.
Gepard: La cerimonia si terrà all’Everwinter Monument. Spero con tutto il cuore che riusciate a presenziare.

(Scorci di vita cittadina nell’Administrative District, opzionale)

Silvermane Guard Impacciata: E—Ehm, chiedo scusa… siete per caso il Capitano Oleg?
Oleg: …Eh? Non pensavo che qualcuno si ricordasse ancora del mio nome dopo tutto questo tempo!
Silvermane Guard Impacciata: Ma certo che ci ricordiamo! Ogni giovane guardia conosce le vostre leggendarie gesta al fronte!
Oleg: Ahahah, davvero? E allora sentiamo, vi racconterò ogni minimo e truculento dettaglio…
Natasha: (Accanto al Golden Theater) Non ho potuto abbassare la guardia nemmeno per un secondo negli ultimi dieci anni: una sola distrazione avrebbe fatto crollare Wildfire… Qualunque cosa dicano gli altri, considero il vostro arrivo come la ricompensa per la mia lunghissima veglia. Grazie, Trailblazer.
Hook: (Davanti al tram) Clara, hai visto?! È appena passato un mostro d’acciaio mega-iper-gigantesco!
Clara: Non credo sia un mostro… Nel database del signor Svarog ci sono informazioni a riguardo.
Hook: Quel che conta è che ha una bocca enorme e ingoia le persone tutte intere! Sarà il prossimo bersaglio dei Moles: sconfiggeremo il mostro di ferro e salveremo la gente nella sua pancia!
Clara: Ehm… non credo che funzioni esattamente così…
Gertie e Old Goethe: (Nella hall del Goethe Hotel)
Gertie: Sono passati più di dieci anni… Che gioia rivederti nella hall dell’hotel, signor Goethe!
Old Goethe: Incredibile… sembra ieri che ti mostravo l’albergo per la prima volta. La tua attività è rimasta florida solo grazie alla tua straordinaria abilità manageriale!

4. Il Discorso Inaugurale di Bronya all’Everwinter Monument

(La folla si assiepa attorno all’Everwinter Monument)

Araldo delle Silvermane Guards: Guardie, attenti! Cittadini di Belobog, richiedo la vostra attenzione! Il discorso inaugurale di Lady Bronya Rand avrà inizio a momenti. Si prega di mantenere l’ordine!

(Bronya sale sulla tribuna che domina la piazza)

Bronya: Popolo di Belobog — ascoltatemi!
Bronya: Oggi ci riuniamo per celebrare la nostra vittoria… ma è stato il sacrificio di una valorosa Guardian a donarci questa opportunità. Ella ha dissolto il male che ci tormentava da settecento anni… e nel farlo, ha pagato il prezzo più alto.
Bronya: Il sacrificio di Cocolia Rand inaugura un nuovo capitolo per la nostra civiltà. La bufera oltre le mura comincerà a placarsi e le offensive delle nostre Silvermane Guards conterranno finalmente l’avanzata del Fragmentum.
Bronya: Nel remoto nord, ho assistito con i miei stessi occhi allo scontro disperato tra la defunta Supreme Guardian e il potere oscuro che mirava ad annientarci. Nei suoi ultimi istanti, la Supreme Guardian mi ha confidato il suo più grande rimorso…
Bronya: …L’ordine di recidere ogni contatto tra l’Overworld e l’Underworld. Con il trascorrere degli anni, si rese amaramente conto delle conseguenze catastrofiche di quella scelta… ma pur dilaniata dal rimorso, non poté annullare il danno causato.
Bronya: Nel suo ultimo respiro, ha voluto che suggellassimo la fine dello Stellaron riunendo Belobog una volta per tutte. Gli abitanti della superficie e quelli del Sottosuolo devono accogliere l’alba di una nuova era… insieme!
Bronya: Gente dell’Underworld, non oso implorare il vostro perdono: ora conosco sulla mia pelle la dura realtà del vostro decennio di supplizio…
Bronya: Ma vi chiedo di lavorare fianco a fianco. Sappiamo bene che senza la vostra tenacia e il vostro duro lavoro, Belobog non riconquisterà mai l’antico splendore… e il seme della civiltà non potrà essere preservato.
Bronya: …E a questo proposito, desidero rivolgere la mia più profonda gratitudine ad alcuni ospiti speciali della nostra città.
Bronya: La maggior parte di voi ignorava il loro arrivo… ma è grazie a loro se oggi il nostro mondo è rifiorito nella speranza.
Bronya: Loro mi hanno insegnato che, mentre siamo concentrati a preservare la terra sotto i nostri piedi, non dobbiamo mai dimenticarci di alzare lo sguardo verso il cielo.
Bronya: Credo fermamente che grazie alla risolutezza di ciascuno di noi, il nostro pianeta, il mondo che i Trailblazer chiamano “Jarilo-VI”, non sarà mai più solo tra le stelle!
Bronya: Ma prima di raggiungere quella meta, vi chiedo umilmente di seguirmi incontro al futuro…
Bronya: Io, Bronya Rand, diciannovesima Supreme Guardian di Belobog, presto solennemente il mio giuramento!
Cittadini: Lady Bronya! Lady Bronya! Lunga vita a Belobog!

5. Il Patto Solenne a Qlipoth Fort

(Entrando a Qlipoth Fort per incontrare Bronya in privato)

March 7th: Bronya, eccoci di ritorno!
Bronya: March, Dan Heng, [Trailblazer]… è meraviglioso che siate riusciti ad assistere al discorso. Vi chiedo scusa se l’invito è arrivato con così poco preavviso… ma dovevo dare la notizia prima possibile.

[Trailblazer] Ti sei ripresa completamente?

Bronya: Sì, ora sto bene, non preoccupatevi. Mia madre… ha cercato di riversare con la forza la voce dello Stellaron nella mia mente… È stata una sensazione spaventosa. Non so cosa ne sarebbe stato di me se non foste intervenuti.

[Trailblazer] Seele non era presente al discorso?

Bronya: C’era, eccome. Si è solo assicurata che nessuno la vedesse. L’immensità dell’Overworld la disorienta ancora: non si sente a suo agio in mezzo a folle così grandi… La aiuterò io ad abituarsi alla vita quassù.

March 7th: È stato un discorso magnifico, Bronya! Se dovessi parlare io davanti a tutta quella gente, tremerei da capo a piedi!
Bronya: Non erano che una sfilza di comode menzogne. Spero di cuore che tu non debba mai trovarti in una situazione simile, March.

[Trailblazer] La parte sul preservare il seme della civiltà era purissima verità.

[Trailblazer] Ciò che conta sono le azioni che compirai come leader.

[Trailblazer] A volte la gente ha bisogno di udire una nobile bugia.

Bronya: Mmh… Preferirei essere sempre onesta con il mio popolo… ma desidero soprattutto preservare la loro speranza.
March 7th: …Dan Heng, ti andrebbe di… spiegare le scoperte del signor Yang?
Dan Heng: Certamente, permettimi di illustrare il quadro.

(Dan Heng riferisce le analisi cosmiche di Welt Yang a Bronya)

Bronya: …Il che significa che il Fragmentum ha ormai messo radici profonde. Nonostante lo Stellaron sia sigillato, non riusciremo a sanare i danni all’istante…

[Trailblazer] Gli Stellaron sono piaghe terrificanti.

Bronya: Lo so. I nostri antenati non avrebbero mai azzardato di usarne uno se avessero avuto un’altra via di scampo dalla rovina.

[Trailblazer] Ci dispiace, vi avevamo promesso che…

Bronya: No… Non dovete scusarvi di nulla.

Bronya: Avete fatto l’impossibile per salvare questo pianeta. [Trailblazer], hai persino rischiato la vita. Non ho alcun diritto di pretendere di più da voi.
Bronya: E poi concordo con il signor Yang: in ultima analisi, il destino di Belobog appartiene alle mani del suo popolo.

[Trailblazer] Troveremo un modo per sradicare definitivamente il Fragmentum.

[Trailblazer] L’Astral Express farà tutto ciò che è in suo potere per aiutarvi.

Bronya: In tal caso… come Supreme Guardian, voglio farvi una promessa di pari valore.
Bronya: Resisteremo con ogni fibra del nostro essere fino al giorno in cui voi Trailblazer farete ritorno. Anche se dovessero volerci altri settecento anni, i figli di Jarilo-VI continueranno a guardare il cielo con la speranza viva nel cuore.
Bronya: Buon viaggio, amici miei. Che la Preservation vegli sempre sul vostro cammino.

6. Riflessioni Finali e Saluto a Belobog

(All’esterno di Qlipoth Fort)

March 7th: Congratulazioni, [Trailblazer]! Questa sì che è stata una prima spedizione del Trailblaze con i fiocchi!
Dan Heng: Degna di essere celebrata, direi.

[Trailblazer] Su una scala da 1 a 5, che voto dareste a questo viaggio…?

Dan Heng & March 7th: (All’unisono) Due e mezzo. / Cinque!
March 7th: …Cosa?! Solo due e mezzo?! Ma sei serio?!
Dan Heng: I miei parametri di valutazione sono differenti dai tuoi.
March 7th: Uffa! Comunque, dovremmo chiederlo a [Trailblazer]… Qualche riflessione da condividere?

[Trailblazer] È ora di farsi un bel pisolino…

March 7th: Ma come?! Non se ne parla nemmeno: stiamo per partire e non ho quasi scattato foto decenti!

[Trailblazer] Mi sento in grado di abbattere altri cento mostri!

March 7th: Questo è lo spirito giusto! Forza, facciamoci ancora qualche foto prima di risalire a bordo dell’Astral Express!

[Trailblazer] Chissà come sarà la prossima avventura…

March 7th: Altrettanto indimenticabile, ci scommetto! Ma non pensiamo al futuro adesso: godiamoci il presente!

(Parlando con Seele all’interno di Qlipoth Fort, opzionale)

Seele: La cerimonia di investitura è andata alla perfezione. Non mi aspettavo che così tanta gente del Sottosuolo salisse ad ascoltare il discorso.
Seele: Voleva che salissi sul palco al suo fianco, ma sono contenta di aver tenuto il punto. Voglio proteggere Bronya a modo mio, dall’ombra.

[Trailblazer] Sarà una guida straordinaria.

Seele: Non ne dubito affatto. L’ho capito fin da quando eravamo giù nel Sottosuolo.

[Trailblazer] Stiamo per lasciare Belobog.

Seele: Andarvene…? Già adesso? Credevo vi sareste fermati ancora per qualche giorno…

Seele: Ahh… capisco. C’è gente che vi aspetta lassù per riprendere il viaggio, vero?
Seele: Peccato, speravo che avremmo avuto più tempo per chiacchierare di tutte le stramberie di cui parlate voi altri. Vorrà dire che aspetteremo la prossima volta.
Seele: …E prima che tu dica qualcosa: ci sarà sicuramente una prossima volta. So che ci rincontreremo.