Gentleness, the Name of Nocturne

Gentleness, the Name of Nocturne | Dolcezza, il Nome del Notturno

In-Game Log

Complete Dialogue Transcript | Trascrizione Completa dei Dialoghi

Sequence 1: The Glaux Avenue Confession & Clockie’s Desperate Cry | La Confessione in Glaux Avenue e il Grido Disperato di Clockie

(Following the encounters across Golden Hour, Firefly stands silently along Glaux Avenue, gazing into the distance as if gathering the courage to speak.)

Firefly: …
IT: …

(The girl turns her body sideways, gazing into the distance, as if evading your gaze. After a momentary pause, she finally turns back and softly speaks.)
(IT: La ragazza si gira di lato, fissando la lontananza, come se evitasse il tuo sguardo. Dopo una breve esitazione, si volta infine verso di te e parla a bassa voce.)

Firefly: …I’m sorry.
IT: …Mi dispiace.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: You don’t have to apologize. I don’t find you suspicious. | Non devi scusarti. Non ti trovo affatto sospetta.
Firefly: …Thank you.
IT: …Grazie.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I want to know the truth. Is that too much to ask? | Voglio sapere la verità. È chiedere troppo?
Firefly: …Sure.
IT: …Certo.

🔹 [Trailblazer Choice 3]: You feel guilty, don’t you? | Ti senti in colpa, vero?
Firefly: …Yes.
IT: …Sì.

Firefly: There are things… I’m hiding from you…
IT: Ci sono cose… che ti sto nascondendo…

Firefly: I’m not a local, and there’s a reason why the Bloodhound Family is after me… I also have my own purpose for joining you on your journey…
IT: Non sono del posto, e c’è un motivo preciso per cui la Famiglia dei Segugi mi sta dando la caccia… Ho anche un mio scopo personale per essermi unita a te nel tuo viaggio…

Firefly: …But still, I appreciate your help. I mean it from the bottom of my heart.
IT: …Ma nonostante questo, apprezzo sinceramente il tuo aiuto. Lo dico dal profondo del cuore.

Firefly: And my admiration for the Nameless is also genuine. You guys have been to a lot of worlds, met people from all walks of life, and experienced all sorts of things. Every day is a new beginning for you guys…
IT: E la mia ammirazione per gli Innominati è altrettanto sincera. Siete stati in tantissimi mondi, avete incontrato persone di ogni genere e vissuto ogni sorta di esperienza. Ogni giorno per voi è un nuovo inizio…

🔹 [Trailblazer Choice]: I really love that kind of life. / It’s not as great as you think… / You can board the Astral Express, too. | Amo davvero quel genere di vita. / Non è così fantastico come pensi… / Puoi salire a bordo dell’Astral Express anche tu.

Firefly: …
IT: …

Firefly: Can I bring you to one more place? It isn’t another tourist attraction — it’s my very own secret base.
IT: Posso portarti in un altro posto? Non è un’altra attrazione turistica… è la mia base segreta personale.

Firefly: I’ll do my best to tell you everything I know when we get there.
IT: Farò del mio meglio per raccontarti tutto quello che so una volta arrivati lì.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Sure. I believe you. | Certo. Ti credo.
Firefly: Thanks…
IT: Grazie…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: How am I supposed to believe you? | Come dovrei fare a crederti?
Firefly: I… don’t know, but I hope you do.
IT: Io… non lo so, ma spero che tu lo faccia.

🔹 [Trailblazer Choice 2a]: Never mind. I have no reason to be so harsh on you. | Non importa. Non ho motivo di essere così duro con te.
Firefly: …Sure.
IT: …Grazie.

🔹 [Trailblazer Choice 2b]: I’m going to be vigilant to the end. | Resterò vigile fino alla fine.
Firefly: …Sure.
IT: …Lo capisco.

(Firefly guides the Trailblazer along the glittering pedestrian walkway toward a quieter district.)

Firefly: Let’s go this way…
IT: Andiamo da questa parte…

???: Tick-tock! Help! Help! Can anyone help me?
IT: Tic-tac! Aiuto! Aiuto! C’è qualcuno che può aiutarmi?

Trailblazer: (…Eh? Is something… crying for help over there?)
*IT: (…Eh? C’è qualcosa che… sta gridando aiuto laggiù?)

(The Trailblazer turns toward a nearby plaza corner. A tiny, cartoonish clock with spindly arms and legs is frantically jumping up and down.)

???: Tick-tock! Help! Help me!
IT: Tic-tac! Aiuto! Aiutatemi!

???: Someone’s dying! Please come here!
IT: Qualcuno sta morendo! Venite qui, vi prego!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: What’s going on? | Cosa sta succedendo?
???: Didn’t I make myself clear? Someone is dying! Please help!
IT: Non sono stato chiaro? Qualcuno sta morendo! Aiutateci!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Are you asking for help? | Stai chiedendo aiuto?
???: Yes, yes! Please help! Someone’s life is in your hands!
IT: Sì, sì! Per favore, aiutateci! La vita di qualcuno è nelle tue mani!

🔹 [Trailblazer Choice 3]: What kind of thing… are you? | Che tipo di creatura… saresti tu?
???: I’m not some random thing, I’m a clock!
IT: Non sono una creatura a caso, sono un orologio!

???: Wait… Can you… see me?
IT: Aspetta… Tu riesci… a vedermi?

Firefly: …Is there a problem?
IT: …C’è qualche problema?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I can see a… clock with limbs. | Riesco a vedere un… orologio con braccia e gambe.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: I think I’m seeing things… | Credo di avere le allucinazioni…
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Nothing. It’s inconsequential. | Niente. Nulla di rilevante.

???: Can you really see me?
IT: Riesci davvero a vedermi?

???: Tick-tock! Wonderful! This is awesome! There’s still hope for Misha!
IT: Tic-tac! Meraviglioso! È fantastico! C’è ancora speranza per Misha!

???: Oops, I haven’t introduced myself!
IT: Oops, non mi sono ancora presentato!

Clockie: My name is Clockie. I’m a famous celebrity in Penacony! My friends and I keep the peace in this small town. They are Hanu, Mr. Soda, Origami Bird, Hamster Ball Knight…
IT: Mi chiamo Clockie. Sono una celebrità famosissima a Penacony! Io e i miei amici manteniamo la pace in questa cittadina. Loro sono Hanu, Mr. Soda, l’Uccello Origami, il Cavaliere della Sfera per Criceti…

Clockie: …And Misha! Misha is in trouble! Tick-tock! Help! Help!
IT: …E Misha! Misha è nei guai! Tic-tac! Aiuto! Aiuto!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Clockie, how can I help? | Clockie, come posso aiutarti?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Clockie? Are you a cartoon character? | Clockie? Sei un personaggio dei cartoni animati?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: A talking clock? I must be losing my mind. | Un orologio parlante? Devo stare impazzendo.
Firefly: A clock that talks?
IT: Un orologio che parla?

Firefly: …Clockie?
IT: …Clockie?

Firefly: Do you mean… you saw a cartoon character that doesn’t exist in real life?
IT: Vuoi dire che… hai visto un personaggio dei cartoni che non esiste nella vita reale?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Yes, I saw him. | Sì, lo vedo chiaramente.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: I’m not hallucinating… right? | Non sto avendo allucinazioni… vero?
Clockie: Tick-tock, I’m really here! As the humble face of Penacony, I never ever brag!
IT: Tic-tac, sono davvero qui! Come umile volto di Penacony, non mi vanto mai e poi mai!

🔹 [Trailblazer Choice 3]: Can’t you see him? | Tu non riesci a vederlo?
Firefly: Um… Where’s he? I can’t see him…
IT: Ehm… Dov’è? Io non riesco a vederlo…

Clockie: Tick-tock! I guess I’m only visible to those with the innocence, kindness, and honesty of a child, like this kid here clad in gray!
IT: Tic-tac! A quanto pare sono visibile solo a coloro che possiedono l’innocenza, la gentilezza e l’onestà di un fanciullo, come questo ragazzo vestito di grigio qui!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: He said only children can see him. | Dice che solo i bambini possono vederlo.
Firefly: Um, but I think you look older than me in terms of appearance…
IT: Ehm, ma credo che a livello di aspetto tu sembri più grande di me…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: He said you weren’t innocent, kind… or honest. | Ha detto che tu non saresti innocente, gentile… o onesta.
Firefly: …Just how so!?
IT: …Ma in che senso scusa!?

Clockie: Tick-tock, tick-tock! My gray friend, since you can see, then you must be able to help me!
IT: Tic-tac, tic-tac! Amico grigio mio, visto che riesci a vedermi, allora devi per forza essere in grado di aiutarmi!

Clockie: My friend, Misha, is in trouble! I’m begging you to help him before it’s too late!
IT: Il mio amico Misha è in pericolo! Ti scongiuro di aiutarlo prima che sia troppo tardi!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: He’s begging for my help… | Mi sta implorando di aiutarlo…
Firefly: Huh…
IT: Eh…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: He says someone’s life is in danger… | Dice che la vita di qualcuno è in grave pericolo…
Firefly: Uh… Is it really that bad…
IT: Uh… È davvero così grave…

Firefly: Are you going to help this… um, Clockie that only you can see?
IT: Hai intenzione di aiutare questo… ehm, Clockie che puoi vedere soltanto tu?

Firefly: I don’t think you’re lying, as anything can happen in a dream… We can just head to the place I mentioned later…
IT: Non penso affatto che tu stia mentendo, dato che in un sogno può accadere qualunque cosa… Possiamo andare nel posto di cui ti parlavo anche più tardi…

Clockie: Tick-tock, tick-tock! Hurry up and follow me, gray friend!
IT: Tic-tac, tic-tac! Sbrigati e seguimi, amico grigio!

Clockie: Misha’s in trouble! He’s over there. Let me bring you to him!
IT: Misha è nei guai! È laggiù. Lascia che ti porti da lui!

Trailblazer: (The name of Misha rings a bell to me… Anyway, better check out what’s going on.)
*IT: (Il nome di Misha mi ricorda qualcosa… In ogni caso, è meglio andare a controllare cosa stia succedendo.)

Sequence 2: The Service Alley Confrontation & The Gift of Clockwork | Il Confronto nel Vicolo di Servizio e il Dono del Clockwork

(The Trailblazer and Firefly rush after Clockie down the side street into an enclosed service alleyway.)

Clockie: Come on! Chop-chop! Move as fast as the Hamster Ball Knight!
IT: Forza! Svelti svelti! Muovetevi veloci come il Cavaliere della Sfera per Criceti!

Firefly: There’s a crowd over there. Looks like something really did happen…
IT: C’è un capannello di gente laggiù. Sembra che sia successo davvero qualcosa…

Clockie: Tick-tock! He’s there! He’s there! See, Clockie does not tell lies!
IT: Tic-tac! È lì! È lì! Visto? Clockie non dice mai bugie!

(In the alleyway, a towering Gangster Boss surrounded by burly enforcers is aggressively confronting the young hotel doorman Misha and the drifting Galaxy Ranger Acheron.)

Gangster Boss: I dare you to fight me!
IT: Ti sfido a batterti con me!

Misha: Everyone, please calm down…
IT: Tutti quanti, vi prego, calmatevi…

Acheron: …
IT: …

Misha: Everyone, please stay calm…
IT: Vi prego, mantenete tutti la calma…

Gangster Boss: You broke the rules! And now you’re gonna pay the price!
IT: Hai infranto le regole! E adesso ne pagherai il prezzo!

Gang Members: Punish her, boss!
IT: Fagliela pagare, capo!

Acheron: How did it come to this…
IT: Come siamo arrivati a questo punto…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Isn’t that Misha? | Ma quello non è Misha?
Firefly: Eh? Who’s Misha?
IT: Eh? Chi è Misha?

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Isn’t that Acheron? | Ma quella non è Acheron?
Firefly: Eh? Do you know her?
IT: Eh? La conosci?

🔹 [Trailblazer Choice 3]: How come they are all people I know!? | Come mai sono tutte persone che conosco?!
Firefly: What do you mean by “all”?
IT: Cosa intendi con “tutte”?

Clockie: See? I wasn’t lying! Misha really is in trouble!
IT: Visto? Non stavo mentendo! Misha è davvero in guai seri!

Clockie: Tick-tock! I’m begging you, my gray friend, begging you! Please help Misha!
IT: Tic-tac! Ti supplico, amico mio grigio, ti supplico! Aiuta Misha!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Please fill me in on what’s going on first. | Prima spiegami bene cosa sta succedendo.
Firefly: Are you talking to Clockie? …Hmm, I’m really curious too…
IT: Stai parlando con Clockie? …Mmh, sono molto curiosa anch’io…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: What should I do to help him? | Cosa dovrei fare per aiutarlo?
Firefly: Are you talking to Clockie? …Well, it does look like things are getting out of control…
IT: Stai parlando con Clockie? …Beh, sembra proprio che la situazione stia degenerando…

🔹 [Trailblazer Choice 3]: My baseball bat can’t wait to show its might! | La mia mazza da baseball non vede l’ora di mostrare la sua potenza!
Firefly: I’m afraid a baseball bat isn’t an efficient weapon… No! What I mean is, we can’t solve the problem with violence…
IT: Temo che una mazza da baseball non sia un’arma efficiente… No! Cioè, intendo dire che non possiamo risolvere la questione con la violenza…

Clockie: Tick-tock, tick-tock! It’s all Boss Stone’s fault that things have turned out this way!
IT: Tic-tac, tic-tac! È tutta colpa di Boss Stone se le cose sono finite così!

Clockie: Of all the lowlifes in Dreamville, Boss Stone is the worst. He’s a greedy man who wants to drive everyone out of Dreamville so that he can have all the precious stones to himself…
IT: Tra tutti i furfanti di Dreamville, Boss Stone è il peggiore. È un avido individuo che vuole cacciare tutti da Dreamville per tenersi tutte le pietre preziose per sé…

Clockie: He instructed his underlings to wreak havoc in the Dreamscape, taking away everyone’s positive emotions! Since then, the town has been filled with anxiety and disputes! We’re no longer a family!
IT: Ha ordinato ai suoi sgherri di seminare il caos nel Dreamscape, rubando a tutti le emozioni positive! Da allora, la città è stata sommersa da ansia e litigi! Non siamo più una famiglia!

Clockie: As the guardian of Dreamville, I can’t just sit back and do nothing. By using the power of Clockwork, I can direct the flow of positive emotions in the Dreamscape back into people’s hearts — that way everyone can patch up their differences and get along again!
IT: Come custode di Dreamville, non posso starmene con le mani in mano. Usando il potere del Clockwork, posso reindirizzare il flusso di emozioni positive del Dreamscape nei cuori delle persone: così tutti potranno appianare le divergenze e andare di nuovo d’accordo!

Clockie: My gray friend, I require your assistance! I have a feeling you’ll be able to master the power of Clockwork! After all, you’re the special one who can see me!
IT: Amico grigio mio, ho bisogno della tua assistenza! Ho la sensazione che sarai in grado di padroneggiare il potere del Clockwork! Dopotutto, sei tu lo speciale prescelto che riesce a vedermi!

Clockie: Also, you’re a new visitor to this world, which means we have the element of surprise! If you take action now, we can catch him off guard!
IT: Inoltre, sei un visitatore appena arrivato in questo mondo, il che significa che abbiamo l’elemento sorpresa! Se agisci adesso, possiamo coglierlo impreparato!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: What is “Clockwork”? | Cos’è questo “Clockwork”?
Clockie: Here, I’ll show you! First, close your eyes…
IT: Ecco, te lo mostro! Per prima cosa, chiudi gli occhi…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Are you sure about this… | Ne sei proprio sicuro…?
Clockie: It’ll be fine. I’m just demonstrating how it works! Please close your eyes…
IT: Andrà tutto bene. Ti sto solo dimostrando come funziona! Per favore, chiudi gli occhi…

🔹 [Trailblazer Choice 3]: Why don’t you do it yourself? | Perché non lo fai da solo?
Clockie: I can’t pull it off on my own, because they can’t see me! So, please close your eyes…
IT: Non posso farlo da solo, perché loro non possono vedermi! Quindi, ti prego, chiudi gli occhi…

(The Trailblazer closes their eyes. A rhythmic ticking sound resonates directly into their consciousness, accompanied by the spinning of an ethereal, cogwheel-shaped Emo Dial.)

Clockie: Tick-tock! Now, our minds have merged into one. Can you feel an energy surging through your body?
IT: Tic-tac! Ora le nostre menti si sono fuse in una sola. Riesci a sentire l’energia che fluisce nel tuo corpo?

Clockie: All we have to do is use Clockwork on that cranky gangster boss and inject good emotions into him — then we’ll have won!
IT: Tutto ciò che dobbiamo fare è usare il Clockwork su quel burbero boss dei gangster e infondere emozioni positive in lui… e avremo vinto!

Clockie: Please bear in mind that you should never use Clockwork with malicious intent. We’re the guardians of Dreamville, after all, tick-tock!
IT: Ricorda bene che non dovresti mai usare il Clockwork con intenzioni malevole. Siamo i custodi di Dreamville, dopotutto, tic-tac!

(The Trailblazer steps forward, confronting the agitated Gangster Boss.)

Gangster Boss: Mind your own business, kid! I have to let that lady there know she’s messed with the wrong person!
IT: Fatti gli affari tuoi, moccioso! Devo far capire a quella signora lì che si è messa contro la persona sbagliata!

🔹 [Action]: Activate Clockwork on the Gangster Boss. | Attiva il Clockwork sul Boss dei Gangster.

Clockwork Dial Branch A: Happy (Felice)

(The Trailblazer tunes the internal Emo Dial toward “Happy”.)

Gangster Boss: …
IT: …

Gangster Boss: …Hahahahaha!
IT: …Ahahahahaha!

Clockie: You did it! But how did he end up like this?
IT: Ce l’hai fatta! Ma come mai è finito conciato così?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I saw a dial and got it moving. | Ho visto un quadrante e l’ho fatto ruotare.
Clockie: Here comes the Clockwork!
IT: Ecco che entra in azione il Clockwork!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I have no clue what I did. You sure I pulled that off? | Non ho la più pallida idea di cosa ho fatto. Sicuro che sia merito mio?
Clockie: It… must have been? It’s rather out of character for him to start cracking up like that all of a sudden. It’s just that… seeing that gleeful smile on his face… he’s just as scary as he was before.
IT: Deve… essere stato merito tuo, no? È decisamente fuori dal suo personaggio mettersi a sbellicarsi dalle risate all’improvviso. Solo che… vedendo quel sorriso estatico sulla sua faccia… fa paura esattamente quanto prima.

Gangster Boss: Hello, everyone! Please allow me to welcome all of you to Penacony, Land of the Dreams!
IT: Salve a tutti! Vi prego di permettermi di dare a tutti voi il benvenuto a Penacony, la Terra dei Sogni!

Gangster Boss: Come on now, line up and give our honored guests a warm welcome!
IT: Suvvia, mettetevi in riga e date ai nostri illustri ospiti un caloroso benvenuto!

Gang Members: S—Sure!
IT: S—Certamente!

Gangster Boss: Ready… Go!
IT: Pronti… Via!

Gang Members: Welcome to Penacony, Land of the Dreams!
IT: Benvenuti a Penacony, la Terra dei Sogni!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Um… Thank you? | Ehm… Grazie?
Gangster Boss: It’s my honor! It’s only right we give guests a proper welcome!
IT: È un mio immenso onore! È doveroso offrire agli ospiti un’accoglienza degna di questo nome!
Gang Members: You’re welcome!
IT: Prego! Siete i benvenuti!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: No need for such formalities. We’re… a Family! | Non servono queste formalità. Noi siamo… una Famiglia!
Gangster Boss: You’re right! We’re a family to THEM!
IT: Hai perfettamente ragione! Noi siamo una famiglia per LORO!
Gang Members: We’re a family!
IT: Siamo una famiglia!

🔹 [Trailblazer Choice 3]: You may rise. | Potete alzarvi.
Gangster Boss: We’re at your disposal! You’re our most distinguished guest!
IT: Siamo a vostra completa disposizione! Siete il nostro ospite più illustre!
Gang Members: Your happiness is our priority!
IT: La vostra felicità è la nostra priorità!

Clockie: Wow! Seems like you’ve established yourself as an important figure around here. In that case, can you ask them to leave now?
IT: Wow! Sembra proprio che tu sia diventato una figura di grande autorità da queste parti. In tal caso, puoi chiedere loro di andarsene adesso?

🔹 [Trailblazer Choice]: I appreciate the gesture… / …But, can we have some privacy, please? | Apprezzo il gesto… / …Ma potremmo avere un po’ di privacy, per favore?

Gangster Boss: Sure thing! You’re the boss… Gang, let’s give our VIP some space!
IT: Ma certamente! Lei è il capo… Ragazzi, lasciamo un po’ di spazio al nostro VIP!

Gang Members: Yes, boss!
IT: Agli ordini, capo!

Clockwork Dial Branch B: Calm (Calmo) - [Canonical Progression]

(The Trailblazer tunes the internal Emo Dial toward “Calm”.)

Gangster Boss: …
IT: …

Gangster Boss: …What got into me just now?
IT: …Cosa diavolo mi è preso poco fa?

Clockie: Hey, he seems normal now. That’s wonderful! You did it!
IT: Ehi, sembra tornato normale adesso. È fantastico! Ce l’hai fatta!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I saw a dial and got it moving. | Ho visto un quadrante e l’ho fatto ruotare.
Clockie: Great! It means you’ve mastered the art of Clockwork!
IT: Fantastico! Significa che hai padroneggiato l’arte del Clockwork!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I have no clue what I did. You sure I pulled that off? | Non ho idea di cosa ho combinato. Sicuro che sia merito mio?
Clockie: It… must have been? Otherwise, why would he suddenly be all calm and composed like this?
IT: Deve… essere andata così, no? Altrimenti perché si sarebbe calmato e ricomposto tutto d’un colpo?

Gangster Boss: Was I… about to get into a fight with that lady? Was I crazy?
IT: Stavo davvero… per azzuffarmi con quella signora? Ma ero impazzito?

Gang Members: What’s wrong with boss?
IT: Ma cosa prende al capo?

Gangster Boss: Hey, may I ask you a question? Were you the one who made me simmer down earlier? I wasn’t my normal self…
IT: Ehi, posso farti una domanda? Sei stato tu a farmi sbollire prima? Non ero proprio in me…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: It’s the least I can do. | È il minimo che potessi fare.
Gangster Boss: Thanks for doing that. If we’d laid a finger on our guests just now, we would’ve faced severe punishment from the Bloodhound Family.
IT: Ti ringrazio per averlo fatto. Se solo avessimo torto un capello ai nostri ospiti poco fa, avremmo dovuto affrontare una severa punizione da parte della Famiglia dei Segugi.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Wow, you’ve become so well-mannered. | Wow, sei diventato così educato tutto d’un colpo.
Gangster Boss: We owe it to you — if we’d laid a finger on our guests just now, we would’ve faced severe punishment from the Bloodhound Family.
IT: Lo dobbiamo a te: se solo avessimo sfiorato gli ospiti, la Famiglia dei Segugi ce l’avrebbe fatta pagare carissima.

Gangster Boss: I’m so sorry for stirring up all this trouble… Alas, why did I get so worked up all of a sudden? It’s baffling…
IT: Chiedo sinceramente scusa per aver creato tutto questo scompiglio… Povero me, perché mai mi sono agitato così tanto dal nulla? È incomprensibile…

Clockie: Oh, my gray friend! You have to tell him that Boss Stone is behind this!
IT: Oh, amico mio grigio! Devi dirgli che c’è Boss Stone dietro tutto questo!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Everyone loses it once in a while. | Capita a tutti di perdere la testa ogni tanto.
Gangster Boss: This is embarrassing… I feel bad for causing such a spectacle.
IT: È imbarazzante… Mi sento in colpa per aver dato vita a una simile sceneggiata.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Perhaps, it’s because we’re all in a dream. | Forse è perché siamo tutti dentro a un sogno.
Gangster Boss: Haha, that can be one of the reasons.
IT: Ahah, potrebbe senz’altro essere uno dei motivi.

🔹 [Trailblazer Choice 3]: It’s Boss Stone’s doing. Can you believe it? | È tutta opera di Boss Stone. Ci crederesti?
Gangster Boss: Stone? Um, I’m not sure I get what you mean…
IT: Pietra? Ehm, non credo di capire cosa intendi…

Gangster Boss: Anyway, I owe everyone a proper apology. Gang, line up and say sorry to our honored guests!
IT: In ogni caso, devo a tutti delle scuse adeguate. Ragazzi, mettetevi in fila e chiedete scusa ai nostri illustri ospiti!

Gang Members: S—Sure!
IT: S—Subito!

Gangster Boss: Ready… Go!
IT: Pronti… Via!

Gang Members: We’re truly sorry for the trouble we caused!
IT: Siamo sinceramente spiacenti per tutto il disturbo che abbiamo causato!

Clockie: Wow, they look really sincere. In that case, can you ask them to leave now?
IT: Wow, sembrano sinceramente pentiti. In tal caso, puoi chiedere loro di andarsene adesso?

🔹 [Trailblazer Choice]: I appreciate the gesture… / …But, can we have some privacy, please? | Apprezzo il gesto… / …Ma potremmo avere un po’ di privacy, per favore?

Gangster Boss: Sure thing! You’re the boss… Gang, let’s give our VIP some space!
IT: Certamente! Lei è il capo… Ragazzi, facciamo spazio al nostro VIP!

Gang Members: Yes, boss!
IT: Agli ordini, capo!

Clockwork Dial Branch C: Sad (Triste)

(The Trailblazer tunes the internal Emo Dial toward “Sad”.)

Gangster Boss: …
IT: …

Gangster Boss: sob… sob…
IT: sigh… snif…

Clockie: Oh, goodness! Did you make him cry?
IT: Santo cielo! L’hai fatto piangere?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I saw a dial and got it moving. | Ho visto un quadrante e l’ho fatto ruotare.
Clockie: Great! It means you’ve mastered the art of Clockwork!
IT: Ottimo! Significa che hai padroneggiato l’arte del Clockwork!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I have no clue what I did. You sure I pulled that off? | Non ho idea di cosa ho fatto. Sicuro che sia merito mio?
Clockie: It… must have been? Otherwise, why would he be in tears all of a sudden?
IT: Deve… essere stato merito tuo, no? Altrimenti perché scoppierebbe in lacrime all’improvviso?

Gangster Boss: sob… sob…
IT: snif… uhaaa…

Gang Members: What’s wrong with boss?
IT: Cosa succede al capo?

Clockie: Oh, he’s crying so hard. Even I, the guardian of the Dreamville, am nearly moved to tears.
IT: Oh, sta piangendo così tanto. Perfino io, il custode di Dreamville, sono quasi commosso fino alle lacrime.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: What’s wrong sweetie? Why are you feeling so down? | Cosa c’è che non va, tesoro? Perché sei così giù di morale?
Gangster Boss: sob… I… thought about my mother on my home planet…
IT: snif… Ho… pensato a mia madre sul mio pianeta natale…

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Bruh, quit the waterworks. You’re a big boy now. | Amico, basta fontane. Sei un ometto ormai.
Gangster Boss: sob… I… thought about my mother on my home planet…
IT: snif… Ho… pensato a mia madre sul mio pianeta natale…

🔹 [Trailblazer Choice 3]: Oh dear me, ain’t I a big bad meanie for making you sob like a crybaby? | Oh cielo, non sarò mica un mostro senza cuore ad averti fatto piagnucolare come un neonato?
Gangster Boss: sob… It isn’t your fault. I just suddenly… thought about my mother on my home planet…
IT: snif… Non è colpa tua. È solo che… all’improvviso ho ripensato a mia madre sul mio pianeta natale…

Gang Members: What do we do now?
IT: Che facciamo adesso?

Clockie: Woah, things are turning into a mess. But then again, maybe now is a good chance to ask them to leave?
IT: Urca, le cose stanno diventando un gran pasticcio. Ma ripensandoci, forse ora è una buona occasione per dirgli di andarsene?

🔹 [Trailblazer Choice]: My friend, why don’t you go and… / How about you get some alone time somewhere? | Amico mio, perché non vai a… / Che ne dici di prenderti un momento di solitudine da qualche parte?

Gangster Boss: sob… You’re right…
IT: snif… Hai ragione…

Gangster Boss: sob… Gang, you are dismissed… I need to be alone for a while…
IT: snif… Ragazzi, siete liberi… Ho bisogno di restare da solo per un po’…

Gang Members: Yes, boss!
IT: Agli ordini, capo!

(The gang disperses in orderly fashion, leaving Misha, Acheron, Firefly, Clockie, and the Trailblazer alone in the alley.)

Misha: We meet again! Are you the one who helped settle everything down here?
IT: Ci incontriamo di nuovo! Sei stato tu ad aiutarci a calmare le acque qui intorno?

Clockie: Misha, are you acquainted with this gray friend of mine?
IT: Misha, conosci già questo mio amico grigio?

Misha: He’s an esteemed guest whom I’ve befriended recently. I told you about him before. Does it ring a bell?
IT: È un ospite illustre con cui ho stretto amicizia di recente. Ti ho parlato di lui prima. Ti ricorda qualcosa?

Clockie: Oh, it’s him!
IT: Oh, ma allora è lui!

Misha: Anyway, thanks a lot! If you hadn’t gotten here in time, I would have been in a real mess…
IT: In ogni caso, mille grazie! Se non fossi arrivato in tempo, mi sarei trovato in un guaio tremendo…

Acheron: Thank you, Trailblazer. I’m surprised we get to see each other again so soon.
IT: Grazie, Trailblazer. Sono sorpresa che ci rincontriamo così presto.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: No need to thank me. It’s the least I can do. | Non c’è bisogno di ringraziarmi. È il minimo che potessi fare.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: I’m surprised too. | Sono sorpreso anch’io.
Acheron: About all the commotion just now… I heard a bunch of Masked Fools were causing a ruckus on the streets. I happened to be passing through, got stopped for questioning, and there were some… misunderstandings along the way. Anyway, I owe you another one.
IT: Riguardo a tutto il trambusto di poco fa… Avevo sentito dire che un gruppo di Giullari Mascherati stava seminando il disordine per le strade. Mi è capitato di passare di lì, sono stata fermata per accertamenti e ci sono state… alcune incomprensioni lungo il percorso. In ogni caso, sono nuovamente in debito con te.

Firefly: Is this lady… your friend too?
IT: Questa signora… è una tua amica?

Acheron: Well, we’ve only met each other once before. But he is a kind soul for helping me at the hotel.
IT: Beh, ci siamo incontrati soltanto una volta prima d’ora. Ma è un animo gentile per avermi aiutata all’hotel.

Acheron: It’s my pleasure to meet you, beautiful lady.
IT: È un piacere fare la tua conoscenza, splendida signorina.

Firefly: B—Beautiful lady…
IT: Sp—Splendida signorina…

Acheron: By the way, what did you do to that man earlier? It was like someone took him on an emotional roller coaster.
IT: A proposito, cosa hai fatto a quell’uomo prima? Sembrava che qualcuno lo avesse messo su delle montagne russe emotive.

Firefly: I was wondering about that too… What happened back there, exactly?
IT: Me lo stavo chiedendo anch’io… Cosa è successo esattamente là dietro?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Clockie taught me some Clockwork. | Clockie mi ha insegnato il Clockwork.
Clockie: That’s right! It was me, Clockie! Of course, you played a big part too. Without you doing the Clockwork, Dreamville would’ve been in some real trouble!
IT: Esatto! Sono stato io, Clockie! Naturalmente anche tu hai avuto un ruolo enorme. Senza di te a compiere il Clockwork, Dreamville si sarebbe trovata in grossi guai!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Talk therapy. I used that on him. | Terapia della parola. Ho usato quella su di lui.
Clockie: What’re you talking about? It wasn’t talk therapy! It was Clockwork!
IT: Di cosa stai parlando? Non era affatto terapia della parola! Era Clockwork!
Acheron: I don’t think it’s that simple.
IT: Non credo sia così semplice.
Firefly: Could it have something to do with… That Clockie that only you can see?
IT: Potrebbe avere qualcosa a che fare con… Quel Clockie che solo tu riesci a vedere?

🔹 [Trailblazer Choice 3]: It’s only natural for people to get intimidated by my baseball bat. | È naturale che la gente si senta intimidita dalla mia mazza da baseball.
Clockie: What’re you talking about? It wasn’t the baseball bat! It was Clockwork!
IT: Di cosa stai parlando? Non era la mazza da baseball! Era Clockwork!
Acheron: I don’t think it’s that simple.
IT: Non credo sia così semplice.
Firefly: Could it have something to do with… That Clockie that only you can see?
IT: Potrebbe avere qualcosa a che fare con… Quel Clockie che solo tu riesci a vedere?

Acheron: …Clockie?
IT: …Clockie?

Firefly: Yes, that cartoon character. I think he’s shown up in reality — I mean — in the Dreamscape.
IT: Sì, quel personaggio dei cartoni animati. Credo sia apparso nella realtà… cioè… nel Dreamscape.

Firefly: I don’t really know how a cartoon character could show up around here, but according to Trailblazer, only honest people with childlike innocence can see him…
IT: Non so bene come un personaggio dei cartoni possa manifestarsi da queste parti, ma stando al Trailblazer, solo le persone oneste con un’innocenza fanciullesca possono vederlo…

Acheron: …
IT: …

Acheron: …It seems like I’m too old to qualify for that.
IT: …Sembra proprio che io sia troppo vecchia per soddisfare questo requisito.

Acheron: If Clockie really exists, that can explain a lot of things.
IT: Se Clockie esiste davvero, questo potrebbe spiegare molte cose.

(Clockie flies over to Acheron’s side, waving his clock hands.)

Clockie: Eh, can you see me too?
IT: Eh, riesci a vedermi anche tu?

Acheron: I can feel the presence of something inexplicable next to you, but it’s a shame that I can’t communicate with him like you can.
IT: Riesco a percepire la presenza di qualcosa di inspiegabile accanto a te, ma è un peccato che io non riesca a comunicare con lui come fai tu.

Acheron: We can both perceive these extraordinary things in the dream, probably due to our ability to react to memoria. But you’re more attuned to it than I am.
IT: Entrambi possiamo percepire queste manifestazioni straordinarie nel sogno, probabilmente per via della nostra reattività alla memoria. Ma tu sei molto più sintonizzato rispetto a me.

Acheron: I thought your heightened perception was caused by something the elegant Memokeeper might have left in your mind. Now, it seems to me there are many more special beings like her in this dream.
IT: Pensavo che la tua percezione amplificata fosse causata da qualcosa che l’elegante Custode della Memoria potrebbe aver lasciato nella tua mente. Ora, invece, mi sembra che ci siano molti altri esseri speciali come lei in questo sogno.

🔹 [Trailblazer Choice]: The elegant Memokeeper? / Who is she? | L’elegante Custode della Memoria? / Chi è lei?

(Acheron pauses, her gaze clouding over as anomalous, shifting crimson memories stir within her mind.)
(IT: Acheron esita, il suo sguardo si offusca mentre memorie anomale e mutevoli tinte di rosso riaffiorano nella sua mente.)

(Acheron - Shifting Red Monologue / Variazione dei Ricordi Rossi):

Acheron [Version 1]: Shortly after we parted ways, I wandered into a ball without realizing it. A lady wearing a black veil invited me to dance. It was my first dance, and it was an unforgettable experience.
IT: Poco dopo esserci separati, ho vagato fino a ritrovarmi a un ballo senza nemmeno rendermene conto. Una dama con un velo nero mi ha invitato a danzare. È stato il mio primo ballo, ed è stata un’esperienza indimenticabile.

Acheron [Version 2]: Shortly after we parted ways, I met a lady wearing a black veil who was also a guest at the hotel. We had a good time talking about the event over drinks.
IT: Poco dopo esserci separati, ho incontrato una signora con un velo nero che era anch’essa ospite dell’hotel. Abbiamo trascorso un piacevole momento chiacchierando dell’evento davanti a un drink.

Acheron [Version 3]: Shortly after we parted ways, I felt someone’s spying eyes on me. I looked in the mirror and spotted a lady wearing a black veil. We had a deep conversation, but I won’t bore you with the details.
IT: Poco dopo esserci separati, ho percepito lo sguardo indiscreto di qualcuno su di me. Ho guardato nello specchio e ho notato una signora con un velo nero. Abbiamo avuto una conversazione profonda, ma non voglio annoiarti con i dettagli.

Acheron: It’s a shame that I forgot to ask her for her name. I only know that she’s from the Garden of Recollection.
IT: È un peccato che abbia dimenticato di chiederle il nome. So solo che proviene dal Giardino del Ricordo.

Firefly: Garden of Recollection… Is it the group that serves the Aeon of Remembrance?
IT: Giardino del Ricordo… È il gruppo che serve l’Eone della Memoria (Fuli)?

Acheron: Exactly. They traverse freely between different worlds as memetic entities and are only visible to certain people. Doesn’t she sound very much like that Clockie you saw?
IT: Esattamente. Viaggiano liberamente tra mondi diversi come entità memetiche e sono visibili solo a determinate persone. Non suona straordinariamente simile a quel Clockie che hai visto tu?

Acheron: After all, it is a grand event held by The Family. The guestlist could be a lot longer than we imagine.
IT: Dopotutto, è un grande evento indetto dalla Famiglia. La lista degli ospiti potrebbe essere molto più lunga di quanto immaginiamo.

Acheron: Once again, thank you for being kind to me. I wish you a great time in the dream, and I shall not interrupt your… date?
IT: Ancora una volta, grazie per la tua gentilezza. Vi auguro di trascorrere splendidi momenti nel sogno, e non voglio interrompere oltre il vostro… appuntamento?

Firefly: N—No! We’re not on a date!
IT: N—No! Non siamo a un appuntamento!

Acheron: Hehe.
IT: Eh eh.

(Acheron gives a slight smile and departs, vanishing into the bustling avenue.)

Firefly: …She’s gone. Well, shall we?
IT: …Se n’è andata. Beh, andiamo?

Clockie: I’ll let you get back to your beeswax. Thanks, my gray friend!
IT: Vi lascio tornare ai vostri affari. Grazie, amico mio grigio!

Misha: I really appreciate your help! The Nameless are indeed a bunch of talented people… May our paths cross again!
IT: Apprezzo davvero immensamente il vostro aiuto! Gli Innominati sono davvero persone di grande talento… Che le nostre strade possano incrociarsi di nuovo!

Clockie: May our paths cross again, tick-tock!
IT: Che le nostre strade si incrocino di nuovo, tic-tac!

(Visitor Verification: Misha has officially become a guest of the Astral Express.)
(IT: Verifica Visitatore: Misha è diventato ufficialmente un visitatore dell’Astral Express.)

Sequence 3: Interlude: The Peacock & The Fool | Interludio: Il Pavone e la Folle (Aventurine & Sparkle)

(Elsewhere in the Golden Hour, near a secluded terrace bordering the service ducts, Aventurine is casually leaning against a railing, watching a petite girl disguised in bright festive attire who turns to confront him.)

Sparkle: Hey, let me ask you something…
IT: Ehi, lascia che ti chieda una cosa…

Sparkle: Is following girls around like a lost puppy your way of getting their attention? You’ve been doing this for nearly half a system hour.
IT: Seguire le ragazze in giro come un cagnolino smarrito è il tuo modo per attirare la loro attenzione? Lo stai facendo da quasi mezz’ora di tempo di sistema.

Aventurine: To be more precise, it’s been 45 minutes. Time sure flies when you’re having fun, doesn’t it?
IT: Per essere più precisi, sono stati 45 minuti. Il tempo vola quando ci si diverte, non trovi?

Sparkle: sigh Spare me. Beautiful eyes though — are you from Sigonia?
IT: sigh Risparmiami. Bellissimi occhi, però… vieni da Sigonia?

Aventurine: Need another hint? I’m an Avgin (Honey).
IT: Ti serve un altro indizio? Sono un Avgin (Miele).

Sparkle: My eyes might not be as pretty as yours, but there’s no problem with my vision…
IT: I miei occhi potrebbero non essere carini come i tuoi, ma la mia vista non ha alcun problema…

Sparkle: You Sigonians are notorious throughout the entire universe! Liars, thieves, social manipulators, wolves in sheep’s clothing… You’re really living up to the reputation.
IT: Voi Sigoniani siete famigerati in tutto l’universo! Bugiardi, ladri, manipolatori sociali, lupi travestiti da agnelli… Stai davvero tenendo fede alla vostra reputazione.

Sparkle: I say you belong to the space under the manhole cover, not in a dream. There’s one right over there. Off you go!
IT: Io dico che il tuo posto è sotto un tombino, non dentro a un sogno. Ce n’è proprio uno laggiù. Pussa via!

Aventurine: I’ll pass — the gloomy shade of a place like that just wouldn’t go with my vibe. Dreamville is frivolous, vain, and flashy — and that suits me just fine.
IT: Passo volentieri: l’ombra cupa di un posto del genere non si addice proprio al mio stile. Dreamville è frivola, vanitosa e sfarzosa… e a me calza a pennello.

Aventurine: …Also, it never rains here! My outfit is too expensive to be exposed to the elements.
IT: …Inoltre, qui non piove mai! Il mio abito è troppo costoso per essere esposto alle intemperie.

Sparkle: Cut it out and go home, you slick talker. We are Fools, but we aren’t stupid. We aren’t interested in playing the friend game with the lapdogs of the IPC.
IT: Dacci un taglio e vattene a casa, venditore di fumo. Saremo anche Giullari, ma non siamo idioti. Non siamo interessati a giocare al gioco dell’amicizia con i cagnolini dell’IPC.

Aventurine: Really? You’ve never been friends with anyone from the IPC?
IT: Davvero? Non sei mai stata amica di nessuno dell’IPC?

Sparkle: Do you think I know nothing about the history of Penacony? Don’t drag me into your banal office politics.
IT: Pensi che non sappia nulla della storia di Penacony? Non trascinarmi nelle tue banali guerre di potere d’ufficio.

Aventurine: Fool, you’ve been left with no choice since the moment you accepted the invitation to be here. You better pick a side while you have the chance, or else you’ll end up losing everything.
IT: Giullare, non hai più avuto scelta dal momento esatto in cui hai accettato l’invito per venire qui. Faresti meglio a scegliere da che parte stare finché ne hai l’occasione, altrimenti finirai per perdere tutto.

Sparkle: You sound very sure of yourself. Looks like you’ve already convinced that Chicken Wing Boy from The Family.
IT: Sembri davvero molto sicuro di te. A quanto pare hai già convinto quel Ragazzo dalle Ali di Pollo della Famiglia.

Sparkle: How did you do it, little peacock? Did you strip yourself naked, apologize to him on your knees, and promise that IPC would never harm Penacony?
IT: Come ci sei riuscito, piccolo pavone? Ti sei spogliato nudo, ti sei scusato con lui in ginocchio e hai promesso che l’IPC non avrebbe mai fatto del male a Penacony?

Sparkle: Friends? Oh, please. You guys only treat others as your bargaining chips.
IT: Amici? Oh, ti prego. Voi trattate gli altri unicamente come pedine e fiches da baratto.

Aventurine: What’s wrong with chips? In any gamble, the only players that will never be on the losing side are the chips. My friends from the Garden of Recollection and Astral Express are all smart enough to understand that.
IT: Cosa c’è di male nelle fiches? In qualunque azzardo, gli unici partecipanti che non saranno mai dal lato perdente sono proprio le fiches. I miei amici del Giardino del Ricordo e dell’Astral Express sono abbastanza intelligenti da capirlo.

Sparkle: But the smarter ones wouldn’t have joined the game in the first place. See? I’m smarter.
IT: Ma quelli davvero intelligenti non sarebbero mai entrati nel gioco fin dal principio. Vedi? Io sono più furba.

Sparkle: Listen, little peacock. You’ve been invited by the Tavern before too. If you want the Masked Fools to get onboard, you need to figure out what it is The Laughter (Aha) wants.
IT: Ascolta, piccolo pavone. Sei stato invitato dalla Taverna anche tu in passato. Se vuoi che i Giullari Mascherati salgano a bordo, devi capire che cosa vuole La Risata (Aha).

Sparkle: Here’s a hint for you — Since you can’t convince anyone, why don’t you befriend a mute? At least, a mute won’t be able to refute your arguments. laughs
IT: Ti do un suggerimento: dato che non riesci a convincere nessuno, perché non fai amicizia con un muto? Almeno un muto non sarà in grado di confutare le tue argomentazioni. ride

Sparkle: So long!
IT: Addio!

(Sparkle disappears into thin air with a shower of theatrical sparks.)

Aventurine: Thanks! I’ll keep your advice in mind!
IT: Grazie! Terrò a mente il tuo consiglio!

Aventurine: …
IT: …

Aventurine: …What a pain in the neck. I guess I’ll have to meet with The Family again.
IT: …Che spina nel fianco. Immagino che dovrò incontrare di nuovo la Famiglia.

Sequence 4: Passage into Dream’s Edge & The Sentry’s Clockwork | Il Passaggio al Bordo del Sogno e il Clockwork della Sentinella

(After saying farewell to Misha, Acheron, and Clockie, the Trailblazer rejoins Firefly.)

Firefly: Please come with me. I hope you won’t be distracted by some invisible friend again…
IT: Ti prego di venire con me. Spero solo che tu non venga distratto di nuovo da qualche amico invisibile…

(They head toward a secluded kinetic launcher at the terrace edge.)

Firefly: Sorry, I’m afraid we need to take the pinball machine to reach this place… You go first, and I’ll be right behind you.
IT: Mi dispiace, temo che dovremo prendere la macchina del flipper per raggiungere questo posto… Vai prima tu, io ti seguirò subito a ruota.

(The Trailblazer hops into the Spheroid launcher, bouncing across the illuminated skyways until landing on a quiet, dimly lit open-air cafe terrace.)

Trailblazer: (Her secret stronghold is… a cafe?)
*IT: (La sua base segreta è… un bar?)

Firefly: Here…
IT: Da questa parte…

(Firefly walks past the outdoor tables toward an obscure service corner behind the planters.)

Firefly: Here we are. This is the place.
IT: Ci siamo. È questo il posto.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: This place looks mighty fine. | Questo posto sembra davvero carino.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Is this your secret stronghold? | È questo il tuo rifugio segreto?
Firefly: No, it isn’t…
IT: No, non è questo…

Firefly: …This is.
IT: …È questo.

(Firefly points downward at an ordinary, heavy metallic manhole cover embedded in the cobblestones.)

🔹 [Trailblazer Choice 1]: What a beautiful manhole cover. | Che magnifico coperchio per un tombino.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Is this… your secret stronghold? | È questo… il tuo rifugio segreto?
Firefly: Yes, it’s right inside.
IT: Sì, è proprio là dentro.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Inside? What does that mean? | Là dentro? Cosa vorresti dire?
Firefly: Just the literal meaning.
IT: Proprio nel senso letterale.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Do you want me… to crawl in there? | Vorresti che io… strisciassi laggiù?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: This is embarrassing. People are watching us… | È imbarazzante. La gente ci sta guardando…
Firefly: It doesn’t matter! Anything can happen in a dream, and there are lots of people falling from the sky every day. The pedestrians aren’t going to be fazed by anything.
IT: Non ha importanza! Può accadere qualunque cosa in un sogno, e ci sono tantissime persone che cadono dal cielo ogni giorno. I passanti non si scomporranno per così poco.

Firefly: Let me show you how to do it. It’s going to be very dark at first, so you’ll have to stay close to me.
IT: Lascia che ti mostri come fare. All’inizio sarà molto buio, perciò dovrai starmi vicino.

Trailblazer: …
IT: …

(After descending through the subterranean drainage channels lined with fragrant maple syrup and glowing Memoria currents, they emerge onto a surreal, fractured cityscape suspended over an abyss of swirling golden clouds: Dream’s Edge.)

Firefly: Here…
IT: Qui…

Firefly: We’re almost there.
IT: Siamo quasi arrivati.

Firefly: Look! This place is breathtaking, isn’t it?
IT: Guarda! Questo posto toglie il fiato, non trovi?

Firefly: Guests aren’t allowed here, so we have to be careful not to get caught.
IT: Agli ospiti non è permesso venire qui, quindi dobbiamo fare attenzione a non farci scoprire.

Firefly: Don’t worry, this place isn’t dangerous. Just think of this as the border of Golden Hour. The Family is still building and remodeling the Dreamscape beyond here.
IT: Non preoccuparti, questo posto non è pericoloso. Consideralo semplicemente come il confine dell’Ora d’Oro. Oltre questo punto, la Famiglia sta ancora costruendo e rimodellando il Dreamscape.

Firefly: My secret stronghold is in this area.
IT: La mia base segreta si trova in questa zona.

Firefly: Let’s sneak inside.
IT: Intrufoliamoci all’interno.

(As they proceed along the catwalk, a stern guard in dark formal livery steps out, blocking the entrance to the construction zone.)

Bloodhound Family Member: Excuse me, there’s a construction site ahead. Unauthorized personnel are not allowed in.
IT: Chiedo scusa, davanti a voi c’è un cantiere. Il personale non autorizzato non ha il permesso di entrare.

Firefly: Drat… We’re caught right away.
IT: Maledizione… Ci hanno beccati subito.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Could you let us through just this time? | Potresti lasciarci passare solo per questa volta?
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Fine. We’ll head back. | Va bene. Torneremo indietro.
Firefly: Let me try.
IT: Lascia fare a me.

Firefly: Could you… please make an exception? We’re not going to cause any trouble.
IT: Potrebbe… fare un’eccezione, per favore? Non causeremo alcun disturbo.

Bloodhound Family Member: Not a chance. Our boss made it clear that only the Dreamweavers are allowed here.
IT: Non se ne parla nemmeno. Il nostro capo è stato chiarissimo: solo i Tessitori di Sogni hanno accesso qui.

Firefly: He won’t budge…
IT: Non cede di un millimetro…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: We know Gallagher. | Noi conosciamo Gallagher.
Bloodhound Family Member: Who? Never heard of him. I wouldn’t let you in even if the Dreammaster were here.
IT: Chi? Mai sentito nominare. Non vi lascerei entrare nemmeno se ci fosse il Signore dei Sogni in persona qui presente.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Here are some tips… | Ecco una mancia…
Bloodhound Family Member: Bribery won’t work on me. Please turn around.
IT: I tentativi di corruzione non funzionano con me. Per cortesia, tornate indietro.

🔹 [Action]: Use Clockwork to alter the Bloodhound sentry’s emotional state. | Usa il Clockwork per alterare lo stato emotivo della sentinella dei Segugi.

Sentry Clockwork - Optional Branches:

(Tuning to “Happy”:)
Bloodhound Family Member: Oh my goodness… Oh my, oh my, oh my! I feel like… I’m on cloud nine! Can you feel it? This is… wild! It feels like I just downed ten bottles of Epochal SoulGlad in one gulp and spent an entire day at the Dreamscape Sales Store! I’d like to invite you to dance with me, right here, right now!
IT: Santo cielo… Oh cielo, oh cielo, oh cielo! Mi sento come… al settimo cielo! Riesci a sentirlo? È… pazzesco! Mi sento come se avessi appena trangugiato dieci bottiglie di SoulGlad Epocale in un colpo solo e trascorso un’intera giornata al Negozio dei Sogni! Vorrei invitarti a ballare con me, qui e adesso!
🔹 [Trailblazer Choice]: Will you let us in after I dance with you? | Ci lascerai entrare dopo che avrò ballato con te?
Bloodhound Family Member: Oh, no way! Rules are rules! Still, I won’t let you guys in, because it’s my duty to stop you!
IT: Oh, assolutamente no! Le regole sono regole! Eppure non vi farò passare, perché è mio preciso dovere fermarvi!

(Tuning to “Sad”:)
Bloodhound Family Member: Ah, honored guests… Welcome to Penacony. I’m a member of the Bloodhound Family. My job is maintaining order in the Dreamscape. In fact, no danger will arise under The Family’s protection, which makes my job redundant. Even a trashcan is more important than me. There’s little dignity left in me. Please be nice and don’t trample on it…
IT: Ah, illustri ospiti… Benvenuti a Penacony. Sono un membro della Famiglia dei Segugi. Il mio compito è mantenere l’ordine nel Dreamscape. Ma in realtà nessun pericolo può mai sorgere sotto la protezione della Famiglia, il che rende il mio lavoro del tutto inutile. Perfino un bidone della spazzatura è più importante di me. Mi è rimasta ben poca dignità. Per favore, siate gentili e non calpestatela…

Sentry Clockwork - Resolving Branch: Angry (Arrabbiato)

(The Trailblazer tunes the Emo Dial toward “Angry” to provoke a duel.)

Bloodhound Family Member: How many times do I have to repeat myself? Unauthorized personnel are not allowed at the construction site! Do you two really want to stay here and test my patience? You’re going to regret it!
IT: Quante volte dovrò ripetermi? Il personale non autorizzato non è ammesso nell’area di cantiere! Volete davvero restare qui a mettere alla prova la mia pazienza? Ve ne pentirete!

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Come on! Let’s fight! | Fatti sotto! Battiamoci!
Bloodhound Family Member: You’re asking for it! And I wouldn’t be so cocky if I were you — I deal with punks like you all the time!
IT: Ve la siete cercata! E non farei tanto lo sfrontato fossi in voi: ho a che fare con teppisti del vostro calibro ogni giorno!

🔹 [Trailblazer Choice 2]: That’s not what I mean… | Non intendevo dire questo…
Bloodhound Family Member: Don’t try talking back to me. I deal with punks like you all the time! You fear for nothing just because you’re young and energetic. You idle away your time every day, going around stirring up trouble! You contribute nothing to society!
IT: Non provare a ribattere. Ho a che fare con teppisti come voi continuamente! Non avete paura di nulla solo perché siete giovani ed energici. Oziate tutto il giorno, andando in giro a combinare guai! Non contribuite a nulla nella società!

Bloodhound Family Member: Let me help you spoiled brats learn the hard way. Go, Sweet Dreams Troupe! Teach them a lesson!
IT: Lasciate che vi insegni le buone maniere a voi mocciosi viziati. Andate, Compagnia dei Dolci Sogni! Dategli una lezione!

(Battle commences: The Trailblazer defeats the summoned Dreamjolt Troupe enforcers: Mr. Domescreen and Bubble Hounds.)
(IT: Inizia la battaglia: Il Trailblazer sconfigge gli sgherri della Compagnia Scuotiruggiada evocati dalla guardia: Mr. Domescreen e i Segugi di Bolle.)

Bloodhound Family Member: Darn it, I can’t believe I’ve lost… Is this the power of youth… If I’d had that power back then, would we have ended up differently, Mia?
IT: Maledizione, non posso credere di aver perso… È questo il potere della gioventù…? Se solo avessi avuto questa forza allora, sarebbe andata diversamente tra noi, Mia?

Bloodhound Family Member: …Alright, you can go in. As the winner, you deserve it…
IT: …Va bene, potete passare. Come vincitori, ve lo siete meritato…

Firefly: Seems like he’s taking this winning and losing thing a little too seriously… Well, at least we finally get to go through… Never imagined that’s how we’d end up getting past the guard… That trick of Clockie’s really is amazing.
IT: Sembra che prenda questa storia di vincere o perdere un po’ troppo sul serio… Beh, per lo meno possiamo finalmente passare… Non avrei mai immaginato che avremmo superato la guardia in questo modo… Quel trucco di Clockie è davvero incredibile.

Sequence 5: Puzzles of the Frontier: Dream’s Eye & The Burnt-Out Dreamweaver | I Rompicapo della Frontiera: L’Occhio del Sogno e il Tessitore Esausto

(They step onto the edge of a severed terrace overlooking deep voids of floating structural beams.)

Firefly: The path ends here. For the rest of the way, we need to borrow the Dreamweaver’s tools. What happens next is going to blow your mind…
IT: Il sentiero finisce qui. Per proseguire, dovremo prendere in prestito gli strumenti dei Tessitori di Sogni. Ciò che sta per accadere ti lascerà a bocca aperta…

(Firefly guides the Trailblazer to a golden mechanical pillar topped with an ocular lens: the Dream’s Eye.)
(Upon activating the Dream’s Eye, the perspective rotates dramatically: disconnected architectural pillars across varying depths align into a single continuous visual plane, bridging the physical gap across the abyss.)

Trailblazer: (Different points in space are… linked together!?)
*IT: (Punti diversi nello spazio si sono… collegati insieme!?)

Firefly: Now, we can go to the other side. This is how the Nightingale Family repairs the Dreamscape. Fascinating, isn’t it?
IT: Ora possiamo passare dall’altra parte. È così che la Famiglia Nightingale ripara il Dreamscape. Affascinante, non trovi?

(Crossing the perspective bridge, they encounter a Dream Module and floating platform structures.)

Firefly: We can use the building materials that are floating around in the air. It’s like stepping on planks floating on water. Let’s go that way.
IT: Possiamo usare i materiali da costruzione che fluttuano nell’aria. È come camminare su assi di legno che galleggiano sull’acqua. Andiamo da quella parte.

Firefly: We can get to the rooftop of the opposite building from here, but it requires a device. I remember it’s hidden here…
IT: Possiamo raggiungere il tetto dell’edificio di fronte da qui, ma serve un congegno. Ricordo che è nascosto da queste parti…

(They solve the first Dream Jigsaw, assembling the floating architectural keystone.)

Firefly: Bam, and it comes out just like that. No matter how many times I’ve seen it, it still looks magical. Let’s go.
IT: Bam! Ed ecco fatto, proprio così. Non importa quante volte l’abbia visto, sembra sempre magico. Andiamo.

(Traversing across through another Spheroid pinball launcher, they reach an elevated observation promenade overlooking the grand panorama of the Asdana dreamscape.)

Firefly: Look, that’s the Penacony Grand Theater over there.
IT: Guarda, quello laggiù è il Gran Teatro di Penacony.

(Optional Exploration: Approaching the edge of the scenic overlook.)

Firefly: It radiates dazzling light perpetually, just like this glamorous dream.
IT: Emana una luce abbagliante ininterrottamente, proprio come questo sogno scintillante.

Firefly: I suppose everyone who likes to bask in the light will be drawn to that kind of warmth…
IT: Suppongo che chiunque ami scaldarsi alla luce finisca per essere attratto da quel calore…

Firefly: …Like countless fireflies chasing the fire.
IT: …Come innumerevoli lucciole che inseguono la fiamma.

Firefly: Let’s go. Half the journey is still ahead of us.
IT: Andiamo. Metà del nostro viaggio è ancora davanti a noi.

(Further along the construction scaffolding, they reach another locked perspective puzzle requiring two missing Dream Jigsaw fragments. Sitting on the steps nearby is a slumped, despondent Dreamweaver holding his head in his hands.)

Dreamweaver: Argh… What exactly went wrong? Is it because I’ve gone for too long without drinking SoulGlad, or because I’ve been working overtime for two months? Why don’t I have any inspiration today?
IT: Argh… Cosa diavolo è andato storto? È perché sono stato troppo a lungo senza bere SoulGlad, o perché sto facendo straordinari da due mesi interi? Perché oggi non ho nemmeno un briciolo di ispirazione?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: You seem distressed… | Sembri parecchio angosciato…
🔹 [Trailblazer Choice 2]: Can I have the puzzle piece? | Posso avere il pezzo del puzzle?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: Give yourself a break, mate. | Prenditi una pausa, amico.
Dreamweaver: …Who’s there!? Why are there guests here… You know what, I don’t care how you snuck in, just leave me alone. If you prevent me from finishing my work on time, I’m going to make you pay for it!
IT: …Chi c’è!? Perché ci sono degli ospiti qui… Sapete che c’è? Non mi importa come vi siate intrufolati, lasciatemi in pace. Se mi impedite di finire il lavoro in tempo, ve la farò pagare cara!

(The Trailblazer reads the Dreamweaver’s emotional dial: his “Happy” Emo Gear is missing due to severe creative exhaustion.)

Clockie: Huh? This person’s Emo Gear is missing, tick tock! We can obtain the required gear using Emotion Absorption. I feel there might be gears close by. Let’s go find them.
IT: Eh? Manca l’Ingranaggio Emozionale di questa persona, tic-tac! Possiamo ottenere l’ingranaggio necessario usando l’Assorbimento delle Emozioni. Sento che potrebbero esserci ingranaggi qui vicino. Andiamo a cercarli.

(The Trailblazer explores a nearby observation ledge where a young couple is admiring the romantic city lights.)

Gleeful Guest: Haha, you see! I told you this would be a great spot for a date, right? Check it out! Isn’t the view enchanting?
IT: Ahah, visto! Ti avevo detto che questo sarebbe stato un posto magnifico per un appuntamento, no? Guarda un po’! Non è incantevole questo panorama?

Delighted Guest: That’s impressive! Got a lot of good ideas, you do! This place has a great view, and you can see all of the Golden Hour from here… Though, how are we going to leave? We’re not climbing the ventilation ducts again, are we?
IT: È fantastico! Ne hai di ottime idee, davvero! Da qui c’è una vista meravigliosa e si può ammirare tutta l’Ora d’Oro… Ma dimmi, come faremo ad andarcene? Non dovremo mica arrampicarci di nuovo nei condotti di ventilazione, vero?

Gleeful Guest: Argh. That… well, there’s got to be a way! Don’t think about that much stuff. Let’s enjoy what we’ve got now first!
IT: Argh. Quello… beh, un modo si troverà! Non pensare a troppe cose adesso. Godiamoci prima quello che abbiamo qui!

(The Trailblazer absorbs the vibrant energy radiating from the couple, obtaining the “Happy” Gear.)
(Returning to the Dreamweaver, the Trailblazer inserts the “Happy” Gear into his dial and completes the tuning.)

Dreamweaver: Ah-ha, I’ve got it! What a brilliant idea it is! I must write it down on paper while it’s fresh in my mind… No, no, no. I’m sure I’ll forget all the details when I wake up from sleep. There’s no better time than now to put it into action!
IT: Ah-ha! Ci sono! Che idea geniale! Devo assolutamente scriverla su carta finché è fresca nella mente… No, no, no! Sono sicuro che dimenticherei ogni dettaglio una volta svegliato dal sonno. Non c’è momento migliore di adesso per metterla subito in pratica!

(The Dreamweaver leaps up and rushes into his workshop in creative ecstasy, leaving the first Jigsaw Piece behind on the bench.)

Firefly: He wandered off, but he left behind the puzzle piece.
IT: È corso via all’impazzata, ma ha lasciato qui il pezzo del puzzle.

(They search for the second piece on a lower construction tier, only to find it in the hands of rogue Dreamjolt Troupe automatons.)

Firefly: Was the other puzzle piece… taken away by it?
IT: L’altro pezzo del puzzle… è stato portato via da quello?

(Battle commences: The Trailblazer defeats the rogue Mr. Domescreen and Birdskull units, retrieving the second scattered Jigsaw Piece.)
(With both pieces gathered, they complete the Dream Jigsaw, opening the mechanical gateway to the upper spire.)

Sequence 6: The Rooftop Sanctuary & Firefly’s Confession (Entropy Loss Syndrome) | Il Santuario sul Tetto e la Confessione di Firefly (Sindrome da Perdita di Entropia)

(Ascending through the final intricate Dream’s Eye spatial alignment, Firefly sighs with relief.)

Firefly: This place is really complicated. It gives me a headache every time I pass through… Not only do we have to activate the Dream’s Eye, but we also have to close it a couple of times to get through.
IT: Questo posto è davvero complicato. Mi fa venire il mal di testa ogni volta che ci passo… Non solo dobbiamo attivare l’Occhio del Sogno, ma dobbiamo anche chiuderlo un paio di volte per riuscire a passare.

Firefly: Phew… finally. There won’t be too many hindrances after this.
IT: Fiuu… finalmente. Non dovrebbero esserci altri intoppi dopo questo.

(As they approach the final flight of scaffolding stairs, a hostile elite squad of the Dreamjolt Troupe blocks the pathway.)

Firefly: Um, this area wasn’t guarded the last time I was here… Have my frequent comings and goings started drawing attention? …I don’t think we can get around them. Knocking them out is the only way to go…
IT: Ehm, quest’area non era sorvegliata l’ultima volta che sono venuta qui… Che i miei frequenti andirivieni abbiano iniziato ad attirare l’attenzione? …Non credo si possa aggirarli. Metterli fuori combattimento è l’unica via percorribile…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I’m ready. | Sono pronto.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: At long last, this baseball bat of mine has found its purpose. | Finalmente la mia mazza da baseball ha trovato il suo scopo.
Firefly: Let’s get rid of them!
IT: Spazziamoli via!

(Battle commences: The Trailblazer and Firefly defeat the formidable Dreamjolt Troupe’s Beyond Overcooked and Bubble Hounds.)
(IT: Inizia la battaglia: Il Trailblazer e Firefly sconfiggono il temibile Oltre Cottura (Beyond Overcooked) e i Segugi di Bolle della Compagnia Scuotiruggiada.)

(Beyond the cleared barricade lies an isolated, windswept rooftop plateau perched high above the endless expanse of Penacony. Towering neon billboards and distant spires float in the dusk below. The air is remarkably quiet, save for a gentle, melancholic melody drifting faintly through the Memoria currents.)

Firefly: Here we are. This is the place.
IT: Ci siamo. È questo il posto.

Trailblazer: (…Someone’s singing? Where is the sound coming from?)
*IT: (…Qualcuno sta cantando? Da dove proviene questo suono?)

Firefly: Have you heard of the song? It’s called “If I Can Stop One Heart From Breaking”, by Robin. Her songs are played in the dreamland from time to time as the Charmony Festival is drawing close.
IT: Hai mai sentito questa canzone? Si intitola “If I Can Stop One Heart From Breaking”, cantata da Robin. Le sue canzoni vengono trasmesse nel mondo dei sogni di tanto in tanto man mano che il Festival dell’Armonia si avvicina.

Firefly: This spot is the closest place to the sky in the Dreamscape. It’s far from the hustle and bustle of the city and free from the bickering among the Dreamweavers. You can feel the moment — the scenery, the people, and the dreams — without being disturbed by anyone…
IT: Questo punto è il più vicino al cielo nell’intero Dreamscape. È lontano dalla frenesia caotica della città e al riparo dalle dispute tra i Tessitori di Sogni. Qui puoi sentire il momento presente — il paesaggio, le persone e i sogni — senza essere disturbato da nessuno…

Firefly: How beautiful… Time is frozen at this golden hour, this golden dream shared by the Fool from the Tavern and the Memokeeper from the Garden of Recollection, the wandering Ranger and the IPC ambassador, the Astral Express Nameless… and me.
IT: Com’è splendido… Il tempo è congelato in quest’ora d’oro, questo sogno dorato condiviso dalla Folle della Taverna e dalla Custode del Giardino del Ricordo, dalla Ranger errante e dall’ambasciatore dell’IPC, dagli Innominati dell’Astral Express… e da me.

Firefly: Everyone falls asleep here equally, regardless of our different agendas…
IT: Tutti si addormentano qui su un piano di assoluta parità, a prescindere dai nostri diversi scopi…

Firefly: …
IT: …

Firefly: …I’m sorry, Trailblazer. I really am a stowaway.
IT: …Mi dispiace, Trailblazer. Sono davvero una clandestina.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I know. | Lo so già.
Firefly: I knew I couldn’t hide it from you.
IT: Sapevo che non sarei riuscita a nascondertelo.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I never saw that coming… | Non me lo sarei mai aspettato…
Firefly: I think it’s only right to tell you.
IT: Penso che fosse doveroso dirtelo.

Firefly: My hometown was destroyed a long time ago. It was probably the doing of the Legion or the Swarm… I’m an interstellar refugee, just like many of the Penacony locals.
IT: Il mio pianeta natale è stato distrutto molto tempo fa. È stata probabilmente opera della Legione dell’Antimateria o dello Sciame… Sono una rifugiata interstellare, proprio come molti degli abitanti di Penacony.

Firefly: The Harmony accepts everyone, including wanderers from afar. The Family takes them in, but they… don’t belong here.
IT: L’Armonia accoglie chiunque, inclusi i viandanti venuti da lontano. La Famiglia li accoglie, ma loro… non appartengono a questo posto.

Firefly: In this splendid metropolis, some have a dream called Penacony, but some have dreams… that are no different from reality, even though everyone who comes here harbors the same motive in the beginning.
IT: In questa splendida metropoli, alcuni coltivano un sogno chiamato Penacony, ma altri hanno sogni… che non sono affatto diversi dalla realtà, sebbene chiunque arrivi qui nutra le stesse speranze all’inizio.

Firefly: And it’s likewise for me. I have a wish I want to achieve so badly in the real world, but I can’t. So, I want to give it a shot here…
IT: Ed è lo stesso per me. Ho un desiderio che vorrei disperatamente realizzare nel mondo reale, ma non ne sono in grado. Perciò, voglio tentare il tutto per tutto qui dentro…

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I know the feel. | Capisco come ci si sente.
🔹 [Trailblazer Choice 2]: What’s your wish? | Qual è il tuo desiderio?
🔹 [Trailblazer Choice 3]: You can’t run away from reality. | Non puoi fuggire dalla realtà.

Firefly: Entropy Loss Syndrome. Have you heard of this term?
IT: Sindrome da Perdita di Entropia. Hai mai sentito questo termine?

Firefly: It’s a strange condition. Those suffering from it will experience an irreversible chronic dissociation of their physical structure. This means they will slowly fade away, and the process is barely noticeable to others…
IT: È una condizione clinica singolare. Coloro che ne soffrono vanno incontro a un’irreversibile dissociazione cronica della propria struttura fisica. Significa che svaniscono lentamente nel nulla, e il processo è a malapena percettibile agli occhi degli altri…

Firefly: You can still run, jump, and talk as usual. Everything seems normal, but then you’ll start doing everything slightly slower than others…
IT: Riesci ancora a correre, saltare e parlare normalmente. Tutto sembra consueto, ma poi cominci a compiere ogni singolo movimento un po’ più lentamente degli altri…

Firefly: …And then even slower than that, until the lines between your body and the entire world become blurry. You won’t be able to tell reality from dreams because they have all been shattered.
IT: …E poi ancora più lentamente di così, fino a quando i confini tra il tuo corpo e l’intero mondo si sfaldano e diventano indistinti. Non riesci più a distinguere la realtà dai sogni, perché entrambi sono andati in frantumi.

Firefly: So, how could I possibly resist it… I mean can you imagine? I can actually free myself from this icy medical cabin in this dream…
IT: Perciò, come avrei mai potuto resistere…? Voglio dire, riesci a immaginarlo? In questo sogno posso finalmente liberarmi da quella gelida cabina medica…

Firefly: I can forget about all the doctor’s advice. I can listen, and see, and touch, and think, and understand whatever I want with my body. So, although this world isn’t real, this experience is priceless…
IT: Posso dimenticarmi di tutte le prescrizioni dei medici. Posso ascoltare, vedere, toccare, pensare e comprendere qualsiasi cosa io desideri attraverso il mio corpo. Perciò, sebbene questo mondo non sia reale, quest’esperienza ha un valore inestimabile…

Firefly: …Just like this moment.
IT: …Proprio come questo momento.

Firefly: I’m sorry. For certain reasons, there are things I can’t reveal to you yet. But there are also things you should know.
IT: Mi dispiace. Per determinate ragioni, ci sono cose che non posso ancora rivelarti. Ma ci sono anche verità che è giusto tu sappia.

Firefly: I am, in fact, after the Watchmaker’s Legacy, but that doesn’t mean we have to go our separate ways and be enemies. But at least… I hope things won’t turn out that way.
IT: Io sono, in effetti, alla ricerca dell’Eredità del Costruttore d’Orologi, ma questo non significa che dobbiamo prendere strade separate e diventare nemici. O per lo meno… spero con tutto il cuore che le cose non finiscano così.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: I hope so too. | Lo spero anch’io.
Firefly: …Thanks.
IT: …Grazie.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I can’t make any promises. | Non posso farti promesse.
Firefly: …It’s okay. Thanks.
IT: …Va bene lo stesso. Grazie.

🔹 [Trailblazer Choice 3]: I can’t put my trust in someone who hides things from me. | Non posso riporre la mia fiducia in qualcuno che mi nasconde la verità.
Firefly: …I understand, and I’m okay with that.
IT: …Capisco, e accetto la tua scelta.

🔹 [Trailblazer Choice 4]: Who exactly are you? | Chi sei tu, esattamente?
Firefly: I’ll tell you, but… not now.
IT: Te lo dirò, ma… non adesso.

Firefly: In my dream, I saw a scorched earth, and a new sapling emerging from it. It bloomed against the morning sun, and whispered to me.
IT: Nel mio sogno ho visto una terra bruciata, e un giovane germoglio emergere da essa. È fiorito contro il sole del mattino, e mi ha sussurrato.

Firefly: I still remember the question on the invitation letter — “Why does life slumber?”
IT: Ricordo ancora la domanda impressa sulla lettera d’invito: “Perché la vita sprofonda nel sonno?”

Firefly: You see, everything is possible in this land of dreams. The nightmarish past will disperse and fade away like bubbles in water, and the future that you don’t want to face will never come.
IT: Vedi, tutto è possibile in questa terra dei sogni. Il passato da incubo svanisce e si disperde come bolle nell’acqua, e il futuro che non hai il coraggio di affrontare non arriverà mai.

Firefly: Why do people choose to sleep? I think…
IT: Perché le persone scelgono di dormire? Io credo…

Firefly: It is because they’re afraid to wake up from the dream.
IT: È perché hanno paura di svegliarsi dal sogno.

Sequence 7: Commemorative Selfie, Astral Express Messages & Parting | Il Selfie Commemorativo, i Messaggi dell’Astral Express e il Congedo

(A heavy, emotional silence lingers between them as Robin’s song echoes in the twilight wind.)

Firefly: I’m sorry things are getting all bleak and serious… Let me see what I can do to lighten the mood.
IT: Mi dispiace che la conversazione sia diventata così cupa e seria… Vediamo cosa posso fare per risollevare l’atmosfera.

Firefly: I mean, don’t you have lots of friends on the Astral Express? What would you guys do if something like this happened?
IT: Voglio dire, non hai tantissimi amici a bordo dell’Astral Express? Voi ragazzi cosa fareste se capitasse una situazione del genere?

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Pom-Pom would cool us down with water from a spray can… | Pom-Pom ci rinfrescherebbe con l’acqua di uno spruzzino…
Firefly: Spray can? That’s… rough. Perhaps, there’s something else we can do?
IT: Uno spruzzino? È… un po’ brutale. Forse c’è qualcos’altro che possiamo fare?

🔹 [Trailblazer Choice 2]: Dan Heng would tell us dry jokes with a deadpan expression… | Dan Heng ci racconterebbe freddure con un’espressione impassibile…
Firefly: Jokes? Um, I… don’t really have a good sense of humor… Perhaps, we can think of another way?
IT: Barzellette? Ehm, io… non ho proprio un grande senso dell’umorismo… Forse possiamo trovare un altro modo?

🔹 [Trailblazer Choice 3]: Himeko would make coffee for us… | Himeko ci preparerebbe del caffè…
Firefly: Coffee… We can’t really make that here… Aren’t there… other Crew members we can take inspiration from?
IT: Caffè… Non possiamo proprio prepararlo qui… Non ci sono… altri membri dell’Equipaggio da cui prendere ispirazione?

🔹 [Trailblazer Choice 4]: Mr. Yang would try to change the subject… | Il signor Yang cercherebbe di cambiare discorso…
Firefly: I… have been trying to do that… …But I think I failed. Maybe… there are other things that you guys do?
IT: Io… ci stavo già provando… …Ma credo di aver fallito miseramente. Forse… c’è qualcos’altro che voi ragazzi fate di solito?

🔹 [Trailblazer Choice 5]: March would force us to take a selfie with her… | March ci costringerebbe a scattare un selfie insieme a lei…
Firefly: Selfie, selfie… You’re right. I’ve been here so many times. Why didn’t I think of taking a photo?
IT: Un selfie, un selfie… Hai perfettamente ragione! Sono venuta qui così tante volte. Perché non ho mai pensato di fare una foto?

Firefly: I feel a little awkward taking it by myself. Would you like to join me? Let’s commemorate this moment.
IT: Mi sentirei un po’ a disagio a scattarla da sola. Ti andrebbe di unirti a me? Immortaliamo questo momento.

🔹 [Trailblazer Choice 1]: Sure. | Certamente.
Firefly: I can be a little bit camera-shy — just don’t laugh at me. Here, you hold the camera.
IT: Posso essere un po’ timida davanti all’obiettivo: promesso che non ridi di me? Tieni, prendi tu la fotocamera.

🔹 [Trailblazer Choice 2]: I don’t think so. | Non credo proprio.
Firefly: …Is there a problem?
IT: …C’è qualche problema?
🔹 [Sub-Choice 2a]: I’m kidding. Let’s do it! | Scherzavo. Facciamolo!
Firefly: I can be a little bit camera-shy — just don’t laugh at me. Here, you hold the camera.
IT: Posso essere un po’ timida davanti all’obiettivo: promesso che non ridi di me? Tieni, prendi tu la fotocamera.
🔹 [Sub-Choice 2b]: I don’t want to. | Non ne ho voglia.
Firefly: Well… Okay.
IT: Beh… Va bene.

(The girl hands the phone to you, her eyes filled with gentle expectation.)
(You take the phone, launch the camera app, and switch to the front-facing camera effortlessly. Then, extending your arm, you hold the phone at a distance, ensuring both of you are captured against the golden sunset of the dreamscape.)
(IT: La ragazza ti porge il telefono, con gli occhi colmi di una dolce aspettativa. Prendi il dispositivo, apri l’applicazione della fotocamera e passi all’obiettivo frontale. Poi, allungando il braccio, tieni il telefono a distanza, assicurandoti che entrambi siate inquadrati contro il tramonto dorato del sogno.)

Firefly: Wait, let me get ready.
IT: Aspetta, fammi preparare.

Firefly: I’m good. Let’s do this.
IT: Sono pronta. Facciamolo.

Firefly: One…
IT: Uno…

Firefly: Two…
IT: Due…

Firefly: Say cheeeese!
IT: Dì cheeeese!

(The camera shutter clicks, capturing a glowing photograph of Firefly and the Trailblazer shoulder-to-shoulder on the rooftop of Dream’s Edge.)
(IT: L’otturatore scatta, immortalando la fotografia luminosa di Firefly e del Trailblazer fianco a fianco sulla terrazza del Bordo del Sogno.)

(Immediately following the photograph, the Trailblazer’s phone vibrates in their pocket with incoming group messages.)

Group Message: The Astral Express Family | Messaggi di Gruppo: La Famiglia dell’Astral Express

Topic: “Are we all having fun?” | “Ci stiamo divertendo tutti?”

[System Alert]: Himeko invited Trailblazer, March 7th, and Welt to join the group chat.
IT: [Avviso di Sistema]: Himeko ha invitato Trailblazer, March 7th e Welt a partecipare alla chat di gruppo.

Himeko: Are we all having fun?
IT: Ci stiamo divertendo tutti?

March 7th: Lots of fun, sure
IT: Un sacco di divertimento, di sicuro

March 7th: But something feels off… It doesn’t feel very real. It’s odd. I can’t describe it
IT: Ma qualcosa sembra strano… Non sembra molto reale. È bizzarro. Non riesco a descriverlo

🔹 [Trailblazer Choice]: We’re in a dream, after all / There’s some progress
IT: Siamo in un sogno, dopotutto / Ci sono alcuni progressi

March 7th: I saw a guy wearing a plaster head sculpture at the auction, and he walked off without doing anything. That’s pretty suspicious
IT: Ho visto un tizio con una scultura di gesso in testa all’asta, e se n’è andato senza fare nulla. È parecchio sospetto

Welt: I also had some unpleasant discoveries. It’s a bit complicated. It’s best if we meet up face-to-face.
IT: Anch’io ho fatto alcune scoperte spiacevoli. La questione è complicata. È meglio se ci incontriamo faccia a faccia.

Himeko: Me too
IT: Anch’io

Himeko: Looks like a trip back to reality is overdue. Let’s meet up in my room
IT: Sembra proprio che un ritorno alla realtà sia ormai doveroso. Incontriamoci nella mia stanza

(The Trailblazer lowers the phone. Firefly looks over with an understanding smile.)

Firefly: Do you have to go back already? Time really flies.
IT: Devi già fare ritorno? Il tempo vola davvero in fretta.

Firefly: I feel like going back to reality and resting too… Come on, let’s say goodbye at Golden Hour.
IT: Sento il bisogno di tornare alla realtà e riposare un po’ anch’io… Vieni, salutiamoci all’Ora d’Oro.

(Mission completed.)
(IT: Missione completata.)

• Obtain Item: Phonograph Record “If I Can Stop One Heart From Breaking”
  IT: Ottenuto Disco Fonografico: “If I Can Stop One Heart From Breaking”
• Unlock Achievement: “Gentleness, the Name of Nocturne” (The Rail Unto the Stars)
  IT: Sbloccato Obiettivo: “Dolcezza, il Nome del Notturno” (La Rotaia Verso le Stelle)